"الإستيلاء" - Traduction Arabe en Anglais

• takeover
• seize
• taken
• grab
• seized
• seizing
• taking
• take the
• commandeer
• seizure
• take over

See, this is something you would see before a-a big corporate takeover.
اسمعي، هذا شيء تودّين أن ترِيه قبل الإستيلاء على شركة كبرى

The feds questioned me about the Aegis takeover a month ago.
العملاء الفدراليون حققوا معي حول الإستيلاء على "إيجيس" منذ شهر

His weakness has allowed these vipers to believe they can seize power.
ضعفه سمح لهؤلاء الأفاعي أن يعتقدوا أن بإمكانهم الإستيلاء على السلطة

The German population was forced to help the Russians seize industrial resources.
أجبر سكان ألمانيا على مساعدة الروس في الإستيلاء على مواردهم الصناعية

You weren't taken over by some evil force that was controlling your actions, like your husband believes?
لم يتم الإستيلاء عليك من قبل بعض القوة الشريرة التي كانت تسيطر على أفعالك كما يعتقدُ زوجك

All you can do is grab on to whatever happiness you have left.
كل ما يمكنك القيام به هو الإستيلاء على ماتبقى لك من السعادة.

And everyone seriously thought that the presidential headquarters could be seized.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة

Yeah, well, that protects against searching and seizing, not, uh, not sawing.
أجل، هذا يحميكم ضد التنقيب و الإستيلاء و ليس النشر

He's afraid because he knows that he's contemplated taking the crown.
. إنّه خائف لأنه يعلم.. أنّه فكّر في الإستيلاء على العرش الملكيّ.

As a businessman, takeover talk is common.
كوني رجل أعمال, من المعروف أنَّ عمليات الإستيلاء شائعة

I don't know how familiar you are with the game of law, but murder trumps takeover.
لا اعلم عن درايتك في لعبة القانون ولكن القتل يتفوق على الإستيلاء

I understand you have a strategy to defeat the takeover attempt.
أتفهم أن لديكَ إستراتيجية لـ هزيمة محاولة الإستيلاء

If she can convince us she's innocent, she can convince them to keep her in charge and vote against the takeover.
إن أقنعتنا بأنها بريئة فهي تستطيع إقناعهم بأن تبقى المسؤوله وتصوت ضد الإستيلاء

Wait, the vote on the takeover isn't supposed to be till this afternoon.
حسناً، التصويت على الإستيلاء كان من الفترض أن يحدث العصر

seize the hidden mastermind, smash the big conspiracy in the Police Force.
الإستيلاء على العقل المدبر الخفي، سحق المؤامرة الكبيرة في قوّة الشرطة.

If I were trying to seize resources from a foreign country
إذا كُنت أحاول الإستيلاء على مصادر من بلد أجنبي

Then we will have the numbers to seize her castle in the dead of night.
وعندها ستكون اعداد الجنود اللازمة لـ الإستيلاء على قلعتها في عتمَـة الليَلْ

Mr. Vice President, it was our building that was taken.
سيدي نائب الرئيس، هذا مبنانا الذي تعرض الإستيلاء.

It's not trying to steal information or grab your credit card, they're trying to get into some sort of industrial plant and wreak havoc trying to blow up an engine or...
إنها ليست محاولة لسرقة معلومات أو الإستيلاء علي بطاقتك الإئتمانية إنها محاولة للوصول إلي نوع من المنشآت الصناعية

You know, I could've just seized your factory.
أتعلم، كانَ بإمكاني الإستيلاء على مصنعك وحسب.

Survival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland
البقاء يعتمد على الإستيلاء على كلّ فرصة في هذه الأرض البركانية المقفرّة

Even in the taking of this fucking city.
حتى في الإستيلاء على هذه المدينة اللعينة،

And how many years until you take the whole continent?
و كم سنة سيتطلب الإستيلاء على كل القارّة ؟

These are Purgatory Sheriff's Offices; - you can't just commandeer them!
هذه مكاتب قسم شرطة مدينة بورغتوري لايمكنك الإستيلاء عليها بهذه البساطة

Immunity from personal arrest or detention and immunity from seizure of their personal baggage, save in flagrant cases of offence.
الحصانة من القبض الشخصي عليهم أو حجزهم، والحصانة من الإستيلاء على أمتعتهم الشخصية باستثناء حالات المخالفة الصارخة.

No, it's a great idea...'cause now I can take over her class when she gets fired.
لا , لقد كانت فكرة رائعة لأنني الآن يمكنني الإستيلاء على فصلها عندما يتم طردها