"الأونكتاد الثلاثة" - Traduction Arabe en Anglais

• UNCTAD's three
• its three
• three UNCTAD

As in previous years, this year's report is organized around UNCTAD's three main pillars of work, namely research and analysis, consensus-building and technical cooperation.
وكما في السنوات السابقة، يتمحور تقرير هذا العام حول أركان عمل الأونكتاد الثلاثة وهي: البحث والتحليل، وبناء توافق الآراء، والتعاون التقني.

57. The work of the Unit was carried out under UNCTAD's three pillars of: research and analysis, consensus-building and technical cooperation.
57- واضطلعت الوحدة بعملها في إطار أركان عمل الأونكتاد الثلاثة: البحث والتحليل، وبناء توافق الآراء، والتعاون التقني.

To make a substantial contribution to the United Nations Development Programme, UNCTAD's three pillars should be coordinated, and synergies between them should be preserved and reinforced.
وأكد ضرورة التنسيق بين أركان الأونكتاد الثلاثة والحفاظ على أوجه التآزر بينها وتعزيزها إذا أريد تقديم مساهمة ذات شأن لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

76. The Division's work in these areas was presented by focusing on the synergies between the three UNCTAD pillars.
76- وعُرض عمل الشعبة في هذه المجالات مع التركيز على أوجه التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة.

4. UNCTAD's three pillars form an organic whole and are inherently interlinked.
4- وتشكِّل أركان عمل الأونكتاد الثلاثة كلاً واحداً عضوياً وهي مترابطة بطبيعتها.

UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened in order to ensure that the organization fulfils its mandate.
178- وإن أركان عمل الأونكتاد الثلاثة المتمثلة في البحث والتحليل، وبناء القدرات، والتعاون التقني تشكل كلاً واحداً عضوياً ومتكاملاً، وهي مترابطة بطبيعتها؛ ولا بد من تعزيزها بهدف ضمان وفاء المنظمة بولايتها.

178. UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened in order to ensure that the organization fulfils its mandate.
178- أركان عمل الأونكتاد الثلاثة المتمثلة في البحث والتحليل، وبناء القدرات، والتعاون التقني تشكل كلاً واحداً عضوياً ومتكاملاً، وهي مترابطة بطبيعتها؛ ولا بد من تعزيزها بهدف ضمان وفاء المنظمة بولايتها.

Further reaffirms that the work of UNCTAD's three pillars should contribute directly to implementation of the São Paulo Consensus and integrated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the MDGs;
22 - يؤكد مجددا كذلك أن عمل ركائز الأونكتاد الثلاثة ينبغي أن يسهم مباشرة في تنفيذ توافق آراء ساو باولو والمتابعة المتكاملة لحصائل مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها الرئيسية، وكذلك في إنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

Further reaffirms that the work of UNCTAD's three pillars should contribute directly to implementation of the São Paulo Consensus and integrated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the MDGs;
3- يؤكد مجدداً كذلك أن عمل ركائز الأونكتاد الثلاثة ينبغي أن يسهم مباشرةً في تنفيذ توافق آراء ساو باولو والمتابعة المتكاملة لحصائل مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها الرئيسية، وكذلك في إنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

Further reaffirms that the work of UNCTAD's three pillars should contribute directly to implementation of the São Paulo Consensus and integrated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the MDGs;
22- يؤكد مجدداً كذلك أن عمل ركائز الأونكتاد الثلاثة ينبغي أن يسهم مباشرةً في تنفيذ توافق آراء ساو باولو والمتابعة المتكاملة لحصائل مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها الرئيسية، وكذلك في إنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

UNCTAD's work on competition highlighted synergies among UNCTAD's three pillars with respect to policy debate, norm-setting, adoption of legislation, peer reviews and follow-up technical assistance in an important area where " hard " rule-making in WTO had not been accepted.
وألقى عمل الأونكتاد على موضوع المنافسة الضوء على أوجه التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة فيما يتعلّق بمناقشة السياسات، ووضع المعايير، واعتماد التشريعات، واستعراضات النظراء، ومتابعة المساعدة التقنية في أحد المجالات الهامة الذي لم تُقبَل فيه القواعد " القاسية " التي وضعتها منظمة التجارة العالمية.

