"الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية" - Traduction Arabe en Anglais

• UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce

Case relating to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC)
قضية ذات صلة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية

Indeed, her Government had recently enacted legislation reflecting the concepts and provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وأضافت أن حكومتها قامت مؤخرا بإصدار تشريع تنعكس فيه مفاهيم وأحكام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce also lacks a specific rule on the matter.
كما يفتقر قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية إلى قاعدة محددة بشأن تلك المسألة.

It also states that it must not necessarily be paper-based, and refers to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
ويرد فيه أيضا أنه لا يجب بالضرورة أن يكون في شكل ورقي كما يشير إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Draft paragraph 1 reflected a similar provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
فمشروع الفقرة 1 يجسد حكما مماثلا موجودا في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

The latter was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وتستند الفقرة 2 إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Such adaptation of laws should be based on harmonized and balanced standards such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وينبغي أن يستند تعديل القوانين هذا إلى معايير متسقة ومتوازنة، مثل قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

:: UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, 1996 (MLEC);
:: قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996؛

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, 1996 (MLEC); and
□ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996؛

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (1996)
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية مع دليل التشريع (1996)

Moreover, it was pointed out that the matter required a more nuanced approach, possibly along the lines of article 13 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
كما أُشير إلى أنَّ المسألة تتطلّب اتّباع نهج أكثر مرونة، ربما على غرار المادة 13 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

Case relating to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC)
قضايا ذات صلة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996)

That legislation was based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures.
ويستند هذا القانون إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والقانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

D. Survey of enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
دال- استعراض مدى اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية

It was said that publication of abstracts of such decisions would help promote the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and foster its uniform interpretation.
وقيل إن نشر خلاصات عن هذه القرارات من شأنه أن يساعد في تعزيز العمل بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية وأن يشجع تفسيره تفسيرا موحدا.

The Working Group appealed to Governments to provide assistance to the Secretariat in obtaining information about decisions interpreting their legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وناشد الفريق العامل الحكومات أن تقدم المساعدة إلى الأمانة العامة للحصول على معلومات عن قرارات تفسر تشريعاتها استنادا إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures address certain of these issues.
ويعالج قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية بعضا من هذه المسائل.

This new rule also modernizes the language referring to the use of electronic commerce by adopting wording inspired by the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the 2005 United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
وتُحَدِّث هذه القاعدة الجديدة أيضا اللغة المستخدمة في الإشارة إلى استخدام التجارة الإلكترونية باعتمادها صياغة مُستلهمة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996 واتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية لعام 2005.

60. It was noted that paragraph 3 of the draft article was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
60- لوحظ أن الفقرة 3 من مشروع المادة تستند إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.