"الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Traduction Arabe en Anglais

• ICT management
• the ICT governance

Status of ICT management framework Management framework for ICT Goal
حالة الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

15. ICT management structure.
15 - الهيكل الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Status of the ICT management framework
بــاء - حالة الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

B. Status of the ICT management framework
باء - حالة الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

the ICT governance structure in the Department has been created to ensure the alignment of ICT strategies in support of the Department's programme objectives. B. Information and communication technology operations
وقد جرى إنشاء الهيكل الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إدارة عمليات حفظ السلام لضمان أن تتوافق الاستراتيجيات في هذا المجال مع الأهداف البرنامجية للإدارة.

The following paragraphs summarize the progress made to date and planned activities relating to the ICT management framework.
وتوجز الفقرات التالية التقدم المحرز إلى تاريخه والأنشطة المقررة المتعلقة بالهيكل الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Advisory Committee notes that this represents a step towards the implementation of the ICT management framework set out in document A/62/793.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن ذلك يمثل خطوة أولى تجاه تنفيذ الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المبين في الوثيقة A/62/793.

19. The goal of the ICT management framework is to implement the ICT strategy by introducing a series of improvements in ICT management processes and structures.
19 - الهدف الذي ينشده الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات هو تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق إدخال جملة من التحسينات على عمليات وهياكل إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The ICT management framework clarifies how decisions are made, who provides inputs for the decisions, who is accountable and how ICT activities are coordinated within the Secretariat and ensures that key stakeholders take on the appropriate roles and responsibilities to clearly and effectively guide the management of the Organization's ICT activities and resources.
ويوضّح الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كيف تتخذ القرارات، ومن يساهم في اتخاذها، ومَن المسؤول وكيف يجري تنسيق أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات داخل الأمانة العامة، ويكفُل اضطلاعَ أصحاب المصلحة الرئيسيين بالأدوار والمسؤوليات الملائمة لإرشاد إدارة أنشطة المنظمة ومواردها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل واضح وفعال.

The ICT management framework clarifies how decisions are made, who provides inputs for the decisions, who is accountable and how ICT activities are coordinated within the Secretariat and ensures that key stakeholders take on the appropriate roles and responsibilities to clearly and effectively guide the management of the Organization's ICT activities and resources. "
ويوضّح الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كيف تُتخذ القرارات، ومن يساهم في اتخاذها، ومَن يتحمل المسؤولية، وكيف يجري تنسيق أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات داخل الأمانة العامة، ويكفُل هذا الإطار اضطلاعَ أصحاب المصلحة الرئيسيين بالأدوار والمسؤوليات الملائمة لتوجيه إدارة أنشطة المنظمة ومواردها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات توجيهاً واضحاً وفعالاً().

7. On the basis of the earlier reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly as well as best practices in IT governance, a number of key principles have been developed to serve as the foundation for establishing the ICT governance framework of the United Nations Secretariat worldwide.
7 - استناداً إلى تقارير الأمين العام وقرارات الجمعية العامة السابقة وإلى الممارسات الفضلى في إدارة تكنولوجيا المعلومات، وُضِع عدد من المبادئ الأساسية لكي يُستند إليها في صياغة الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة للأمم المتحدة على مستوى العالم.

26. However, given the importance of ICT for the long-term strategic development of the Secretariat, the Chief Information Technology Officer, who has recently taken up his duties, and other key senior officials will need more time and consultations to address outstanding ICT issues, including the development of the ICT governance framework.
26 - ولكن نظرا لأهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالنسبة للتطور الاستراتيجي للأمانة العامة في الأمد الطويل، سيحتاج كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، الذي تولى مهام منصبه حديثا، وغيره من كبار الموظفين الرئيسيين إلى مزيد من الوقت والمشاورات لمعالجة القضايا التي لم يبت فيها بعد في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن بينها وضع الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.