"الإدارات العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• public administrations
• public administration
• public departments
• public services
• public agencies
• public offices
• public authorities
• General Directorates
• general departments
• the public
• public and administrative

He negotiates at the highest level of management with public administrations and large external companies to achieve stakeholder targets.
وهو يفاوض على أعلى مستويات الإدارة مع الإدارات العامة ومع الشركات الخارجية الكبرى لتحقيق أهداف أصحاب المصلحة.

However, in Swiss public administrations generally, sex-specific considerations have as yet been little discussed.
ففي الإدارات العامة السويسرية بصورة عامة لم تناقش الجوانب الجنسانية تحديدا إلا نادرا حتى الآن.

Its function is to carry out awareness-raising campaigns and monitor the activities of all public administrations involved in the fight against sexual violence.
وتتمثل مهمة المرصد في تنفيذ حملات لإذكاء الوعي والقيام برصد أنشطة جميع الإدارات العامة المشاركة في مكافحة العنف الجنسي.

Furthermore, a framework agreement had been prepared on the employment of ethnic groups in public administration.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إعداد اتفاق إطاري حول عمل المجموعات الإثنية في الإدارات العامة.

It is the highest policy-making body mandated to monitor and review the work of public departments dealing with environment and make recommendations accordingly.
وهي أعلى هيئة لوضع السياسات وتضطلع بمهمة رصد عمل الإدارات العامة في مجال البيئة واستعراضه وتقديم توصيات بناء على ذلك.

If public administrations are aware of these issues and address them, they should be able to provide enhanced services and promote enhanced participation.
وإذا ما وعت الإدارات العامة هذه القضايا وعالجتها، فتكون قادرة عندئذ على تقديم خدمات معززة وتشجيع المشاركة الفعالة.

Thus, for public administrations in general and departments entrusted with State mission-critical responsibilities in particular, achieving software diversity became a strategic goal besides the fact that it helps to maintain interoperability among diverse systems.
وعليه، أصبح تنويع البرمجيات، في الإدارات العامة بوجه عام وفي الأقسام المكلفة بمسؤوليات حكومية أساسية بوجه خاص، هدفاً استراتيجياً بالإضافة إلى أنه يساعد على إمكانية التشغيل المتبادل بين مختلف النُظم.

This thesis applies also to ICT in the hands of public administrations.
وتنسحب هذه الفرضية أيضا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتاحة لدى الإدارات العامة.

It would be in the interest of the public administrations to network with such individuals and with the domains of shared interest that can be created by them.
وسيكون من مصلحة الإدارات العامة التواصل مع هؤلاء الأفراد ومع مجالات المصالح المشتركة التي يمكنهم خلقها.

In many cases, however, these operational improvements have not been matched by corresponding reforms in public administrations, customs and regulatory bodies.
غير أن هذه التحسينات التشغيلية لم يقابلها في كثير من الحالات إصلاحات في الإدارات العامة والجمارك والهيئات التنظيمية.

For this purpose, his or her mission is to supervise the activity of all the public administrations.
وهي بهذا الهدف مكلفة بمهمة الإشراف على أنشطة الإدارات العامة كافة.

These public administrations must employ 1 part-time employee with a disability for every 20 full-time employees.
ويجب على هذه الإدارات العامة تشغيل موظف معوق بنصف دوام لكل مجموعة مكونة من 20 وظيفة مساوية بدوام كامل.

They also make it possible to keep administrative registers more up-to-date and enhance cooperation among public administrations.
وهي تتيح أيضا إبقاء السجلات الإدارية مواكبة لآخر البيانات وتعزز التعاون بين الإدارات العامة.

Women also continue to be underrepresented as leaders and decision-makers in public administrations and the judiciary, as well as in the corporate sector.
ولا يزال تمثيل المرأة ناقصاً في مناصب القيادة وصنع القرار في الإدارات العامة والجهاز القضائي، وكذلك في قطاع الشركات.

In that case, leaders in public administrations may have to call explicitly for the needed political leadership.
وقد يحدث في تلك الحالة أن يضطر القادة في الإدارات العامة إلى المطالبة صراحة بتلك القيادة السياسية الضرورية.

There is a disparity in maternity leaves, among female civil servants, salaried employees in public administration, and workers.
إن هناك تبايناً في مدة إجازة الأمومة بين الموظفات وبين الأجيرات في الإدارات العامة والعاملات.

But the central and local public administration authorities are periodically carrying on campaigns for raising the awareness of the women living in rural areas about their rights.
ورغم ذلك تشن سلطات الإدارات العامة المركزية والمحلية حملات بصفة دورية من أجل الارتقاء بوعي النساء اللائي يقمن في المناطق الريفية فيما يتعلق بحقوقهن.

115. Portugal has disseminated best practices within public administration.
115- عمَّمت البرتغال أفضل الممارسات على الإدارات العامة.

public departments and enforcing agencies dealing with environmental protection meet in this platform to ensure that environmental laws, including standards, and policies are being complied with.
وتلتقي الإدارات العامة ووكالات الإنفاذ المعنية بحماية البيئة في إطار هذه اللجنة بهدف ضمان الامتثال للقوانين البيئية، بما فيها المعايير، وللسياسات.

The Committee is composed of ministers and heads of public services entrusted with counter-terrorism and is chaired by the Head of State.
وتتألف اللجنة من الوزراء ورؤساء الإدارات العامة التى تدخل مكافحة الإرهاب ضمن اختصاصاتها، ويترأسها رئيس الدولة.

The subjects covered by each recommendation are evaluated and reviewed, and the recommendations are then conveyed to the appropriate public agencies with a view to having them reflected in public policy.
ويجري تقييم المواضيع المطروحة في كل توصية وتنقيحها وإحالتها على مختلف الإدارات العامة بغية إدماجها في إطار السياسات العامة.

As a result, there is very little awareness within public offices of the importance of national transport in the context of international trade.
ونتيجة ذلك، هناك وعي قليل للغاية في الإدارات العامة بأهمية النقل الوطني في سياق التجارة الدولية.

The report highlights the dire straits in which public authorities find themselves and, in particular, the need for competent officials in decentralized authorities.
ويبرز التقرير العجز الشديد الذي تعاني منه الإدارات العامة وبخاصة ضرورة منح اختصاصات لموظفي الإدارات اللامركزية.

The task of implementing Government policy on the advancement of women is the responsibility of this Ministry, working through its various General Directorates and Technical Directorates.
تكفل هذه الوزارة تنفيذ سياسة الحكومة في ميدان حماية المرأة، وذلك عن طريق الإدارات العامة والإدارات التقنية.

The mechanism finds assignments for staff members whose jobs have been eliminated and began in 2008 for staff members in general departments at headquarters.
وبدأت الآلية في عام 2008 في إيجاد هذه المهام للموظفين في الإدارات العامة في المقر.

Both the public sector and the non-governmental organizations have taken part in these activities.
وشاركت الإدارات العامة والمنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرنامج وتعاونت على تنفيذه.

At the same time, it notes with concern the information in paragraphs 126 and 130 of the report concerning the absence of an express prohibition of torture in the training given to officers of the national police and to civil servants and public and administrative officials (art. 10).
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء المعلومات الواردة في الفقرتين 126 و130 من التقرير بشأن عدم الإشارة بشكل صريح إلى حظر التعذيب في الدورات التدريبية الموجهة لموظفي الشرطة الوطنية ولا في غيرها من الدورات التي يخضع لها موظفو الخدمة المدنية والمسؤولون في الإدارات العامة (المادة 10).