"الإدارة الحالية" - Traduction Arabe en Anglais

• current administration
• present administration
• current management
• current governance
• present Government
• existing governance
• current Government
• present management

The current administration deems as necessary the participation of the armed forces in support of civil authorities facing organized crime.
وترى الإدارة الحالية أن من الضروري أن تشارك القوات المسلحة في دعم السلطات المدنية التي تواجه الجريمة المنظمة.

This matter had engaged the active consideration of the current administration.
وقد استحثت هذه المسألة الإدارة الحالية على النظر فيها بإمعان.

Accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol. Ratification of the Convention and Protocol in the term of the current administration.
• الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967. • التصديق على الاتفاقية والبروتوكول في مدة ولاية الإدارة الحالية.

The present administration has proposed to Congress an initiative to create a National Law on Reparations.
واقترحت الإدارة الحالية على الكونغرس مبادرة لسن قانون وطني بشأن التعويضات.

The overall objective of the programme is to improve current management systems through more and better information, engagement and communication among stakeholders and capacity-building.
ويتمثل الهدف العام للبرنامج في الارتقاء بنظم الإدارة الحالية من خلال زيادة وتحسين المعلومات، والتشارك والاتصال فيما بين أصحاب المصلحة وبناء القدرات.

However, the country was exercising a self-moratorium, and no execution had been carried out during the current administration.
غير أن الحكومة أوقفت تنفيذ هذه الأحكام، ولم يُنفَّذ أي إعدام في فترة الإدارة الحالية.

For the current administration, the promotion of human rights is a political priority.
وتعتبر الإدارة الحالية تعزيز حقوق الإنسان أولوية سياسية.

This policy is based on a wide political consensus to make the fight against crime a State priority that transcends the current administration.
وتستند السياسة إلى توافق سياسي واسع النطاق على جعل مكافحة الجريمة أحد أولويات الدولة التي تتجاوز الإدارة الحالية.

The current administration practised the rule of law, in a spirit of openness and transparency, and resorted to capital punishment only in exceptional cases.
وأكد أن الإدارة الحالية تعمل وفقا لمبادئ القانون بروح من الانفتاح والشفافية.

In addition, the current administration has made the rule of law a cardinal principle in governance.
وفضلاً عن ذلك، فإن الإدارة الحالية جعلت من سيادة القانون مبدأً رئيسياً في إدارة الدولة.

The program is a multisectoral effort and one of the most important challenges facing the current administration.
ويعد البرنامج جهداً متعدد القطاعات وواحداً من أهم التحديات التي تواجه الإدارة الحالية.

The current administration has requested UNDP programme cycle to be extended to allow the newly elected authorities to elaborate the new programme.
وطلبت الإدارة الحالية تمديد دورة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإتاحة فرصة للإدارة الجديدة لوضع البرنامج الجديد.

The current administration would continue the responsible work of the outgoing Government.
وقال إن الإدارة الحالية ستواصل العمل المسؤول الذي تضطلع به الحكومة المغادرة.

They resulted in the elections of new members of the National Assembly, the Senate and the President, local administrations and the establishment of the current administration.
وقد أسفرت عن انتخاب أعضاء جدد في الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ والرئيس والإدارات المحلية وتشكيل الإدارة الحالية.

The delegation also indicated that the status of the NHRCK as an independent body from the Government remains intact under the present administration.
وبيّن الوفد، بالإضافة إلى ذلك، أن مركز اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان، كهيئة مستقلة عن الحكومة، لم يُمَس تحت الإدارة الحالية.

JS5 alleged that under the present administration, the freedom of political expression of civil servants had been severely restricted.
69- وزعمت الورقة المشتركة 5 أن حرية التعبير السياسي لموظفي الخدمة العامة قُيِّدت بشدة تحت الإدارة الحالية.

The Opposition delegation embraced the Geneva communiqué and was focused on what they hoped would be a quick implementation of its main provision: the formation of a Transitional Governing Body, which would take over from the present administration.
وأيد وفد المعارضة بيانَ جنيف، وركّز أعضاؤه على الأمل الذي راودهم بالتنفيذ السريع للشرط الرئيسي الذي تضمنه البيان: ألا وهو تشكيل هيئة حكم انتقالية تتولى مقاليد الأمور من الإدارة الحالية.

While the Executive Board had focused on operational capacity in its previous management plan, the current management plan would also need to ensure longer-term management and support capacity.
وفي حين ركّز المجلس التنفيذي على القدرة التشغيلية في خطته السابقة للإدارة، فإن خطة الإدارة الحالية ستحتاج أيضاً إلى تأمين الإدارة وطاقة الدعم لأجل أطول.

One delegation queried whether current management systems are adequate to handle some of the ambitious activities outlined in the report.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت الإدارة الحالية مناسبة للتعامل مع بعض الأنشطة الطموحة المذكورة في التقرير.

for Project Services* Proposal to realign the Management Coordination Committee within the current governance arrangements of UNOPS
اقتراح لإعادة تنظيم لجنة التنسيق الإداري ضمن ترتيبات الإدارة الحالية لمكتب خدمات المشاريع التابع للأمم المتحدة

337. The present Government has pushed for the implementation at national level of all the conventions on women's rights and there are now positive, albeit incipient, signs of change in what has been a longstanding trend.
337 - وتشجع الإدارة الحالية تنفيذ جميع الاتفاقيات الخاصة بحقوق المرأة على الصعيد الوطني، وفي هذا الصدد يلاحظ وجود بادرة إيجابية - وإن كانت في بداياتها - تشير إلى التحول في الاتجاه الواضح تاريخيا.

This will be done in accordance with the guidelines defined by the existing governance mechanisms and project selection processes.
وسيجري ذلك وفقا للمبادئ التوجيهية التي تحددها آليات الإدارة الحالية والهيئات المعنية باختيار المشاريع.

The current Government of President Ricardo Lagos has expressly declared its intention to bring women into its administration.
وقد أبدت الإدارة الحالية للرئيس ريكاردو لاغوس اهتماماً واضحاً باشراك المرأة بشكل فعال في الإدارة.

The present management of OAPR has agreed with management of UNOPS that this post should be filled as soon as possible.
واتفقت الإدارة الحالية لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على شغل هذه الوظيفة في أقرب وقت ممكن.