"الأيروسول" - Traduction Arabe en Anglais

• aerosol

aerosol dispenser fillers and component manufacturers shall have a quality system.
يكون لدى القائمون بملء رذاذات الأيروسول وصانعو المكونات نظام جودة.

If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed.
ولا يجمع الرذاذ أو الأيروسول الصادر من حاوية مضغوطة في الفم إذا كانت نوعيته جيدة.

54. aerosol technologies are increasingly applied to the treatment of disease.
54- ويجري أكثر فأكثر تطبيق تكنولوجيات الأيروسول في علاج الأمراض.

The quality system shall implement procedures to ensure that all aerosol dispensers that leak or that are deformed are rejected and not offered for transport.
وينفذ نظام الجودة إجراءات لضمان رفض كل رذاذات الأيروسول المسربة أو المشوهة وعدم تقديمها للنقل.

6.2.4.2.2.2 Pressure and leak testing of aerosol dispensers before filling
6-2-4-2-2-2 إخضاع رذاذات الأيروسول لاختبار الضغط والتسرب قبل الملء

This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser.
ولا يقل هذا عن ثلثي الضغط التصميمي لرذاذة الأيروسول.

(i) The aerosol is classified as flammable if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
`1` يصنَّف الأيروسول كمادة لهوبة إذا حدث الإشعال على مسافة 15سم أو أكثر لكن أقل من 75 سم؛

(ii) The aerosol is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
`2` يصنَّف الأيروسول كمادة لهوبة جداً إذا حدث الإشعال على مسافة 75 سم أو أكثر؛

It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
ويفضّل أن يبدأ الاختبار عندما تكون المسافة بين لهب الموقد وصمام الأيروسول 60 سم.

The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
فإذا حدث اشتعال للرذاذ عند مسافة 60 سم يجب زيادة المسافة التي تفصل بين لهب الموقد وصمام الأيروسول بمقدار 15 سم.

The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
أما إذا لم يحصل اشتعال عند مسافة 60 سم فيجب أن تخفض المسافة بين لهب الموقد وصمام الأيروسول بمقدار 15 سم.

The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
وينبغي أن يجري اختبار الأيروسول وهو في الوضعية التي أعدّ لكي يستخدم وفقاً لها، أي بوضع رأسي أو مقلوب؛

The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
ترشّ محتويات عبوة الأيروسول داخل وعاء اختبار أسطواني يحتوي على شمعة مشتعلة.

The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
ويرتبط إعداد الجهاز وطريقة الاختبار المذكوران هنا بهذا النوع من علب الأيروسول.

The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
ويتعيّن أن يجري اختبار الأيروسول وهو في الوضعية التي أعدّ لكي يستخدم وفقاً لها، أي بوضع رأسي أو مقلوب؛

Otherwise the aerosol is classified as non-flammable.
وفي الحالات الأخرى يصنَّف الأيروسول كمادة غير لهوبة.

(iii) Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
`3` تجفّف عبوة الأيروسول ويعاد وزنها وتحسب كتلة المنتج المرشوش؛

NOTE: aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this section shall be classified as extremely flammable. 31.3 Classification procedure for flammable aerosols
ملاحظة: إن عبوات الأيروسول غير الخاضعة لإجراءات التصنيف الخاصة بقابلية الالتهاب في هذا الفرع ينبغي تصنيفها على أنها مواد لهوبة جداً.

The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
يرشّ الأيروسول باتجاه مصدر الإشعال من مسافات يفصل بين الواحدة والأخرى 15 سم لمراقبة ما إذا كان هناك اشتعال واحتراق مستمر للرذاذ.

aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
وتستثنى من هذا الاختبار منتجات الأيروسول التي تقلّ مسافة رشّها عن 15 سم، كالرغوات والموس والهلام والمعاجين المعبَّأة في عبوات أو المزوّدة بصمام معايرة.