"الأولويات الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• key priority
• key priorities
• core priorities
• main priorities
• basic priorities
• fundamental priority
• basic priority
• fundamental priorities
• core priority
• central priority
• critical priorities
• essential priorities

It noted that supporting good governance in developing countries is a key priority for its aid programme.
وأشارت إلى أن دعم الحكم السليم في البلدان النامية يشكل أحد الأولويات الأساسية لبرنامج معونتها.

Acknowledging that protecting schools and providing education in emergencies should remain a key priority for the international community and Member States,
وإذ تقر بضرورة أن تظل حماية المدارس وتوفير التعليم في حالات الطوارئ من الأولويات الأساسية للمجتمع الدولي والدول الأعضاء،

The need to harmonize definitions of energy products and flows between organizations was clearly identified as one of the key priorities.
وقد تحدَّدت بوضوح الحاجة إلى مواءمة تعاريف منتجات الطاقة وتدفقاتها بين المنظمات كإحدى الأولويات الأساسية.

As I noted at the opening of this session, financing for development is one of the key priorities for the Assembly.
وكما لاحظت عند افتتاح هذه الدورة، يُعتبر التمويل المقدّم للتنمية من الأولويات الأساسية في نظر الجمعية.

core priorities will be to ensure that crisis prevention and recovery are closely integrated with other development interventions, and to create an early and smooth transition from recovery to development planning.
وستكون الأولويات الأساسية كفالة أن يكون منع الأزمة والانتعاش منها متكاملين على نحو وثيق مع التدخلات الإنمائية الأخرى، وإيجاد مرحلة انتقال عاجل وتدريجي من الانتعاش إلى التخطيط الإنمائي.

The following highlight just some of the main priorities:
وتبرز الفقرات التالية مجرد بعض الأولويات الأساسية:

The Presidential inaugural speech noted such a plan as a key priority.
أشار الخطاب الذي ألقاه الرئيس بمناسبة توليه الرئاسة إلى هذه الخطة باعتباره إحدى الأولويات الأساسية.

Advancing the Consideration of Constitutional Issues process is a key priority for the Government.
ومن الأولويات الأساسية بالنسبة للحكومة المضي قدماً في عملية بحث المسائل الدستورية.

Reducing violence within families and its impact on women and children is a key priority for the Government.
والحدُّ من العنف داخل الأسرة ومن وقعه على النساء والأطفال من الأولويات الأساسية بالنسبة للحكومة.

Among the key priorities of this policy are the participation of youth in decision-making, non-formal education and youth employment.
ومن بين الأولويات الأساسية لهذه السياسة، مشاركة الشباب في اتخاذ القرار، والتعليم غير الرسمي، وتوظيف الشباب.

4. In recognition of on-going challenges, key priorities of the New Zealand Government as noted in the present report are:
4- وإقراراً باستمرار وجود تحديات، ترد فيما يلي الأولويات الأساسية بالنسبة لحكومة نيوزيلندا مثلما جاءت في هذا التقرير:

key priorities proposed for inclusion in the Initiative include peace and security, the water-energy-food nexus, climate change and green economy.
وشملت الأولويات الأساسية المقترحة للإدراج ضمن المبادرة السلام والأمن، والصلة بين المياه والطاقة والغذاء، وتغير المناخ، والاقتصاد الأخضر.

International partners are working in close alignment with a clear set of core priorities.
ويعمل الشركاء الدوليون حاليا على نحو شديد الاتساق آخذين في الاعتبار مجموعة محددة من الأولويات الأساسية.

Eradication of poverty, balanced integration of the three pillars of sustainable development and promotion of inclusive economic and social policies to address these challenges will continue to be core priorities for ESCAP.
ولا يزال من الأولويات الأساسية للجنة القضاء على الفقر، والتكامل المتوازن بين الركائز الثلاث للتنمية المستدامة، والترويج للسياسات الاقتصادية والاجتماعية الشاملة من أجل التصدي لهذه التحديات.

It is anticipated that the Mission's core priorities will extend through the transition period in 2014 and beyond, although the nature of the support will evolve to match the Government's expectations.
ومن المتوقع أن تستمر الأولويات الأساسية لدى البعثة على ما هي عليه خلال الفترة الانتقالية في عام 2014 وما بعده، رغم أن طبيعة الدعم ستتطور لتلبية توقعات الحكومة.

This is one of the main priorities for the development of Kyrgyzstan in the third millennium.
وفي هذا بالذات تكمن إحدى الأولويات الأساسية لتنمية قيرغيزستان المستقبلية في الألفية الثالثة.

The main priorities in Burundi included democratic governance, security reform, justice and economic recovery.
وقال إن الأولويات الأساسية في بوروندي تضم الحكم الديمقراطي، وإصلاح الأمن، وإحياء العدالة والاقتصاد.

The struggle against ethnic inequality and the fight against vertical transmission, to protect children, are also basic priorities.
ويمثل الكفاح ضد عدم المساواة العرقية، وضد النقل الرأسي للفيروس، من أجل حماية أطفالنا، واحدة من الأولويات الأساسية أيضا.

Rebuilding the Iraqi public sector, therefore, is a fundamental priority.
ولهذا السبب تعد إعادة بناء القطاع العام العراقي من الأولويات الأساسية.

So a basic priority of the international trade community must be -- as the Doha Development Agenda recognized -- the creation of conditions in which developing countries can maximize the gains they are able to reap from trade.
ولذا فإن من الأولويات الأساسية للمجتمع التجاري الدولي - على نحو ما سلم به برنامج الدوحة الإنمائي- هي تهيئة الظروف التي تستطيع فيها البلدان النامية أن تعظِّم المكاسب التي يمكن أن تجنيها من التجارة.

The view was expressed that peacekeeping represented one of the fundamental priorities of the work of the Organization.
وجرى الإعراب عن رأي مفاده أن حفظ السلام يمثل أولوية من الأولويات الأساسية في عمل المنظمة.

Providing good offices in support of an Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process remains a core priority of UNAMA.
ولا تزال إحدى الأولويات الأساسية لدى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان هي بذل المساعي الحميدة دعما لعملية يقودها الأفغان ويملكونها لإحلال السلام والمصالحة.

We stress that the promotion of development should remain a central priority of the Organization.
ونشدد على ضرورة أن يظل النهوض بالتنمية إحدى الأولويات الأساسية للمنظمة.

Other critical priorities in the AIDS response
الأولويات الأساسية الأخرى على صعيد الاستجابة للإيدز

Rational management of the economy and substantially enhanced budgetary allocations for the protection of economic, social and cultural rights continue to be essential priorities for tackling those problems.
فما تزال الإدارة الرشيدة للاقتصاد وزيادة مخصصات الميزانية بشكل كبير لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من الأولويات الأساسية فـي سياق معالجة تلك المشاكل.