"الإدارة على الصعيد العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• global management

It was explained that global management entailed not so much centralization as harmonization and consultation.
وجرى إيضاح أن الإدارة على الصعيد العالمي تستلزم ليس المركزية الشديدة وإنما المواءمة والتشاور.

Information technology in particular would have an impact on global management.
وسيكون لتكنولوجيا المعلومات، على وجه الخصوص، أثر كبير في الإدارة على الصعيد العالمي.

Furthermore, UNOPS has strengthened the cohesion of the global management team through its annual global management meetings.
وعلاوة على ذلك، عزز المكتب ترابط فريق الإدارة على الصعيد العالمي عن طريق اجتماعات الإدارة السنوية على الصعيد العالمي.

The paragraphs below summarize the perceived strengths and areas of improvement in each area, as suggested by the UNOPS global management team.
وتلخص الفقرات التالية أوجة القوة المتوخاة ومجالات التحسن في كل مجال، على النحو الذي اقترحه فريق الإدارة على الصعيد العالمي التابع للمكتب.

Further analysis of the extensive feedback volunteered by the UNOPS global management team suggests seven areas for action that warrant particular attention.
ويتضح من مواصلة تحليل التعليقات المستفيضة التي تقدم بها فريق الإدارة على الصعيد العالمي التابع للمكتب أن هناك سبعة مجالات للعمل تتطلب اهتماما خاصاً.

Integrating global management
تكامل الإدارة على الصعيد العالمي

Given the Under-Secretary-General's responsibility and accountability for conference services at all duty stations, it would be helpful to have more information about how global management was being put into effect.
وقال إنه نظرا لمسؤولية الأمين العام المساعد عن خدمات المؤتمرات في جميع مقار العمل، فقد يكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن طريقة تنفيذ الإدارة على الصعيد العالمي.

During the course of its meetings with representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that a major study on global management was to be undertaken by the Department in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
وقد أبلغت اللجنة، أثناء اجتماعاتها مع ممثلي الأمين العام، بأن الإدارة ستجري دراسة رئيسية حول الإدارة على الصعيد العالمي بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

More than 80 senior UNOPS managers attended the 2010 global management meeting, developing a leadership charter which embodies the behaviour and values of UNOPS leadership at individual, team and organizational levels.
29 - وحضر أكثر من 80 من كبار مديري المكتب اجتماع الإدارة على الصعيد العالمي وأعدوا ميثاقا للقيادة يجسد أنماط السلوك والقيم التي يتعين أن تتوفر في قيادة المكتب على صعيد الفرد والفريق والمنظمة.

7. The Advisory Committee notes the section of the report entitled " integrating global management " (ibid., paras. 31-40), in particular paragraph 39 thereof, in which the role of the Department and the Under-Secretary-General in the areas of budgeting and personnel at all the duty stations is discussed.
7 - وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالجزء من التقرير المعنون " تكامل الإدارة على الصعيد العالمي " (المرجع نفسه، الفقرات 31-40)، وبصفة خاصة الفقرة 39 منه، التي تبحث دور الإدارة ووكيل الأمين العام في مجال وضع الميزانية وشؤون الموظفين في جميع مراكز العمل.

An example of how UNOPS instils these values in the organizational culture is the UNOPS leadership charter - which was developed and endorsed at the global management meeting in 2010 - and in the theme of the global management meeting in 2011, which was `Because our values matter'.
ويعد ميثاق القيادة الخاص بالمكتب مثالاً للطريقة التي يتبعها المكتب لغرس هذه القيم في الثقافة التنظيمية - وقد وُضع هذا الميثاق واعتُمد في اجتماع الإدارة على الصعيد العالمي عام 2010 - وكذلك الحال بالنسبة لموضوع هذا الاجتماع في عام 2011 وعنوانه: " لأن القيّم هي التي تعنينا " .

This will greatly improve the process of decision-making regarding the transfer of work for processing among duty stations (see also paras. I.79 and I.80 below concerning the proposed study on integrated global management).
وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بنقل الأعمال المطلوب تجهيزها فيما بين مراكز العمل (انظر أيضا الفقرتين أولا - 79 وأولا - 80 أدناه بشأن الدراسة المقترحة عن تكامل الإدارة على الصعيد العالمي).