"الإدارة المجتمعية للغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• community-based forest management
• community forest management
• community management of forests

Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

Multi-stakeholder dialogue: discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management
الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين: ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات

The two primary instruments for granting long-term tenure, as adopted by the community-based forest management programme, are the community-based forest management Agreement and the Certificate of Stewardship Contract.
والصكان الرئيسيان لمنح عقود الحيازة الطويلة الأجل اللذان اعتمدهما برنامج الإدارة المجتمعية للغابات هما اتفاق الإدارة المجتمعية للغابات وشهادة عقد الرعاية.

Yet the outcomes of community forest management for gender equality have varied considerably.
غير أن النتائج التي حققتها الإدارة المجتمعية للغابات بالنسبة للمساواة بين الجنسين كانت متفاوتة إلى حد كبير.

community forest management agreements: a new loophole?
اتفاقات الإدارة المجتمعية للغابات: أهي ثغرة قانونية جديدة؟

Experiences from several countries indicated that community management of forests had led to significant increases in incomes and economic surpluses and to improvements in the status of women and better nutrition for girl children.
وتشير التجارب المكتسبة من عدة بلدان إلى أن الإدارة المجتمعية للغابات أدت إلى زيادات كبيرة في الإيرادات والفوائد الاقتصادية وإلى تحسين وضع المرأة مما أسفر عن تحسن في تغذية البنات.

In many countries, community-based forest management is spreading rapidly and represents an important strategy in supporting livelihoods where economic opportunities are severely limited.
وفي العديد من البلدان، تشهد الإدارة المجتمعية للغابات انتشاراً سريعاً وتمثل استراتيجية هامة لدعم أسباب المعيشة حين تكون الفرص الاقتصادية محدودة بشدة.

The Community Forestry Programme of Nepal is a leading example of the achievements and continuing challenges of community-based forest management.
ويعد برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال مثالا بارزا على الإنجازات التي حققتها الإدارة المجتمعية للغابات والتحديات المستمرة التي تواجهها.

community-based forest management is one of the most promising methods for combining forest conservation with poverty reduction and climate change mitigation and adaptation.
وتعد الإدارة المجتمعية للغابات واحدة من أكثر الطرق الواعدة للجمع بين حفظ الغابات والحد من الفقر وتخفيف حدة آثار تغير المناخ والتكيف معه.

community-based forest management is making a great contribution to sustainable forest management, the conservation of biodiversity, the strengthening grass-roots democracy and people's organizations, and to achieving the Millennium Development Goals.
وتسهم الإدارة المجتمعية للغابات إسهاما كبيرا في الإدارة المستدامة للغابات، وحفظ التنوع البيولوجي، وتعزيز الديمقراطية الشعبية والمنظمات الشعبية، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The main purpose of the partnership established between Nigeria and the National Forest Programme Facility is to strengthen the participation of local people and communities in sustainable forest management, and promote community-based forest management as a policy strategy to achieve sustainable forest management.
ويكمن الهدف الرئيسي من الشراكة القائمة بين نيجيريا ومرفق البرامج الوطنية للغابات في تعزيز مشاركة السكان المحليين والمجتمعات المحلية في الإدارة المستدامة للغابات، وتشجيع الإدارة المجتمعية للغابات باعتبارها استراتيجية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

community-based forest management (CBFM) is the cornerstone of the Philippines development strategy, and was adopted formally in 1995 in response to rapid deforestation caused by excessive logging, shifting agriculture and inefficient forest management.
وتمثل الإدارة المجتمعية للغابات حجر الزاوية في الاستراتيجية الإنمائية الفلبينية، واعتمدت رسميا في عام 1995 ردا على الإزالة السريعة للغابات بسبب الإفراط في قطع الأشجار والزراعة المتبدِّلة وانعدام الكفاءة في إدارة الغابات.

Additional information on land tenure is contained in the report of the Secretary-General on community-based forest management (E/CN.18/2011/4).
وترد معلومات إضافية عن حيارة الأراضي في تقرير الأمين العام عن الإدارة المجتمعية للغابات (E/CN.18/2011/4).

(a) Commit to strengthening and diversifying local economies, enabling community-based forest management to produce a range of timber and non-timber products in a sustainable manner;
(أ) الالتزام بتعزيز وتنويع الاقتصادات المحلية، وتمكين الإدارة المجتمعية للغابات من إنتاج طائفة من منتجات الأخشاب وغير الأخشاب بصورة مستدامة؛

(d) community forest management agreements, issued to communities for the purpose of community-based forest management, for land areas between 5,000 and 50,000 hectares in size;
(د) إصدار اتفاقات الإدارة المجتمعية للغابات لفائدة المجتمعات المحلية لأغراض الإدارة المجتمعية للغابات، لمناطق من الأراضي تتراوح مساحتها بين 000 5 و 000 50 هكتار؛

(d) Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management (E/CN.18/9/Add.3).
(د) ورقة مناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: نموذج للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات (E/CN.18/2011/9/Add.3).

(d) Discussion paper on the Community Forestry Programme in Nepal: an example of excellence in community-based forest management (E/CN.18/2011/9/Add.3).
(د) ورقة للمناقشة بشأن برنامج الحراجة المجتمعية في نيبال: مثال للتميز في الإدارة المجتمعية للغابات (E/CN.18/2011/9/Add.3).

Moreover, the recent increase in community forest management agreement applications — 23 since the halt on private use permit operations — suggests that logging companies, which owe the Government $36 million in back taxes, are trying to find new loopholes to operate in the sector.
وعلاوة على ذلك، فإن الزيادة الأخيرة في عدد الطلبات المقدمة في إطار اتفاقات الإدارة المجتمعية للغابات - 23 طلبا منذ وقف عمليات إصدار تراخيص الاستغلال الخاص - تشير إلى أن شركات قطع الأشجار، المدينة للحكومة بمبلغ 36 مليون دولار من الضرائب المتأخرة، تحاول إيجاد ثغرات جديدة للعمل في هذا القطاع.

community management of forests has proved to be effective in countries as diverse as India, Mexico, Nepal, the Philippines and the United Republic of Tanzania, for example.
وقد ثبت أن الإدارة المجتمعية للغابات ذات فعالية في بلدان بينها درجة كبيرة من التنوع ، مثل جمهورية تنزانيا المتحدة، والفلبين، والمكسيك، ونيبال، والهند.

As over 70 per cent of Nepal's population depends on agricultural livelihoods, community management of forests has been critically important for food and the overall security of livelihoods.
وحيث أن أكثر من 70 في المائة من سكان نيبال يعتمدون على السبل الزراعية لكسب الرزق، فإن الإدارة المجتمعية للغابات لها أهمية حاسمة في الحصول على الغذاء وتأمين سبل العيش بوجه عام.