"الإحصائية الوطنية الأفريقية" - Traduction Arabe en Anglais

• African national statistical

A meeting of Directors-General (DG) of African national statistical Offices (NSOs) was organized to discuss acceleration of the process.
وعُقد اجتماع للمديرين العامين للمكاتب الإحصائية الوطنية الأفريقية لمناقشة سبل تسريع العملية.

I. Issues Confronting African national statistical Systems 2
أولا- المشكلات التي تواجهها النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية.2

As a result, African national statistical Systems (NSSs) and subregional, regional and continental organizations dealing with statistics and statistical development have not only been challenged but also given the opportunity, inter alia, to raise public awareness on:
ولذلك، فإن النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والقارية المعنية بالإحصاءات والتنمية الإحصائية لم تواجه التحدي فحسب بل إنها أعطيت فرصة للقيام بجملة أمور منها:

To ensure the success of any future initiatives in African statistical capacity-building, statistical knowledge networks among African national statistical offices need to be built.
ويلزم بناء شبكات المعارف الإحصائية بين المكاتب الإحصائية الوطنية الأفريقية لكفالة نجاح أي مبادرات مستقبلية في بناء القدرات الإحصائية الأفريقية.

Challenges facing African national statistical systems
ثانيا - التحديات التي تواجه النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية

Initiatives aimed at addressing the challenges facing African national statistical systems
ثالثا - المبادرات الرامية إلى التصدي للتحديات التي تواجه النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية

3. The challenges facing African national statistical systems and other stakeholders in African statistical development are numerous. They include the following:
3 - تواجه النظم الإحصائية الوطنية الأفريقية وغيرها من أصحاب المصلحة في مجال التنمية الإحصائية الأفريقية تحديات عديدة من بينها ما يلي:

They called upon AUC, ECA and AfDB to devote the next meeting of Directors General of African national statistical Offices to the promotion of the production and use of economic statistics, including natural capital accounts, with a view to adequately supporting the transformation of African economies.
ودعا الوزراء مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي إلى تكريس اجتماع المديرين العامين للمكاتب الإحصائية الوطنية الأفريقية المقبل لتعزيز إنتاج واستخدام الإحصاءات الاقتصادية، بما في ذلك حسابات رأس المال الطبيعي، بهدف تقديم دعم كاف لتحول الاقتصادات الأفريقية.

(a) Improved knowledge-sharing among African national statistical offices to increase the quantity of quality, timely and relevant data on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
(أ) تحسين تقاسم المعارف بين المكاتب الإحصائية الوطنية الأفريقية لزيادة كم البيانات الجيدة التي تقدم في وقتها وذات الصلة عن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

In addition, three subregional workshops were organized in 2009 (in Ghana, Cameroon and Zambia) to enhance the capacity of African national statistical offices and gender machineries in the collection, processing, analyzing and dissemination of gender-disaggregated data.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت ثلاث حلقات عمل دون إقليمية في عام 2009 (في غانا والكاميرون وزامبيا) لتعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية الأفريقية والآليات الجنسانية على جمع ومعالجة وتحليل ونشر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

(e) Establishing connectivity to the Internet for staff from African national statistical offices to promote access to and sharing of information in statistics-related data management and specific areas of social and economic statistics, as well as statistical organization and management;
(هـ) تحقيق ربط الموظفين من المكاتب الإحصائية الوطنية الأفريقية بالإنترنت لتعزيز الوصول إلى المعلومات وتشاطرها في مجال إدارة المعلومات الإحصائية ومجالات معينة للإحصاءات الاجتماعية والاقتصادية، وكذلك تنظيم الإحصاءات وإدارتها؛

Issues confronting African national statistical Systems 5. A recent assessment of NSSs during the preparation of the RRSF, reveals that many of them are trapped in a " vicious cycle " in which the shortage of funds contributes to poor performance and low-quality statistics, which in turn creates a negative view of and further lack of support and funding for statistical operations and development.
5 - يكشف تقييم حديث للنظم الإحصائية الوطنية الأفريقية أجري أثناء إعداد إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا أن العديد من هذه النظم واقعة في ' ' حلقة مفرغة`` يسهم فيها نقص الأموال في سوء الأداء وتدني جودة الإحصاءات، وهو ما يؤدي بدوره إلى نشوء نظرة سلبية إلى العمليات الإحصائية والتنمية الإحصائية ويزيد من قلة الدعم والتمويل اللذين يخصصان لها.