"الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية" - Traduction Arabe en Anglais

• Northern Ireland Women's European

The Northern Ireland Women's European Platform (NIWEP) is an umbrella body which seeks to ensure that women in Northern Ireland contribute to debates nationally and internationally.
المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية هو هيئة شاملة تسعى إلى كفالة إسهام المرأة في أيرلندا الشمالية فيما يجري من مناقشات على الصعيدين الوطني والدولي.

Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Northern Ireland Women's European Platform
المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية

Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Northern Ireland Women's European Platform has considered the above questions and recommends:
نظر المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية في المسائل المذكورة أعلاه وهو يوصي بما يلي:

Northern Ireland Women's European Platform
8 - المنهاج الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية

Northern Ireland Women's European Platform is an umbrella organization representing women's groups and other interested organizations across Northern Ireland.
إن المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية هو منظمة جامعة تمثل الجماعات النسائية وغيرها من المنظمات المعنية عبر أيرلندا الشمالية.

13. Northern Ireland Women's European Platform recommends that:
13 - ويوصي المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية بما يلي:

The Northern Ireland Women's European Platform (the Platform) is an umbrella organisation representing over 50 affiliated organisations from the voluntary and community sectors, trade unions, statutory organisations and faith groups.
إن المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية منظمة جامعة تمثل أكثر من 50 منظمة منتسبة إليها من القطاع التطوعي والمجتمعي، واتحادات العمال، والمنظمات القانونية، والجماعات الدينية.

1. The Northern Ireland Women's European Platform calls for broader and deeper monitoring of State parties to deliver effective implementation of the Beijing Platform for Action.
1 - يدعو المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية إلى رصد الدول الأطراف بشكل أوسع وأعمق لتنفذ منهاج عمل بيجين تنفيذا فعالا.

While the Northern Ireland Women's European Platform recognizes the impact of the eight Millennium Development Goals on women's lives, it has agreed to specifically respond in the present statement to Millennium Development Goal 3 on gender equality and women's empowerment.
وفي حين يدرك المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية أثر الأهداف الثمانية الإنمائية للألفية على حياة المرأة، فقد وافق على الرد بالتحديد في هذا البيان على الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

While the Northern Ireland Women's European Platform agrees that the above indicators are all essential to the achievement of gender equality, it would argue that, most importantly, without women's participation in political processes and decision-making roles the delivery of any of the Millennium Development Goals for women will be impossible.
وفي حين يوافق المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية على أن المؤشرات الواردة أعلاه ضرورية جميعا لتحقيق المساواة بين الجنسين، فإنها تزعم أن الأكثر أهمية سيكون من المستحيل تحقيق أي من الأهداف الإنمائية للألفية بدون اشتراك المرأة في العمليات السياسية وقيامها بدورها في صنع القرار.

1. Northern Ireland Women's European Platform is an umbrella organization representing women's organizations, affiliated groups, individuals and observers from across Northern Ireland.
1 - يعد المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية (المنبر) منظمة شاملة تمثل منظمات نسائية، وجماعات منتسبة، وأفراداً ومراقبين من جميع أنحاء أيرلندا الشمالية.

The Northern Ireland Women's European Platform welcomes the opportunity to respond to the priority theme on the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls and the review theme on the access to and the participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
يرحب المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية بالفرصة المتاحة للاستجابة إلى الموضوع ذي الأولوية بشأن التحديات والانجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالنساء والفتيات والموضوع الاستعراضي المتعلق بحصول النساء والفتيات واشتراكهن في التعليم، والتدريب، والعلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

8. Northern Ireland Women's European Platform Northern Ireland Women's European Platform is an umbrella organization for women's groups and organizations with commitment to gender equality and the vision for a Northern Ireland where equality exists between women and men in safety and physical integrity, participation in public life, quality of life and access to services, economic security and social protection.
المنهاج الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية هو منظمة شاملة للجماعات النسائية والمنظمات النسائية التي تلتزم إزاء مساواة الجنسين وإزاء رؤية لأيرلندا الشمالية تتحقق فيها المساواة بين المرأة والرجل فيما يتعلق بالأمان والسلامة البدنية والمشاركة في الحياة العامة ونوعية الحياة وفرص الحصول على الخدمات والأمن الاقتصادي والحماية الاجتماعية.

* E/CN.6/2006/1. The Northern Ireland Women's European Platform is an umbrella organisation with over 50 organisations from voluntary and community groups, trade unions, statutory organisations faith groups which aims to ensure that the voice of women in Northern Ireland contribute to the debates on women's concerns at local, regional, national, European and international levels.
1 - إن المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية هو منظمة جامعة تضم أكثر من 50 منظمة من جماعات المتطوعين والمجتمعات المحلية، والنقابات والجمعيات العقائدية المرخَّص لها قانونياً، هدفها كفالة إسهام المرأة بإسماع صوتها في أيرلندا الشمالية في المناقشات الخاصة بشواغل المرأة على الصعيد المحلي والإقليمي والوطني والأوروبي والدولي.