"الأوراسي" - Traduction Arabe en Anglais

• Eurasian
• EAU
• EEU
• EaEU
• Eurasia

The magnetic anomaly map clearly demonstrates the distinctions between the " purely " oceanic Eurasian basin and the subcontinental Amerasian basin.
وتُظهر خارطة الشذوذ المغناطيسي بكل وضوح الفروق بين الحوض الأوراسي البحري " الخالص " والحوض الأمريكي الآسيوي دون القاري.

The main features of the deep structure of the earth's crust in the Eurasian basin, the Canada basin and the Alpha and Mendeleev rises are clearly visible on overview maps of gravity anomalies.
وتظهر بوضوح على الخرائط العامة للشذوذ الجاذبي الخواص الرئيسية للبنى المغمورة من قشرة الأرض في الحوض الأوراسي وحوض كندا وارتفاعي ألفا و منديلييف.

International Eurasian Federation of Trade Unions of Metal Industry Workers, since 1994 (Ankara);
الاتحاد الأوراسي الدولي لنقابات العمال في صناعة المعادن، منذ 1994 (أنقرة)؛

As for economic aspects, they are in fact a dominant part of the EAU integration processes.
أما عن اﻷوجه الاقتصادية، فهي، في الواقع، الجانب الغالب في عمليات التكامل في الاتحاد اﻷوراسي.

This year Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan have joined together in a Eurasian Economic Union (EEU), a customs union with a defense component. The EEU is seen by its advocates as a step toward re-establishing the old Soviet frontiers in the form of a voluntary economic and political union, modeled on the EU – a project to take the sting out of the West’s “victory” in the Cold War.
وهذا العام انضمت روسيا وأرمينيا وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان في كيان مشترك تحت مسمى الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وهو اتحاد جمركي يدخل في تكوينه عنصر دفاعي. وينظر أنصار الاتحاد الاقتصادي الأوراسي إليه باعتباره خطوة نحو إعادة بناء الحدود السوفييتية القديمة في هيئة اتحاد اقتصادي وسياسي طوعي، على غرار الاتحاد الأوروبي ــ وهو المشروع الذي من شأنه أن يخفف من مرارة "انتصار" الغرب في الحرب الباردة.

As it stands, the EaEU seems to have two major goals: to obstruct the integration of former Soviet republics into the West, and to help secure Putin’s power.
على هذه الخلفية، يبدو أن الاتحاد الاقتصادي الأوراسي يسعى إلى تحقيق غايتين رئيسيتين: عرقلة اندماج الجمهوريات السوفيتية السابقة في الغرب، والمساعدة في تأمين نفوذ بوتن. ويبدو أن التطوير الاقتصادي ليس على الأجندة.

The Government was further refining its domestic efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism, in accordance with the requirements of the follow-up evaluation of FATF, and had also sent delegations to several plenary meetings of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
كما أن الحكومة تعمل على تعزيز الجهود التي تبذلها على الصعيد المحلي لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب طبقا لمتطلبات تقييم المتابعة الصادر عن اللجنة المذكورة أعلاه، فضلا عن إيفادها وفودا إلى الاجتماعات العديدة العامة للفريق الأوراسي المعني بمكافحة غسيل الأموال وتمويل الإرهاب وفريق آسيا/المحيط الهادئ المعني بغسل الأموال.

Under the banner of a “Eurasian Union,” and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland. At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe’s post-Soviet order.
لقد اتخذت روسيا، في ظل الولاية الثالثة للرئيس فلاديمير بوتن، خيارها. وتحت شعار "الاتحاد الأوراسي"، وبالاعتماد على قطاع النفط والغاز المؤمم باعتباره جزرة وعصا في نفس الوقت، يريد الكرملين أن يربط أكبر عدد ممكن من المناطق السوفييتية السابقة بالوطن الأب. وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.

The second macro-bloc is “Greater Eurasia,” featuring China, Russia, Kazakhstan, Iran, and possibly India. Strong foundations for this project were established with the May 2015 agreement between Russia and China to coordinate the Russian-led Eurasian Economic Union (EEU) with President Xi Jinping’s “Silk Road” initiative, which aims to bind Central Asia’s economies and those farther to the west closer to China’s.
أما الكتلة الثانية فتدور حول "أوراسيا الكبرى"، التي تتألف من الصين وروسيا وكازاخستان وإيران وربما الهند. وقد أرسيت الأسس القوية لهذا المشروع بإبرام اتفاق مايو/أيار 2015 بين روسيا والصين للتنسيق بين الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بقيادة روسيا وبين مبادرة الرئيس الصيني شي جين بينج "طريق الحرير"، التي تهدف إلى ربط اقتصادات آسيا الوسطى وتلك الأبعد منها إلى الغرب بشكل أوثق باقتصاد الصين.

Beyond discouraging former Soviet republics from pursuing deeper ties with the EU, Russia has created a sort of “EU” of its own: the Eurasian Economic Union.
وبعيداً عن تثبيط همم الجمهوريات السوفييتية السابقة في السعي إلى تعميق الروابط مع الاتحاد الأوروبي، فقد أنشأت روسيا "اتحاداً أوروبيا" من نوع ما خاص بها: وهو الاتحاد الاقتصادي الأوراسي. ففي شهر مايو/أيار، أسس قادة روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بالتوقيع على معاهدة ستدخل حيز التنفيذ العام المقبل، في حال تصديق برلمانات البلدان الثلاثة عليها.

The political institutions of EAU must adequately reflect these interests and contribute to economic integration.
أما المصالح السياسية للاتحاد اﻷوراسي فيجب أن تعكس هذه المصالح، بالقدر الكافي، وأن تساعد على تحقيق التكامل الاقتصادي.

The decisions of the EAU parliament would enter into force after ratification by the parliaments of the EAU States.
وتدخل قرارات برلمان الاتحاد اﻷوراسي حيز النفاذ بعد التصديق عليها من برلمانات دول الاتحاد اﻷوراسي.

The director of the executive committee would be appointed alternately from representatives of member countries by the heads of State of EAU for a period determined by them.
ويعين رئيس اللجنة التنفيذية بالتناوب من بين ممثلي الدول اﻷعضاء من قبل رؤساء دول الاتحاد اﻷوراسي لمدة يحددونها.

Unless it somehow manages to deliver tangible economic benefits anyway, the EaEU seems destined to become another failed institutional initiative, like the Commonwealth of Independent States, the Russian-Belarusian Union State, or the Central Asian Union.
ما لم يتمكن الاتحاد الاقتصادي الأوراسي بشكل أو آخر من تسليم منافع اقتصادية ملموسة على أية حال، فيبدو أن مصيره أن يصبح مبادرة مؤسسية أخرى فاشلة، مثل كومنولث الدول المستقلة، أو الاتحاد الروسي البيلاروسي، أو اتحاد آسيا الوسطى. بل وقد يعجل فشله باضمحلال روسيا من الداخل.

The International Eurasia Press Fund started during the era of the Union of Soviet Socialist Republics.
بدأ صندوق الصحافة الأوراسي الدولي خلال عصر اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.