"الإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• management
• Administration
• Department
• Governing
• governance
• administrative
• Directorate
• board
• directors
• manager
• managing
• admin
• office
• manage
• managers

In addition, the strengthening of the Evaluation office and the introduction of resultsbased management were major positive steps.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تعزيز مكتب التقييم وتطبيق الإدارة القائمة على النتائج يشكلان خطوتان إيجابيتان رئيسيتان.

Promoting sustainable land management in the regional agriculture agenda
تشجيع الإدارة المستدامة للأراضي في برنامج الزراعة الإقليمي

Strengthening synergies and links to promote sustainable land management
تعزيز أوجه التآزر والروابط لتشجيع الإدارة المستدامة للأراضي

The local Administration has become more effective, as has the National Assembly.
وأصبحت الإدارة المحلية أكثر فعالية شأنها في ذلك شأن الجمعية الوطنية.

In both incidents, UNISFA took custody of the seized weapons, pending the establishment of the joint Administration.
وفي كلا الحادثين، تحفَّظت القوة الأمنية المؤقتة على الأسلحة الصادرة في انتظار إنشاء الإدارة المشتركة.

Associate Professor, Central Department of Geography, Tribhuvan University, Nepal
أستاذ مشارك، الإدارة المركزية للجغرافيا، جامعة تريبهوفان، نيبال

Progress reports mandated by the Governing Council at previous sessions
التقارير المرحلية التي طلبها مجلس الإدارة في دوراته السابقة

Integrating sustainable land management as a risk management strategy for agricultural
إدماج الإدارة المستدامة للأراضي كاستراتيجية لإدارة المخاطر في مجال الزراعة

Two of them assessed the barriers to sustainable land management (SLM) and included recommendations to remove these barriers.
وأجرى بَلدان من بينها تقييماً للحواجز التي تعوق الإدارة المستدامة للأراضي وقدما توصيات لإزالة هذه الحواجز.

The External Audit sought the response of management on the following points:
والتمس مراجع الحسابات الخارجي من الإدارة أن تردَّ بشأن النقاط التالية:

Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.
وبالرغم من ذلك، فقد استمر تنفيذ اتفاق الإدارة المتكاملة للحدود المتعلق بنقاط العبور بلا مشاكل كبيرة.

Several participants also mentioned that in most countries management of natural resources should go hand in hand with governance.
وأشار العديد من المشاركين أيضاً إلى ضرورة أن يقترن تدبر الموارد الطبيعية بحسن الإدارة في معظم البلدان.

Another participant pointed to the need for agencies to acquire technical expertise in public management and strategic planning.
وأشار مشارك آخر إلى حاجة الوكالات إلى اكتساب خبرات تقنية في مجالي الإدارة العامة والتخطيط الاستراتيجي.

(i) Three representatives of the Administration appointed by the Secretary-General;
' 1` ثلاثة ممثلين عن الإدارة يعينهم الأمين العام؛

A stronger focus on infrastructure and job creation was requested, and it is understood that the incoming Administration may revisit the document.
وطُلبت زيادة التركيز على إقامة البُنى التحتية وإيجاد فرص العمل، كما يُفهم أن الإدارة المقبلة قد تعيد النظر في الوثيقة.

The Administration has forecast that the project will deliver recurring annual financial benefits of between $140 million and $220 million.
وتوقعت الإدارة أن يحقق المشروع مكاسب مالية سنوية متكررة تتراوح قيمتها بين 140 مليون و 220 مليون دولار.

This includes facilitating the development of the National Literacy Department, the security forces literacy strategy and the literacy trainers programme.
ويشمل ذلك تيسير تطور الإدارة الوطنية لمحو الأمية واستراتيجية محو الأمية لدى القوات الأمنية وبرنامج مدربي محو الأمية.

During the biennium, the Department provided electoral assistance in 59 situations.
وخلال فترة السنتين، قدمت الإدارة مساعدة انتخابية في 59 حالة.

The Department carried out outreach efforts to improve the dissemination of vacancy announcements and reach a wider pool of suitable candidates.
واضطلعت الإدارة بجهود في مجال الاتصال من أجل تحسين نشر إعلانات الشواغر والوصول إلى مجموعة أوسع من المرشحين المناسبين.

The present report provides information on the following subjects, as mandated by the Governing Council in decisions adopted at previous sessions:
يوفر التقرير الحالي معلومات عن المواضيع التالية، وفقاً للتكليف الصادر عن مجلس الإدارة في مقررات اعتمدها في دورات سابقة:

Each sessional committee or working party shall elect its own officers, unless otherwise decided by the Governing Council.
تنتخب كل لجنة دورة أو فريق عمل أعضاء مكتبها، ما لم يقرر مجلس الإدارة غير ذلك.

Furthermore, relocation of the GM staff to New York would not address the issues of operational modalities and synergies nor governance efficiencies.
علاوة على ذلك، فإن نقل موظفي الآلية العالمية إلى نيويورك لن يتناول قضايا طرق التشغيل وأوجه التآزر ولا كفاءات الإدارة.

Subtotal, Advisory Committee on administrative and Budgetary Questions Secretariat
المجموع الفرعي، أمانة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

At the central level, within the Central Anti-crime Directorate of the National Police, the Central Operational Service is operating.
وعلى المستوى المركزي، هناك دائرة عمليات مركزية تعمل في إطار الإدارة المركزية للشرطة الوطنية المعنية بمكافحة الجريمة.

In the case of UNHCR, the board considers that the issue has not been given appropriate senior management attention.
وفي حالة مفوضية شؤون اللاجئين، يرى المجلس أن هذه المسألة لم تحظ بالاهتمام المناسب من الإدارة العليا.

In the Banks system, considering 133 Institutes, in 72.2 per cent of the Boards of directors, there is no woman.
وفي نظام المصارف، حيث توجد 133 مؤسسة، لا توجد أي إمرأة في 2ر72 في المائة من مجالس الإدارة.

HSD informs the unit manager of the date that the staff member is able to return to full duty.
وتقوم هذه الإدارة بإبلاغ مدير الوحدة بالتاريخ الذي يصبح عنده الموظف قادراً على العودة واستئناف واجباته بالكامل.

management results framework output cluster 4: leveraging and managing resources
مجموعة النواتج 4: إطار نتائج الإدارة: حشد الموارد وإدارتها

I've been marked by admin as this big, bad gang girl, you see?
وصمتني الإدارة بأنني زعيمة عصابة شرسة و خطرة.

Globalization was unavoidable and the nations and peoples could and should benefit from it, but it was crucial to manage it appropriately.
إن العولمة أمر محتوم، ويمكن للدول والشعوب، بل يجب عليها، أن تستفيد منها، وإن كان من الضروري إدارتها الإدارة الواجبة.

This is partly attributable to the withdrawal of international management before adequate management policies had been established and trained national managers appointed.
ويرجع ذلك في جانب منه إلى سحب الإدارة الدولية قبل وضع ما يجب من السياسات الإدارية وتعيين مديرين وطنيين مدربين.