"الإحصاءات الاقتصادية الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• basic economic statistics
• primary economic statistics

Workshop on basic economic statistics and economic classifications in support of the 1993 System of National Accounts
حلقة عمل بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والتصنيفات الاقتصادية دعما لنظام الحسابات القومية لعام 1993

A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

The calculation of those indicators relies on various basic economic statistics reported by national statistical agencies.
ويستند حساب تلك المؤشرات إلى مختلف الإحصاءات الاقتصادية الأساسية التي تقدمها هيئات الإحصاء الوطنية.

Both the update of the 1993 SNA and the revisions of various international recommendations on primary economic statistics (industrial statistics, distributive trade statistics, tourism statistics and tourism satellite accounts) are being submitted for adoption by the Commission in 2008.
وإن الصيغة المستكملة لنظام الحسابات القومية لعام 1993 وتنقيحات شتى التوصيات الدولية بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية (الإحصاءات الصناعية، وإحصاءات تجارة التوزيع، والإحصاءات السياحية، والحسابات الفرعية للسياحة، ستعرض على اللجنة في عام 2008 لاعتمادها.

Based on these assessments, countries can set implementation goals and develop a programme for improving the availability and quality of the basic economic statistics required for the compilation of national accounts according to the 2008 SNA recommendations.
وبناء على هذه التقييمات، يمكن أن تحدد البلدان أهدافا وتضع برنامجا لتحسين توافر وجودة الإحصاءات الاقتصادية الأساسية اللازمة لتجميع الحسابات القومية وفقا لتوصيات نظام الحسابات القومية لعام 2008.

This implementation strategy should be linked to that for basic economic statistics and for the System of National Accounts;
وينبغي ربط استراتيجية التنفيذ هذه باستراتيجية تنفيذ الإحصاءات الاقتصادية الأساسية وباستراتيجية نظام الحسابات القومية أيضا؛

Knowledge-based platform on basic economic statistics
بـاء - منهاج العمل القائم على المعارف بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية

B. Knowledge-based platform on basic economic statistics
باء - منهاج العمل القائم على المعارف بشأن الإحصاءات الاقتصادية الأساسية

While the prototype will initially focus on industrial statistics, it is planned that the knowledge-based platform will ultimately cover other domains of basic economic statistics.
وفي حين أن النموذج الأولي سيركز في البداية على الإحصاءات الصناعية، فمن المقرر أن يغطي منهاج العمل القائم على المعارف في خاتمة المطاف مجالات أخرى من الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

577. ECLAC continued to support the improvement of basic economic statistics and technical capacities for estimating national accounts in the region, including the updating of the base year and the production of satellite accounts.
577 - واصلت اللجنة دعم تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية والقدرات التقنية في مجال تقدير الحسابات القومية في المنطقة، بما في ذلك تحديث سنة الأساس وإعداد الحسابات الفرعية.

Based on this assessment, countries can then set implementation goals and develop a vision for improving the availability and quality of the basic economic statistics required for the compilation of national accounts according to the 2008 SNA recommendations.
ويمكن للبلدان، بناء على ذلك التقييم، تحديد أهداف التنفيذ ووضع تصور لتحسين توافر وجودة الإحصاءات الاقتصادية الأساسية اللازمة لتجميع الحسابات القومية وفقا لما ورد في توصيات نظام الحسابات القومية لعام 2008.

32. Besides population and housing censuses, most Governments place high importance on developing economic censuses, agricultural censuses and other sector-specific censuses for collecting basic economic statistics.
32 - وإلى جانب تعدادات السكان والمساكن، تولي معظم الحكومات أهمية كبيرة لتطوير التعدادات الاقتصادية، والتعدادات الزراعية، والتعدادات الأخرى الخاصة بقطاعات محددة، بغرض جمع الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.

Development of basic economic statistics in the framework of the 2008 SNA in Latin America and the Caribbean (Chile, 5 November)
تطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في إطار نظام الحسابات القومية لعام 2008 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (شيلي، 5 تشرين الثاني/نوفمبر)

A core set of economic statistics to guide the improvement of basic economic statistics in Asia and the Pacific (resolution 67/10)
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ (القرار 67/10)

(f) Working Group on National Accounts. The Group carries out activities to improve the basic economic statistics and estimates used in national accounts in the region.
(و) الحسابات الوطنية - يشجع هذا الفريق الإجراءات الرامية إلى تعزيز الإحصاءات الاقتصادية الأساسية وتقديرات الحسابات الوطنية في المنطقة.

Moreover, the report on the forty-third session of the Statistical Commission (E/2012/24), in 2012, recognized that the guidelines provide a strong basis for the development of basic economic statistics in an integrated manner to facilitate the implementation of the System of National Accounts, 2008 and supporting statistics.
وعلاوة على ذلك، أقرت اللجنة الإحصائية، في التقرير المتعلق بدورتها الثالثة والأربعين (E/2012/24) المعقودة عام 2012، بأن المبادئ التوجيهية توفر أساسا متينا لتطوير الإحصاءات الاقتصادية الأساسية بصورة متكاملة من أجل تيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة.

(a) Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics, and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;
(أ) أكدت فيه على دور نظام الحسابات القومية كإطار متكامل في الإحصاءات الاقتصادية وأقرت بأهمية زيادة الاتساق في الإحصاءات الاقتصادية الأساسية من أجل تعزيز الجـــودة والقيمـــة التحليلية للإحصاءات الاقتصاديـــة الأوليـــة وإحصاءات الاقتصاد الكلي على السواء؛

The meeting was dedicated to the review of the first draft of IRES which was prepared by the United Nations Statistics Division and drafting teams consisting of representatives of member countries, based on the work of the Group and taking into account the format and structure of other international recommendations approved by the Statistical Commission for other areas of basic economic statistics.
وقد خصص الاجتماع لاستعراض المشروع الأولي للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، والذي أعدته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة وأفرقة الصياغة المكونة من ممثلين للدول الأعضاء، استنادا إلى أعمال الفريق مع مراعاة شكل وهيكل التوصيات الدولية الأخرى التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية لمجالات أخرى من الإحصاءات الاقتصادية الأساسية.