"الإدارة أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Department to
• Department should
• Administration to
• Department must
• management to
• the Administration
• Administration should
• Governing
• management should
• Management may
• Department that
• management would
• Administration must
• by management
• management must

Specifically it shall be the duty of the Department to secure the provision of adequate facilities for further education in the form of:
ويجب على الإدارة أن تضمن على وجه التحديد توفر التسهيلات اللازمة للتعليم التكميلي وذلك على النحو التالي:

It was also incumbent on the Department to support States in their rightful efforts to recover occupied territories.
ويجب على الإدارة أن تدعم الدول في جهودها المشروعة لاستعادة أرضها المحتلة.

The Department should correct the weaknesses in the management of task orders and address accountability for losses.
وعلى الإدارة أن تتصدى لمواطن الضعف في إدارة أوامر المهام وأن تعالج قضية المساءلة عن الخسائر.

The president has ordered the Administration to cooperate fully.
الرئيس قد أمر الإدارة أن يتعاونون تعاونًا كاملًا

The Department must therefore closely coordinate its activities with those of all the relevant partners of the United Nations system.
ولذلك يتعين على الإدارة أن تراعي التنسيق الوثيق بين أنشطتها وأنشطة جميع الشركاء المعنيين في منظومة الأمم المتحدة.

10. Further requests management to ensure that a management response is provided to decentralized evaluations in all regions;
10 - يطلب كذلك إلى الإدارة أن تكفل تقديم رد إداري على التقييمات اللامركزية في جميع المناطق الإقليمية؛

the Administration has forecast that the project will deliver recurring annual financial benefits of between $140 million and $220 million.
وتوقعت الإدارة أن يحقق المشروع مكاسب مالية سنوية متكررة تتراوح قيمتها بين 140 مليون و 220 مليون دولار.

the Administration should take all necessary measures to ensure the safety and cost-effectiveness of air operations.
وينبغي على الإدارة أن تتخذ كل التدابير اللازمة لتأمين سلامة العمليات الجوية وفعاليتها من حيث التكلفة.

Conditions for sustainable withdrawal had to be enhanced in order for the Department to meet new demands.
وذكر أنه يتعيَّن تعزيز الظروف التي تساعد على استمرار الانسحاب حتى تستطيع الإدارة أن تواجه المطالب الجديدة.

Such reforms have enabled the Department to confront the enormous challenges of the past six years.
وبفضل هذه الإصلاحات استطاعت الإدارة أن تتصدى للتحديات الهائلة التي واجهتها في السنوات الست الماضية.

He asked the Department to ensure that international radio broadcasting remained an integral part of its activities.
وطلب إلى الإدارة أن تكفل أن يظل البث الإذاعي الدولي جزءا أصيلا من أنشطتها.

It was for the Department to decide how many posts it wished to redeploy.
وعلى الإدارة أن تقرر عدد الوظائف التي ترغب في إعادة توزيعها.

It expects the Department to manage that content and to coordinate information from various United Nations sources, with a view to conveying it to the public.
وهي تتوقع من الإدارة أن تنظم هذا المضمون وتنسق المعلومات بين مختلف مصادر الأمم المتحدة بغية إيصالها إلى الجمهور.

However, another speaker asked the Department to provide additional information on accessibility by persons with disabilities and on the status of the project to establish a United Nations portal.
ومع ذلك، طلب متكلم آخر إلى الإدارة أن توفر معلومات إضافية عن الإمكانيات المتاحة لتيسير دخول المعوقين وعن حالة مشروع إنشاء بوابة إلكترونية خاصة بالأمم المتحدة.

The Department should try harder to ensure that adequate services were provided.
وقال أيضا إن على الإدارة أن تبذل مزيدا من الجهود لكفالة توفير خدمات كافية.

The Department should step up its recruitment activities to ensure the orderly implementation of mandates.
ومن الواجب على الإدارة أن تزيد من أنشطتها المتصلة بالتوظيف كيما تكفل تنفيذ ولايتها على نحو منتظم.

