"الإدماج الموضوعي" - Traduction Arabe en Anglais

• substantive consolidation
• substantial integration

5. substantive consolidation
إجراءات الإبطال الإدماج الموضوعي

6. Additional recommendations on substantive consolidation
توصيات إضافية بشأن الإدماج الموضوعي

The Working Group considered substantive consolidation on the basis of draft recommendations 16-17 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
56- نظر الفريق العامل في الإدماج الموضوعي استنادا إلى مشروعي التوصيتين 16 و17 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.

A number of issues were raised with respect to the scope of substantive consolidation.
62- وأُثير عدد من التساؤلات بشأن نطاق الإدماج الموضوعي.

Welcoming further the coordination of the activities of the International Chernobyl Research and Information Network and the Chernobyl Forum, and efforts to ensure the substantial integration of the Forum's assessment of environmental and health consequences into the Network process,
وإذ ترحب كذلك بتنسيق الأنشطة التي تضطلع بها شبكة تشيرنوبيل الدولية للبحوث والمعلومات ومنتدى تشيرنوبيل، وبالجهود المبذولة لضمان الإدماج الموضوعي لتقييم المنتدى للآثار البيئية والصحية في عملية الشبكة،

The Working Group discussed the necessity of defining the competent court for purposes of substantive consolidation.
75- بحث الفريق العامل ضرورة تحديد المحكمة المختصة لأغراض الإدماج الموضوعي.

The Working Group agreed to consider the explanation of the term " substantive consolidation " in the context of discussing draft recommendations 16 to 23, but did not commence that discussion because of lack of time.
27- اتفق الفريق العامل على النظر في شرح مصطلح " الإدماج الموضوعي " في سياق مناقشة مشاريع التوصيات من 16 إلى 23، ولكنه لم يبدأ تلك المناقشة بسبب ضيق الوقت.

Reversal of an order for procedural coordination might be possible since it should not affect the rights of interested parties in the same way as they would be affected in the case of substantive consolidation.
وأوضح أن من الممكن التفريق بين نقض أمر بتنسيق الإجراءات وأمر بالإدماج الموضوعي، فنقض أمر بتنسيق الإجراءات قد يجوز لأنه لن يمس بالتأكيد حقوق الأطراف المعنيين على نحو ما قد يحدث في حالة الإدماج الموضوعي.

The Working Group considered additional recommendations on substantive consolidation on the basis of draft recommendations 18-23 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
66- نظر الفريق العامل في توصيات إضافية بشأن الإدماج الموضوعي استنادا إلى مشاريع التوصيات 18-23 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.

A proposal to align draft recommendation 19 with draft recommendation 4 was not supported on the basis that procedural coordination could not be equated with substantive consolidation and although it might be appropriate to permit the debtor to apply for the former, it would not be appropriate in the circumstances supporting substantive consolidation under draft recommendation 17.
68- لم يحظ بالتأييد اقتراح يدعو إلى مواءمة مشروع التوصية 19 مع مشروع التوصية 4، على أساس أن تنسيق الإجراءات لا يمكن أن يساوى بالإدماج الموضوعي، وأنه على الرغم من أن السماح للدائن بطلب تنسيق الإجراءات ربما كان مناسبا، فهو غير مناسب في الظروف التي تؤيد الإدماج الموضوعي بمقتضى مشروع التوصية 17.

Another drafting suggestion was to end draft recommendation 19 after the term " substantive consolidation " , so that it would be left to local insolvency law to specify the persons permitted to make the application.
وقُدم اقتراح آخر بشأن الصياغة يدعو إلى إنهاء مشروع التوصية 19 بعد مصطلح " الإدماج الموضوعي " ، حتى يُترك المجال لقانون الإعسار المحلي لتحديد الأشخاص المسموح لهم بتقديم الطلبات.

With respect to the scope of draft recommendation 18, it was clarified that partial substantive consolidation provided the possibility of excluding certain assets or claims from an order for consolidation, but did not refer to the exclusion of certain group members from that order.
67- فيما يتعلق بنطاق مشروع التوصية 18، أُوضح أن الإدماج الموضوعي الجزئي يتيح إمكانية استبعاد موجودات أو مطالبات معينة من أمر الإدماج، ولكنه لا يشير إلى استبعاد أعضاء بعينهم من أعضاء المجموعة من ذلك الأمر.

Recalling the proposal to include a recommendation addressing some of the effects of substantive consolidation referred to in draft recommendations 18-23, the Working Group agreed that such a recommendation should be included and should address the effect on intra-group claims, security interests and other rights as noted above.
74- واستذكر الفريق العامل اقتراح إدراج توصية تعالج بعض آثار الإدماج الموضوعي المشار إليها في مشاريع التوصيات 18-23، فاتَّفق على ضرورة إدراج تلك التوصية وأن تتناول الأثر الواقع على المطالبات داخل المجموعة والمصالح الضمانية وغير ذلك من الحقوق كما هو مذكور أعلاه.

Consequently, the Working Group agreed that the recommendation on the competent court with respect to procedural coordination, which the Working Group had agreed to base on footnote 14 of document A/CN.9/WG.V/80, should also include substantive consolidation.
وتبعا لذلك، اتفق الفريق العامل على أن التوصية بشأن المحكمة المختصة فيما يتعلق بتنسيق الإجراءات، التي وافق الفريق العامل على أن تستند إلى الحاشية 14 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80، ينبغي أن تشمل أيضا الإدماج الموضوعي.

(f) substantive consolidation
(و) الإدماج الموضوعي

Although predictability was agreed to be an implicit goal of all of the draft recommendations, it was noted that with respect to substantive consolidation a distinction could be drawn between the question of whether the standards were predictable or whether the situations in which substantive consolidation would be ordered would always be predictable, given that there was an element of judicial discretion in the applicable standards.
ورغم الاتفاق على أن القابلية للتنبؤ هدف متضمن في جميع مشاريع التوصيات، فقد لوحظ بشأن الإدماج الموضوعي أنه يمكن التفريق بين مسألة ما إذا كانت المعايير قابلة للتنبؤ ومسألة ما إذا كانت الحالات التي سيتقرّر فيها الإدماج الموضوعي قابلة دائما للتنبؤ حيث إن المعايير المنطبقة يدخل فيها عنصر التقدير القضائي.

He also drew extensively on the work carried out by the Office of the High Commissioner between 15 March and 15 November 2004 to bring about a substantial integration of a human rights component in the work of the United Nations Resident Coordinator and Country Team and to strengthen national capacities for the promotion and protection of human rights.
ومن جهة أخرى، راعى الخبير المستقل مراعاة كاملة العمل الذي أنجزته المفوضية السامية، في الفترة من 15 آذار/مارس إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي يهدف إلى الإدماج الموضوعي لعنصر من عناصر حقوق الإنسان في عمل المنسق المقيم وفريق الأمم المتحدة القطري، وتعزيز القدرات الوطنية للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.