114. Maximizing the contribution of UNCTAD's three pillars to the broader work of the United Nations on development assumes added significance at this historic juncture, when the need for greater democracy and good governance has been emphasized, especially in the light of the global financial and economic crisis..
114- ويكتسي تعظيم مساهمة أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في العمل الأوسع نطاقاً للأمم المتحدة في مجال التنمية أهمية مضافة في هذا المنعطف التاريخي الذي يُشدَّد فيه على الحاجة إلى مزيد من الديمقراطية وإلى الحوكمة الرشيدة، خصوصاً في ضوء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

47. With regard to synergies among UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation, a presentation was made of activities of the UNCTAD secretariat carried out in implementation of the Accra Accord in respect of trade, landlocked developing countries, and commodities.
47- فيما يتعلق بأوجه التآزر بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة وهي البحث والتحليل، وبناء توافق الآراء، والتعاون التقني، قُدم عرض للأنشطة التي اضطلعت بها أمانة الأونكتاد تنفيذاً لاتفاق أكرا فيما يتعلق بالتجارة، والبلدان النامية غير الساحلية، والسلع الأساسية.

In this regard, we call for the strengthening of UNCTAD's three pillars (research and analysis, consensus-building and technical cooperation) and the intergovernmental machinery.
وفي هذا الصدد، نحن ندعو إلى تعزيز أركان الأونكتاد الثلاثة (إجراء البحوث والتحليل، وبناء توافق في الآراء، والتعاون التقني) والآلية الحكومية الدولية.

In this regard, we call for the strengthening of UNCTAD's three pillars (research and analysis, consensus-building and technical cooperation) and the intergovernmental machinery.
وفي هذا الصدد، ندعو إلى تعزيز أركان عمل الأونكتاد الثلاثة (إجراء البحوث والتحليل، وبناء توافق في الآراء، والتعاون التقني) والآلية الحكومية الدولية.

Participation in the Interagency CEB Cluster on Trade and Productive Capacity 178. UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened in order to ensure that the organization fulfils its mandate.
178- وإن أركان عمل الأونكتاد الثلاثة المتمثلة في البحث والتحليل، وبناء القدرات، والتعاون التقني تشكل كلاً واحداً عضوياً ومتكاملاً، وهي مترابطة بطبيعتها؛ ولا بد من تعزيزها بهدف ضمان وفاء المنظمة بولايتها.

70. The secretariat provided an overview of work carried out in the field of transport and trade facilitation since the third session of the Commission (TD/B/C.I/25) and emphasized that, in carrying out its work, great efforts had been made to build on existing linkages and complementarities among UNCTAD's three pillars of work.
70- قدَّمت الأمانة لمحةً عامةً عن العمل الذي اضطلعت به في مجال النقل وتيسير التجارة منذ الدورة الثالثة للجنة (TD/B/C.I/25) وأكّدت أنها بذلت لإنجاز عملها جهوداً كبيرة استندت فيها إلى الروابط القائمة وأوجه التكامل بين أركان عمل الأونكتاد الثلاثة.

This Note reviews UNCTAD activities to assist commodity - dependent developing countries during the Accra Mandate period of 2008 - 2011 across three UNCTAD pillars - consensus - building, research, policy analysis and technical assistance.
وتستعرض هذه المذكرة أنشطة الأونكتاد الرامية إلى مساعدة البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية أثناء فترة ولاية أكرا 2008-2011 في أركان عمل الأونكتاد الثلاثة كافةً - توافق الآراء، والبحث وتحليل السياسات العامة، والمساعدة التقنية.