"الأول من نوعه في" - Traduction Arabe en Anglais

• first of its kind in
• the first in
• first of its type in
• first in the
• the first of its kind
• a first in
• a first for

The ongoing pilot project, the first of its kind in an urban area, has garnered the support of key community leaders.
وقد حصل المشروع الرائد الجاري، وهو الأول من نوعه في منطقة حضرية، على دعم القادة الرئيسيين للمجتمعات المحلية.

This project is the first of its kind in the world.
إن هذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم.

Mexico did, however, adopt a circular establishing a simple statelessness determination procedure, the first of its kind in Latin America.
غير أن المكسيك اعتمدت بالفعل تعميماً ينشئ إجراء بسيطاً لتحديد انعدام الجنسية، وهو الأول من نوعه في أمريكا اللاتينية.

Our Bishops-Ulama Conference, the first of its kind in the world, is our Government's partner in pursuing the peace process in southern Philippines.
ويمثل مؤتمرنا للأساقفة والعلماء، وهو الأول من نوعه في العالم، شريكا لحكومتنا في متابعة عملية السلام في جنوب الفلبين.

The first of its kind in Europe, it will become a centre of excellence for police in dealing with human trafficking.
وكان هذا المركز هو الأول من نوعه في أوروبا، وسوف يصبح مركزا متميزا للشرطة للتعامل مع الاتجار بالبشر.

The Agreement, a modern-day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.
وهذا الاتفاق، الذي يعد معاهدة معاصرة، هو الأول من نوعه في كندا المطلة على المحيط الأطلسي.

This project is the first of its kind in the world.
وهذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم.

That unprovoked attack was the first of its kind in our history.
هذا الهجوم غير المستفز كان الأول من نوعه في تاريخنا.

It is the first of its kind in the Arab region and was produced in Arabic.
ويعد هذا الدليل الأول من نوعه في المنطقة العربية وقد صدر باللغة العربية.

That decentralized monitoring framework, the first of its kind in the region, had been widely praised for its effectiveness and identified as a best practice.
وقد حظي هذا الإطار اللامركزي للرصد، وهو الأول من نوعه في المنطقة، بإشادة واسعة لفعاليته وصُنف ضمن الممارسات المثلى.

Although civil society has always been invited to submit information in the process of preparing reports to treaty bodies, this innovative enhanced dialogue is the first of its kind in Israel.
وعلى الرغم من أن المجتمع المدني يُدعى دائماً إلى تقديم معلومات في إطار عملية إعداد هذه التقارير، فإن هذا الحوار الابتكاري المعزَّز هو الأول من نوعه في إسرائيل.

In 2010, his country had launched a pilot refugee resettlement project, the first of its kind in Asia.
وأشار إلى أن بلده بدأ، في عام 2010، مشروعا تجريبيا لإعادة توطين اللاجئين، هو الأول من نوعه في آسيا.

Local machinery and labour was used for the project, which was the first of its kind in Nigeria.
ومن أجل هذا المشروع تم استخدام الآلات والعمالة المحلية وكان ذلك هو الأمر الأول من نوعه في نيجيريا.

This programme is the first of its kind in the history of Saint Vincent and the Grenadines.
ويعد هذا البرنامج الأول من نوعه في تاريخ سانت فنسنت وجزر غرينادين.

The compact, the result of a year-long series of discussions and consultations, is the first of its kind in the Middle East.
وهذا الاتفاق، الذي هو نتاج سلسلة من المناقشات والمشاورات التي استغرقت عاما، هو الأول من نوعه في الشرق الأوسط.

Employment of these cameras would be the first of its kind in the country.
توظيف هذه الكاميرات سيكون الأول من نوعه في هذه البلاد

It is the first of its kind in Africa and constitutes an important example of good practice in the region for the recognition and protection of the rights of indigenous peoples.
كما أنَّ هذا القانون هو الأول من نوعه في أفريقيا، ويمثل نموذجاً مُهمًّا للممارسات الجيدة المستخدمة في المنطقة من أجل الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وحمايتها.

Since Empretec Viet Nam was the first of its kind in Asia, the representative outlined the centre's plans for expanding its trainings to all provinces of Viet Nam and for becoming a hub for the region.
وبما أن مركز إمبريتيك في فييت نام كان الأول من نوعه في آسيا، ألقى الممثل الضوء على خطط المركز لتوسيع نطاق أعماله التدريبية لتشمل جميع مقاطعات فييت نام ولكي يصبح محطة مركزية للمنطقة.

In addition, a solar centre for renewable resources and sources of energy -- the first in Central Asia -- is to be established.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تأسيس مركز للطاقة الشمسية يركز على المصادر المتجددة للطاقة - وهو الأول من نوعه في آسيا الوسطى.

At present it is working with the Ministry of National Education to implement this programme which, it should be stressed, is the first of its type in Chad.
وهي تتعاون حالياً مع وزارة التعليم الوطني من أجل تنفيذ هذا البرنامج الذي تجدر الإشارة إلى أنه الأول من نوعه في تشاد.

In Ukraine, UNDP will support the newly established Ombudsman, the first in the history of the country, elected by Parliament in April 1998.
أما في أوكرانيا، فسيدعم البرنامج اﻹنمائي مكتب أمين المظالم الذي أنشئ مؤخرا، وهو اﻷول من نوعه في تاريخ البلاد، والذي تم انتخابه من طرف البرلمان في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

This model, a first in the region, provides the Regional Centre with additional resources to focus more on developing countries.
ويكفل هذا النموذج، وهو الأول من نوعه في المنطقة، للمركز الإقليمي موارد إضافية لزيادة التركيز على البلدان النامية.

A meeting on such a level and scale on the issue of human trafficking would be a first for the United Nations.
وسيكون عقد اجتماع على هذا المستوى ومن هذا الحجم حول قضية الاتجار بالبشر الأول من نوعه في الأمم المتحدة.