"الأولية الزراعية" - Traduction Arabe en Anglais

• agricultural raw
• agricultural primary
• primary agricultural
• agricultural feedstocks

Prices of agricultural raw materials are expected to remain unchanged in 2002 and 2003.
ويُتوقـــع أن تظل أسعار المواد الأولية الزراعية دون تغيير في عامي 2002 و 2003.

Price index agricultural raw materials
مؤشر أسعار المواد الأولية الزراعية

15. He expressed the hope that a fair, rule-based trading system would emerge so that producers of agricultural raw materials could obtain fair and stable remuneration for their products.
15 - وأعرب عن أمله في قيام نظام تجاري عادل وقائم على القواعد لكي يتمكن منتجو المواد الأولية الزراعية من الحصول على تعويض عادل ومستقر لمنتجاتهم.

4/ Primary commodities, excluding fuels, comprise agricultural primary commodities and mineral commodities defined as SITC Section 0, 1, 2 (less 233, 244, 266, 267S), 4, 68 and 522.56.
)٤( إذا استثنينا أنواع الوقود، فإن السلع اﻷولية تشمل السلع اﻷولية الزراعية والسلع اﻷساسية المعدنية المحددة في التصنيف الموحد للتجارة الدولية، الفروع صفر و ١، ٢ )مع استبعاد البنود ٢٣٣ و٢٤٤ و٢٦٦ و٢٦٧( و ٤، و٦٨ و٥٦-٥٢٢.

The Ghanaian economy depends to a high degree on primary (agricultural as well as mineral) production and exports.
ويتوقف اقتصاد غانا، إلى حد كبير، على المنتجات والصادرات الأولية (الزراعية والمعدنية).

The share of Africa in world exports declined dramatically for food items as well as agricultural raw materials, while Asia increased its share for food items, and developing America, for agricultural raw materials.
فشهدت حصة أفريقيا في الصادرات العالمية تراجعاً حاداً بالنسبة للمواد الغذائية وكذلك بالنسبة للمواد الأولية الزراعية، بينما رفعت آسيا حصتها من المواد الزراعية، ورفعت بلدان أمريكا النامية حصتها من المواد الأولية الزراعية.

The share of Africa in world exports declined dramatically for food items and agricultural raw materials, while Asia increased its share for food items, and developing America, for agricultural raw materials.
فشهدت حصة أفريقيا في الصادرات العالمية تراجعا حادا بالنسبة للمواد الغذائية وكذلك بالنسبة للمواد الأولية الزراعية، بينما رفعت آسيا حصتها من المواد الزراعية، ورفعت بلدان أمريكا النامية حصتها من المواد الأولية الزراعية.

In the period from 2007 to 2011, 37 African countries were net food importers and 22 were net importers of agricultural raw materials, but only about 17 per cent of African world trade in food and live animals took place within the continent.
ففي الفترة من 2007 إلى 2011، بلغ عدد البلدان الأفريقية المستوردة الصافية للأغذية 37 بلداً، وبلغ عدد البلدان المستوردة الصافية للمواد الأولية الزراعية 22 بلداً، في حين لم تتجاوز حصة أفريقيا من التجارة العالمية في الأغذية والحيوانات الحية التي أُنجزت داخل القارة نسبة 17 في المائة.

agricultural raw materials
المواد الأولية الزراعية

The mining and extracting branches of industry predominated, along with the branches for the primary processing of agricultural raw materials, and there was excessive dependence on the importing of various goods which might have been successfully produced and currently are being successfully produced in the Republic.
وصناعات الاستخراج والتحويل المبدئي للمواد الأولية الزراعية كانت تضطلع بدور كبير؛ وكان الاقتصاد مغرقا في الاعتماد على استيراد مختلف السلع التي كان يمكن إنتاجها داخل الجمهورية - مما يجري في الوقت الراهن.

However, although the level of the price indices for food and agricultural raw materials is higher in 2006 than it was on average between 1994 and 1997, the average level during the period from 2003 to 2006 was below the one from 1994 to 1997 (see table 2).
بيد أنه، وعلى الرغم من أن الأرقام القياسية لأسعار المنتجات الغذائية والمواد الأولية الزراعية بلغت في عام 2006 مستوى أعلى من المتوسط المسجل بين 1994 و1997، فإن المتوسط للفترة 2003-2006 كان أقل من النسب المسجلة خلال الفترة 1994 إلى 1997 (انظر الجدول 2).

