"الإستعجال" - Traduction Arabe en Anglais

• rush
• hurry
• haste
• urgency
• rushing

We can do the surgery today. Whoa. - Why the rush?
بإمكاننا إجراء العمليّة الجراحيّة اليوم ــ لماذا الإستعجال ؟

I put a rush on them, but I really think they're gonna be normal.
لقد طلبتُ الإستعجال فيها ، لكنّي أظن حقّاً أنّها ستكون طبيعيّة

No, we don't want to rush into anything.
كلّا، لا نُريد الإستعجال بأي خطوة حتى الآن

Mostly it's just hurry up and wait. Not too exciting.
في الغالب فقط الإستعجال والإنتظار، ليس مثيرا إلى هذا الحد

Can you hurry this up, please?
هل تستطيع الإستعجال في المحاسبة من فضلك ؟

Well, you'd better show me the meaning of haste.
حسناً ، من الأفضل أن تُريني معنى الإستعجال

Mistakes are often committed in haste, Your Honour.
الأخطاء عادة تحدث عند الإستعجال يا حضرة القاضي

Okay, well, is there a French word for, feeling an overwhelming sense of urgency and impending doom?
, حسناً , إنها جملة فرنسية لتجعلني أشعر بشعور غامر من الإستعجال والموت الوشيك ؟

And I shouldn't have said that rushing through this deal
ولم يكن يجب ان اقول ان الإستعجال بهذه الصفقة

I'm just not sure how smart it is to rush into a campaign
أنا لست واثقة من ذكاء الإستعجال في الدخول في حملة إنتخابية

I just don't like to rush into important decisions.
أنا فقط لا أريد الإستعجال في قرار مهم

Now here's the scary part. Now, we're in a bit of a rush, so we need the cash.
هاهو الجزء المخيف , الآن يتوجب علينا الإستعجال , لذا نحن بحاجة للنقود

I'm not the kind of guy who likes to rush things, but I'm catchin'a 4:00 at Logan, lookin'out my window, and there's not a taxi in sight.
لست ذلك النوع من الرجال الذي يحبذ الإستعجال في الأمور لكنني أحاول اللحاق بالطائرة في الساعة الرابعة صباحاً وانا انظر من نافذتي ولا أرى سيارة أجرة

Why are you always in such a bloody rush?
لم أنت دائماً بهذا الإستعجال الرهيب؟

You can't rush science.
لا تستطيعين الإستعجال في مجال العلم

- Take your time. No hurry here.
فلتأخذ راحتك مامن شيء يدعي الإستعجال هنا

- Well, you better hurry up if you want any of the pudding moat.
-حسناُ يفضل الإستعجال إذا كنت تريد خندق حلوى مائي

Whoa, little fella! Where are you going in such a hurry?
أيها الصغير أين ذاهب بهذا الإستعجال

Undue haste has no place in politics
الإستعجال لا داعي له ليس له مكان في السياسة

The note is short and written on a torn piece of paper, suggesting haste and little or no planning.
إنّ الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة الورق الممزّقة، إقتراح الإستعجال وقليلا أو لا تخطيط.

This is the bread of haste, that you will remember this night from generation to generation forever.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

My driver is waiting, and you indicated in your wire that this was a matter of some urgency.
سائقي ينتظر وأنت أشرت في رسالتك -أنها مسألة تتطلب الإستعجال ..

I assure you I have no intentions of rushing myself.
أئكد لكم أنني لا أنوي الإستعجال