The Department should take urgent action to recruit the necessary staff.
ومن الواجب على الإدارة أن تتخذ إجراءات عاجلة لتعيين الموظفين اللازمين.

She also asked the Administration to be allowed to leave her post, so that she could go to a medical centre, but her request was rejected again.
وطلبت أيضاً من الإدارة أن تسمح لها بمغادرة مكان عملها لتذهب إلى مركز طبي، ولكن طلبها رُفض مجدداً.

The Department must concentrate its efforts on key messages that will be part of a coordinated communications strategy with specific goals.
فعلى الإدارة أن تركز جهودها على الأفكار الرئيسية التي تشكل جزءا من استراتيجية منسقة للاتصالات ذات أهداف محددة.

The information collected would enable the division of management to identify procurement activities that could be bundled together and those that could be covered by long-term agreements.
وستتيح المعلومات التي تُجمع لشعبة الإدارة أن تحدد أنشطة المشتريات التي يمكن ضمها معاً والأنشطة التي يمكن أن تشملها اتفاقات طويلة الأجل.

the Administration planned to submit to the Fono a bill that would provide for a life sentence without possibility of parole.
وتعتزم الإدارة أن تعرض على الفونو مشروع قانون ينصّ على توقيع حكم بالسجن المؤبد مع عدم إمكانية الإفراج المشروط.

In addition, the Administration should be asked to produce a workable accountability mechanism for programme managers that can be implemented within their sphere of authority.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يطلب من الإدارة أن توفر آلية عملية للمساءلة يمكن لمديري البرامج تطبيقها في نطاق سلطتهم.

In conclusion, the Governing Council may wish to recommend that a comprehensive review of the governance structure of UN-Habitat be undertaken, including:
وختاماً، قد يود مجلس الإدارة أن يوصي بأن يتضمن الاستعراض الشامل لهيكل إدارة موئل الأمم المتحدة الذي سيجري ما يلي:

management should ensure that all task forces dealing with crosscutting issues have a clear understanding of their objective and expected product, and how the product will be incorporated into ongoing processes;
`5` ينبغي أن تضمن الإدارة أن يكون لدى جميع فرق العمل المعنية بالقضايا الشاملة فهم واضح لهدفها والناتج المتوقع منها والكيفية التي سيُدمج بها الناتج في العمليات الجارية؛

iv. Management may ensure that only authorized persons use the authority to incur expenditure.
`4` يمكن أن تكفل الإدارة أن يكون استخدام صلاحية تكبد النفقات مقصورا على الأشخاص المخوّل لهم استخدامها.

In light of that fact, he reminded the Department that its noble purpose was to make information about the United Nations as widely available as possible and that it should not be influenced by external media.
وفي ضوء هذه الحقيقة، يذكّر الإدارة أن هدفها النبيل يتمثل في جعل المعلومات المتعلقة بالأمم المتحدة متاحة على أوسع نطاق ممكن، وينبغي ألا تتأثر بوسائط الإعلام الخارجية.

Moreover, better governance and management would help to enhance the Organization's credibility, both internally and externally.
وفضلا عن ذلك، من شأن تحسين الإدارة أن يساعد في تعزيز مصداقية المنظمة داخليا وخارجيا.

the Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.
ويجب على الإدارة أن تمتثل لقرارات الجمعية العامة وأن أي ابتعاد عنها يجب أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء.

Timely corrective action by management is required to control these weaknesses.
وعلى الإدارة أن تتخذ إجراءات تصحيحية في الوقت المناسب. ناقص

management must be convinced that such a decision, if seriously followed, will provide clear and concrete benefits to the Organization, compensating for the difficulties and complexities involved in such a transition.
ويجب على الإدارة أن تقتنع بأن هذا القرار، إذا اتبع بشكل جدي، سيقدم مزايا واضحة وملموسة إلى المنظمة، معوضاً بذلك عن الصعوبات والتعقيدات التي عرفتها هذه المرحلة الانتقالية.