In light of the specific characteristics of the climate and soil types of Ukraine, the agro-industrial sector is particularly significant for the country, determining to a large extent its socioeconomic development, living standards, the public availability of foodstuffs and the supply of agricultural raw materials to industry.
28- وفي ضوء خصائص المناخ والتربة في أوكرانيا، تمثل الزراعة والصناعات الزراعية أهمية خاصة للبلد، وتؤثران بقدر كبير على توجهات التنمية الاجتماعية والاقتصادية فيه، وكذلك على مستوى معيشة السكان والأمن الغذائي وتوفير المواد الأولية الزراعية لقطاع الصناعة.

Developments in agricultural raw materials followed the path of crude oil, since synthetic fibres and synthetic rubbers are substitutes to cotton fibres and natural rubber, and their costs of production depend on crude oil prices.
48- وحذت التطورات الحاصلة في أسعار المواد الأولية الزراعية حذو أسعار النفط الخام، نظراً لأن الألياف التركيبية وأنواع المطاط الاصطناعي تُستخدم بدلاً من الألياف القطنية ومن المطاط الطبيعي، ونظراً لأن تكاليف إنتاجها مرتبطة بتغير أسعار النفط الخام.

16. The UNCTAD agricultural raw materials price index trended down after reaching a historical peak of 325 points in February 2011 (see figure II). By August 2012 it had dropped to 200 points, a 33-month low.
16 - وتراجع مؤشر الأونكتاد لأسعار المواد الأولية الزراعية بعد بلوغ ذروة تاريخية قدرها 325 نقطة في شباط/فبراير 2011 (انظر الشكل 2)(). وفي آب/أغسطس 2012، انخفض هذا المؤشر إلى 200 نقطة، وهو أدنى مستوى له في 33 شهرا.

On the demand side, generic promotion, along with improvements in technical qualities, particularly of some agricultural raw materials, could help. Consideration should also be given to setting up a system to mitigate the adverse effects of instability in export earnings on the agricultural and mining sectors, and to instituting risk management mechanisms that reduce the negative impacts of price fluctuations.
أما على جانب الطلب، فمن المفيد القيام بأنشطة الترويج العام إلى جانب إدخال التحسينات على المزايا التقنية، لا سيما فيما يتعلق ببعض المواد الأولية الزراعية وينبغي أيضاً إيلاء اعتبار لوضع نظام يعمل على التخفيف من الآثار الضارة لعدم الاستقرار في حصائل الصادرت على قطاعي الزراعة والتعدين، واعتماد آليات لإدارة المخاطر تقلل من الآثار السلبية لتقلبات الأسعار.

5. Commodities mean, unless otherwise specified, total non-fuel primary commodities: the sum of agricultural primary commodities and mineral commodities defined as SITC section 0, section 1, section 2 (less group 233: synthetic rubber, and groups 266, 267: synthetic fibres), section 4, division 68 (all metals except iron and steel) and item 522.56 (alumina).
)٥( ما لم ينص على خلاف ذلك، تعني السلع اﻷساسية اجمالي السلع الاولية بخلاف الوقود: مجموع السلع اﻷولية الزراعية والسلع المعدنية المحددة على انها مندرجة في التصنيف النموذجي للتجارة الدولية، الفرع صفر، والفرع ١، والفرع ٢ )ناقصا المجموعة٢٣٣ : المطاط الاصطناعي، والمجموعتان ٢٦٦ و٢٦٧: اﻷلياف الاصطناعية(، والفرع ٤، القسم ٦٨ )كل المعادن باستثناء الحديد والصلب( والبند ٥٢٢-٥٦ )اﻷلومنيوم(.

Between 1980 and 1996, the annual growth of exports by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries of primary agricultural commodities and processed agricultural products was, respectively, 2.5 per cent and 6.5 per cent.13 The latter group of high value-added items includes products requiring significant blending, processing and marketing activities, in particular marketing under brand names.
وبين عامي 1980 و 1996، بلغ نمو صادرات بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من السلع الأولية الزراعية والمنتجات الزراعية المجهزة 2.5 في المائة و 6.5 في المائة، على التوالي() وتشمل هذه المجموعة الأخيرة من المواد ذات القيمة المضافة العالية منتجات تتطلب الكثير من أنشطة المزج والتجهيز والتسويق، خاصة التسويق بعلامات تجارية.

The higher oil prices are a fundamental factor behind the higher agricultural commodity price projections, affecting not only oil-related costs of production but also increasing the demand for biofuels and the agricultural feedstocks used in their production.
ويعد ارتفاع أسعار النفط من العوامل الأساسية وراء ارتفاع توقعات أسعار السلع الأساسية الزراعية، مما يؤثر ليس فقط على تكاليف الإنتاج المرتبطة بالنفط ولكن أيضا على زيادة الطلب على الوقود الحيوي والمواد الأولية الزراعية المستخدمة في إنتاجها.