"الإجراء المقدر" - Traduction Arabe en Anglais

• estimate

estimate 2011: 12 prison visits undertaken and high-level ministerial committee established to monitor treatment of detainees
الإجراء المقدر لعام 2011: زيارة 12 سجنا وإنشاء اللجنة الوزارية رفيعة المستوى لرصد معاملة المحتجزين

estimate 2014: No boundary delimitation
الإجراء المقدر لعام 2014: عدم تعيين الحدود

estimate 2014: 37 training activities are conducted for building capacity of civil society, with over 500 participants
الإجراء المقدر لعام 2014: تنفيذ 37 نشاطاً من أنشطة التدريب لبناء قدرات المجتمع المدني، يحضرها أكثر من 500 مشارك

estimate 2012: 25 prison visits and technical high-level ministerial committee established
الإجراء المقدر لعام 2012: زيارة 25 سجناً وإنشاء اللجنة الوزارية التقنية الرفيعة المستوى

estimate 2014: Independent High Electoral Commission operational plan successfully implemented for 1 major electoral event, the 2014 Council of Representatives elections
الإجراء المقدر لعام 2014: تطبيق الخطة التنفيذية للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات بنجاح في عملية انتخابية رئيسية واحدة هي انتخابات مجلس النواب لعام 2014

estimate 2014: 30 prison and detention centre monitoring visits; 20 training sessions for police, law enforcement officials and judges
الإجراء المقدر لعام 2014: إجراء 30 زيارة رصد إلى السجون ومراكز الاحتجاز؛ وتنظيم 20 دورة تدريبية لضباط الشرطة والمسؤولين عن إنفاذ القانون والقضاة

estimate 2011: Independent High Electoral Commission operational plans successfully implemented for three significant electoral events
الإجراء المقدر لعام 2011: تنفيذ الخطط التشغيلية للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات بنجاح في ثلاث مناسبات انتخابية كبيرة

estimate 2011: not applicable
الإجراء المقدر لعام 2011: لا ينطبق

estimate 2011: Expert Selection Committee reconstituted and 11 Commissioners appointed, leading to the formal establishment of the Independent High Commission for Human Rights
الإجراء المقدر لعام 2011: إعادة تشكيل لجنة اختيار الخبراء وتعيين 11 مفوضا، الأمر الذي سيؤدي إلى إنشاء المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان بشكل رسمي

estimate 2011: National Action Plan on Human Rights, to implement recommendations of the universal periodic review accepted by the Government of Iraq, is drafted, consulted upon with civil society, and adopted, and implementation begins
الإجراء المقدر لعام 2011: بدء صياغة خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان، تنفذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل التي قبلها العراق، والتشاور بشأنها مع المجتمع المدني، واعتمادها وبدء تنفيذها

estimate 2012: Independent High Electoral Commission developed operational plan for one scheduled electoral event, which was ultimately postponed for reasons beyond the control of the Commission
الإجراء المقدر لعام 2012: قيام مفوضية الانتخابات بوضع خطة تشغيلية لعقد عملية انتخابية كانت مقررة وتم تأجيلها في نهاية المطاف لأسباب خارجة عن سيطرة المفوضية

estimate 2012: new Board of Commissioners established, initial induction training completed and internal decision-making processes agreed
الإجراء المقدر لعام 2012: إنشاء مجلس مفوضين جديد، والانتهاء من التدريب التمهيدي الأولي، والاتفاق بشأن الإجراءات الداخلية لاتخاذ القرارات

estimate 2012: Expert Selection Committee reconstituted and 11 Commissioners appointed, leading to formal establishment of the independent High Commission for Human Rights
الإجراء المقدر لعام 2012: إعادة تشكيل لجنة اختيار الخبراء وتعيين 11 مفوضاً، مما سيؤدي إلى إنشاء المفوضية العليا المستقلة لحقوق الإنسان بشكل رسمي

estimate 2012: Government of Iraq continues the implementation of the National Action Plan on Human Rights, and undertakes regular monitoring, reporting and advocacy on status of implementation
الإجراء المقدر لعام 2012: تواصل حكومة العراق تنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، وتتولى بانتظام رصد حالة التنفيذ والإبلاغ عنها والاضطلاع بأنشطة الدعوة في هذا الصدد

estimate 2011: improved accuracy of voter lists at district and sub-district levels, measured by decrease in complaints concerning accuracy of the voter list and reduction in reports of observer organizations of inaccuracy of voter registration
الإجراء المقدر لعام 2011: تحسين دقة قوائم الناخبين على مستوى الأقضية والنواحي حسب ما يستدل عليه من انخفاض عدد الشكاوى إزاء عدم دقة قوائم الناخبين وانخفاض عدد تقارير المنظمات المراقبة بشأن عدم دقة تسجيل الناخبين

estimate 2012: voter registry improvements carried out, but in the absence of elections, impact not yet measurable through a decrease in electoral complaints or reports of observer organizations of inaccuracies
الإجراء المقدر لعام 2012: إدخال تحسينات على قوائم الناخبين، ولكن نظراً لعدم إجراء انتخابات، لم يتسن بعْد قياس أثر هذه التحسينات المستدل عليها من انخفاض عدد الشكاوى الانتخابية أو تقارير المنظمات المراقبة بشأن عدم الدقة

estimate 2014: Further improvements in the voter registry systems enable voters to verify information and access voter registration services, and lead to a 10 per cent increase in the number of registration forms submitted during the voter registry update period
الإجراء المقدر لعام 2014: إدخال مزيد من التحسينات في نظم تسجيل الناخبين يمكن الناخبين من التحقق من المعلومات والحصول على خدمات تسجيل الناخبين، ويؤدي إلى زيادة بنسبة 10 في المائة في عدد استمارات التسجيل المقدمة خلال فترة تحديث سجل الناخبين

estimate 2014: The national action plan is fully implemented and the Government of Iraq, human rights institutions and civil society participate in the universal periodic review process for Iraq, scheduled for October 2014
الإجراء المقدر لعام 2014: التنفيذ الكامل لخطة العمل الوطنية، ومشاركة حكومة العراق ومؤسسات حقوق الإنسان والمجتمع المدني في عملية الاستعراض الدوري الشامل للعراق، المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر 2014