"الأُسرة" - Traduction Arabe en Anglais

• the family
• families
• of family
• family planning
• household
• a family
• family is
• family's
• family unit

One such core driver of development is the family founded on the union of a man and woman.
ويتمثل أحد هذه الدوافع الرئيسية للتنمية في الأُسرة التي تقوم على أساس رباط بين رجل وامرأة.

Therefore, men always represent the family in any meeting held by the authorities to discuss village development.
ولهذا يقوم الرجل دائما بتمثيل الأُسرة في أي اجتماع تعقده السلطات لمناقشة التطورات في القرية.

Its scope covers all areas of life, including the family.
ويغطي نطاقه جميع مجالات الحياة، بما في ذلك الأُسرة.

We believe that only by healing families as a group unit, can the Millennium Development Goals be met.
ونعتقد أن أنه لا يمكن فقط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلا عن طريق مداواة الأُسرة كوحدة.

Equal access to specific educational information to help to ensure the health and the well-being of family including information and advice on family planning
:: المساواة في الحصول على المعلومات التعليمية الخاصة للمساعدة على تأمين صحة ورفاه الأُسرة بما في ذلك معلومات ومشورة عن تنظيم الأُسرة.

Rural Women and Access to Health Care Services and family planning
حصول المرأة الريفية على خدمات الرعاية الصحية وخدمات تنظيم الأُسرة

Tradition reserves that girls have to stay at home to take care of siblings and help the family to do household chores.
:: قيود التقاليد التي تفرض على الفتيات البقاء في المنزل لرعاية الصغار ومساعدة الأُسرة في أداء الأعمال المنزلية.

Violence against women in the family, sexual harassment and stigmatization of single women were areas of concern.
والواقع أن العنف ضد المرأة في الأُسرة والتحرش الجنسي ووصم المرأة الوحيدة، جميعها مجالات للقلق.

This underscores the importance of legal and cultural reform to restore the balance of power relationships within the family.
وهذا يؤكد أهمية الإصلاح القانوني والثقافي لإعادة التوازن في علاقات السلطة داخل الأُسرة.

families will often give preference to boys to continue their education, while girls are forced to drop out of school to help earn money for the family.
فكثيراً ما تفضِّل الأُسر أن يواصل البنين تعليمهم، بينما تُجبَر الفتيات على ترك المدرسة لمساعدة الأُسرة على كسب المال.

Member States should prevent the use of illicit drugs through coherent evidence-informed interventions in a range of settings, in particular the family, the school, the workplace and the community.
وينبغي للدول الأعضاء الوقاية من تعاطي المخدرات غير المشروعة بواسطة تدخلات متسقة ومستنيرة بالأدلة في طائفة متنوعة من البيئات، وخاصة الأُسرة والمدرسة ومكان العمل والمجتمع المحلي.

The number of women judges had been increased, particularly in the family courts.
كما تم زيادة عدد القاضيات، لا سيما في محاكم الأُسرة.

It is admitted that in the Lao society the stereotype still has an impact on girls in the family, school and society.
وهناك اعتراف بأنه لا تزال توجد في مجتمع لاو أنماط تؤثر على الفتيات داخل الأُسرة أو في المدرسة والمجتمع.

Not only do they work hard in the rice fields, but also they take care of the family.
فالمرأة هناك لا تعمل فقط بجد في حقول الأُرز، ولكنها ترعى أيضاً شؤون الأُسرة.

They are more involved in the family decision making than women in the urban areas.
وهي تشارك في صنع القرار على مستوى الأُسرة بدرجة أكبر من المرأة في المناطق الحضرية.

The NCFC is the major coordinating and advisory body to the government on families and children's issues.
وهذه اللجنة هي الهيئة الرئيسية للتنسيق وتقديم المشورة إلى الحكومة بشأن قضايا الأُسرة والطفل.

Article 15, paragraph 4, as it is inconsistent with the provisions of family law and established practice.
الفقرة 4 من المادة 15، حيث أنها تتعارض مع أحكام قانون الأُسرة والممارسات الراسخة.

In Angola, a knowledge, attitude and practice of family planning survey was conducted to identify the reason for low contraceptive prevalence.
وفي أنغولا، أُجري مسح يتناول المعرفة بتنظيم الأُسرة والموقف منه وممارسته، وذلك لتحديد سبب انخفاض انتشار موانع الحمل.

National legislation considered the termination of pregnancy through induced abortion as illegal and did not recognize abortion as a family planning measure.
ويعتبر التشريع الوطني إنهاء الحمل من خلال الإجهاض العمدي عملاً غير قانوني ولا يعترف بالإجهاض كتدبير من تدابير تنظيم الأُسرة.

In the event of a divorce, household property was shared.
وفي حالة الطلاق، يجري تقاسم ممتلكات الأُسرة المعيشية.

There is evidence that the family is in crisis in societies everywhere around the world.
هناك دلائل على أن الأُسرة تواجه أزمة في المجتمعات في كل مكان حول العالم.

As a result, more women are engaging in business and taking on tasks related to the family's income generation.
ونتيجة لذلك، يقوم عدد متزايد من النساء بأعمال تجارية ويتولين وظائف تتعلق بتوليد دخل الأُسرة.

Both in the rural and urban areas, women have increasingly become the backbone of the family unit as well as the community.
وقد أصبحت المرأة ركيزة الأُسرة والمجتمع بشكل متزايد في المناطق الريفية والحضرية على حد سواء.