"الإدارية والقضائية" - Traduction Arabe en Anglais

• administrative and judicial
• judicial and administrative
• administrative or judicial
• administrative and jurisdictional
• administrative and judiciary
• administrative and court

Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child;
المشاركة في الإجراءات الإدارية والقضائية التي تمس الطفل؛

The right to challenge government decisions at administrative and judicial levels functions as a public accountability mechanism over the wildlife regulatory system.
ويُعد الحق في الاعتراض على قرارات الحكومة على المستويات الإدارية والقضائية بمثابة الآلية العامة للمساءلة بشأن النظام المُنظِّم للحياة البرية.

Participation of associations and organisations in the administrative and judicial procedures.
مشاركة الرابطات والمنظمات في الإجراءات الإدارية والقضائية.

The Ministry of Labour could become involved in resolving such problems through a number of administrative and judicial procedures.
ويمكن لوزارة العمل أن تشارك في حل هذه المشاكل من خلال عدد من الإجراءات الإدارية والقضائية.

However, the Committee notes that this right is not systematically applied in administrative and judicial proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا الحق لا يطبق على نحو منهجي في الإجراءات الإدارية والقضائية.

Because of their particular situation, including lack of knowledge of administrative and judicial mechanisms and lack of language skills, migrants can also be more vulnerable to evictions even on unjustified grounds.
وبسبب وضعهم الخاص، بما في ذلك عدم معرفتهم بالآليات الإدارية والقضائية وافتقارهم للمهارات اللغوية، فيمكن أيضا أن يكون المهاجرون أكثر عرضة لعمليات الإخلاء حتى لأسباب لا مبرر لها.

:: Strict adherence to the modus operandi with respect to the administrative and judicial litigation on the provisional electoral list
:: التقيد الصارم بطريقة حل المنازعة الإدارية والقضائية بشأن القائمة الانتخابية المؤقتة

The case was reported to the relevant administrative and judicial authorities for action.
ورُفعت القضية إلى السلطات الإدارية والقضائية المختصة لاتخاذ إجراء بشأنها.

11. Participation in administrative and judicial proceedings affecting the child
11- المشاركة في الإجراءات الإدارية والقضائية التي تمس الطفل

Victims should have access to administrative and judicial proceedings in the exporting State.
ويجب أن يكون في مقدور الضحايا مباشرة الإجراءات الإدارية والقضائية المعمول بها في الدولة المصدرة.

These violations are often ignored or inadequately addressed by administrative and judicial authorities.
وكثيراً ما يتم تجاهل هذه الانتهاكات أو التصدي لها بكفاية من جانب السلطات الإدارية والقضائية.

Had the author successfully applied for permanent residency and subsequently claimed social security payments, a significant number of administrative and judicial avenues would have been opened to him to challenge decisions made in relation to his claim.
ولو أنه تقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة ونجح في ذلك ثم طالب بسداد مدفوعات الضمان الاجتماعي، لكان أُتيح له عدد كبير من السبل الإدارية والقضائية للطعن في القرارات التي اتخذت بخصوص شكواه.

The provisions of international instruments, including those of the Covenant, in particular, were regularly cited by administrative and judicial authorities.
وتلجأ السلطات الإدارية والقضائية بانتظام إلى الأحكام الواردة في الصكوك الدولية، ولا سيما أحكام العهد.

Special units had been set up to explain the provisions of the Charter to the public and to facilitate the relevant administrative and judicial procedures.
وقد أنشئت وحدات خاصة لتفسير أحكام الميثاق للجمهور ولتيسير الإجراءات الإدارية والقضائية ذات الصلة.

October 2006: Forum of IDE Sion, Swiss: The right of the child to be heard in administrative and judicial proceedings. www.childsrights.org.htm
تشرين الأول/أكتوبر 2006: منتدى معهد حقوق الطفل بسيون، سويسرا: حق الطفل في أن يُسمع لـه في المرافعات الإدارية والقضائية.

The author has also failed to exhaust administrative and judicial remedies.
وقد أخفقت صاحبة البلاغ أيضاً في استنفاد سبل الانتصاف الإدارية والقضائية.

The legal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions should also be based on this principle.
وينبغي أن يستند التعليل القانوني لجميع الأحكام والقرارات الإدارية والقضائية أيضاً على هذا المبدأ.

The draft article could nevertheless be of assistance to administrative or judicial authorities.
وعلى الرغم من ذلك يمكن لمشروع المادة أن يساعد السلطات الإدارية والقضائية.

Other challenges that needed to be addressed included investigations in the field, investigations during criminal proceedings and the admission and evaluation of evidence in administrative and jurisdictional proceedings.
ومن التحديات الأخرى التي ينبغي التصدي لها المسائل المتعلقة بإجراء التحقيقات في الميدان، وإجراء التحقيقات أثناء الإجراءات الجنائية، وقبول وتقييم الأدلة في الإجراءات الإدارية والقضائية.

There was also a sectoral trade union of the employees of the administrative and judiciary organs of the federation.
وكانت توجد أيضاً نقابة قطاعية لموظفي الهيئات الإدارية والقضائية التابعة للاتحاد.

Project leader of the research project " Children's rights: The significance of the Convention on the Rights of the Child in administrative and court practice " , financed by the Norwegian Research Council, 2006 - 2011;
مديرة مشروع البحث المعنون " حقوق الطفل: أهمية اتفاقية حقوق الطفل في الممارسة الإدارية والقضائية " ، مشروع موله مجلس البحوث النرويجي، 2006-2011؛