"الإحاطة علماً بتقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• take note of the report
• take note of the reports
• taking note of the report

May I take it that the Conference wishes to take note of the report of the special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference?
هل افترض بأن المؤتمـر يرغب في أن الإحاطة علماً بتقرير المنسق الخاص بشأن تحسين أداء المؤتمر وفعاليته؟

Furthermore, the Commission is invited to take note of the report of the Wye Group and endorse the second edition of the Handbook.
وهي مدعوة، علاوة إلى ذلك، إلى الإحاطة علماً بتقرير فريق واي والموافقة على الطبعة الثانية من الدليل.

The CMP will be invited to take note of the report of the SBI on its thirty-fourth session.
23- سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الرابعة والثلاثين.

35. Action: The CMP will be invited to take note of the report of the Compliance Committee and take any action it deems appropriate.
35- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير لجنة الامتثال واتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

The COP will be invited to take note of the reports of the SBSTA and the SBI on their thirtieth sessions, and the oral reports by the Chairs of the SBSTA and the SBI on the thirty-first sessions.
27- سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتيهما الثلاثين وبالتقريرين الشفويين من رئيسي الهيئتين عن دورتيهما

page 8 23. In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the need to mobilize extrabudgetary resources in order to implement priority projects of assistance to the Palestinian people proposed by the secretariat.
23- وعند الإحاطة علماً بتقرير أمانة الأونكتاد، قد يرغب المجلس في توجيه الانتباه إلى الحاجة إلى تعبئة موارد من خارج الميزانية بغية تنفيذ المشاريع ذات الأولوية التي اقترحتها الأمانة لمساعدة الشعب الفلسطيني.

The COP will be invited to take note of the report of the SBI on its thirty-fourth session.
31- سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الرابعة والثلاثين.

The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of the Committee of the Whole.
2- الرئيس قال إنه يعتبر أن المؤتمر يود الإحاطة علماً بتقرير اللجنة الجامعة.

30. Action: The COP will be invited to take note of the report of the SBSTA on its thirty-sixth session.
30- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها السادسة والثلاثين.

33. Action: The CMP will be invited to take note of the report of the SBI on its thirty-sixth session.
33- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها السادسة والثلاثين.

Action: The CMP will be invited to take note of the report of the Executive Board below and the oral report of the Chair of the Executive Board.
25- الإجراء: سيُدعى اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير المجلس التنفيذي وبالتقرير الشفهي لرئيس المجلس التنفيذي.

The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee II.
5- الرئيس: قال إنه يعتبر أن المؤتمر يود الإحاطة علماً بتقرير اللجنة الرئيسية الثانية.

The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee I.
8- الرئيس: قال إنه يعتبر أن المؤتمر يود الإحاطة علماً بتقرير اللجنة الرئيسية الأولى.

2. The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to take note of the report of Main Committee I.
2- الرئيس: قال إنه يعتقد أن اللجنة تود الإحاطة علماً بتقرير اللجنة الرئيسية الأولى.

5. The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to take note of the report of Main Committee II.
5- الرئيس: قال إنه يعتقد أن المؤتمر يود الإحاطة علماً بتقرير اللجنة الرئيسية الثانية.

4. The Chairperson took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus contained in document A/63/179.
4 - الرئيسة: اعتبرت أن اللجنة راغبة في الإحاطة علماً بتقرير الأمين العام عن أحدث التطورات المتعلقة بالعملية الاستعراضية لتمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري الواردة في الوثيقة A/63/179.

Action: The CMP will be invited to take note of the report of the Executive Board and the oral report of the Chair of the Executive Board.
26- الإجراء: يُدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى الإحاطة علماً بتقرير المجلس التنفيذي وبالتقرير الشفهي الذي يُدلي به رئيس المجلس التنفيذي.

Action: The COP/MOP will be invited to take note of the report of the JISC.
42- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى الإحاطة علماً بتقرير لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك.

To take note of the report of the Open-ended Ad hoc Working Group on NonCompliance;
(أ) الإحاطة علماً بتقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية عن عدم الامتثال؛

Action: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 18 and SBI 18, held in June 2003, and the reports of SBSTA 19 and SBI 19.
27- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية عن دورتها الثامنة عشرة وتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الثامنة عشرة، المعقودتين في حزيران/يونيه 2003، وتقريري الهيئتين عن دورتيهما التاسعة عشرة.

Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom Action: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 20 and SBI 20, held in June 2004, and the oral reports by the chairs of the SBSTA and the SBI on their twenty-first sessions.
28- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية عن دورتها العشرين وتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها العشرين، المعقودتين في حزيران/يونيه 2004، والتقريرين الشفويين من رئيسي الهيئتين عن دورتيهما الواحدة والعشرين.

30. The Chairman suggested that the Committee should adopt a draft decision taking note of the report of the Economic and Social Council contained in document A/57/3, in particular chapters I, III, IV, V, VII, sections A, B, C and I, and chapter IX thereof.
30 - الرئيس: اقترح على اللجنة أن تعتمد مشروع مقرر يتضمن الإحاطة علماً بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في الوثيقة A/57/3، وخاصة فصوله الأول والثالث والرابع والخامس (الفروع ألف وباء وجيم وطاء) والتاسع.