"الإسلاميين" - Traduction Arabe en Anglais

• Islamists
• Islamist
• Islamic
• Muslim
• and Twentieth

32. During his previous visits to the Dadaab camps, refugees had expressed a rather positive view of hard-line Islamists.
32- وأعرب اللاجئون أثناء زيارات الخبير السابقة إلى مخيمات داداب عن آراء أكثر إيجابية بشأن الإسلاميين المتشددين.

During this visit, the expert was struck by the anger refugees felt towards such Islamists.
فقد صُدم الخبير أثناء زيارته بالغضب الذي يشعر به اللاجئون تجاه هؤلاء الإسلاميين.

Many had fled the region to protect their children from forcible recruitment by Islamists.
وكان كثيرون قد فرّوا من هذه المنطقة لحماية أطفالهم من التجنيد القسري من جانب الإسلاميين.

16. Conference of Islamist Recruitment in Europe, Georgia, 2007.
16- مؤتمر توظيف الإسلاميين في أوروبا، جورجيا، 2007.

The shooting took place when a vehicle failed to stop, and soldiers apparently suspected its passengers of being Islamist militants.
وحصل إطلاق النار حين لم تتوقف مركبة عند حاجز، ويبدو أن الجنود اعتقدوا أن ركاب السيارة هم من المقاتلين الإسلاميين.

To the leadership of the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters
إلى قيادة مناضلي بانغسامورو الإسلاميين في سبيل الحرية

The Puntland Government sees the new arrivals as a major security threat in the context of infiltration of hard-line Islamists from the south.
وترى حكومة بونتلاند أن القادمين الجدد يشكلون تهديدا أمنيا رئيسياً في ظل تسلل الإسلاميين المتشددين من الجنوب.

She feared that the authorities could activate these connections, using radical Islamists to harm her, while hiding their own role in any attack.
وكانت تخشى أن تفعل السلطات مثل هذه الصلات، وأن تستخدم الإسلاميين المتطرفين لإيذائها، مع التغطية على دور السلطات في أي هجوم.

Half of you are Islamists, the other half is liberals.
نصفكم من الإسلاميين والبقية هم ليبراليون ماذا سيكون؟

Even businessmen who are not ideologically aligned with Al-Shabaab have little incentive to see the Islamists displaced by a predatory and corrupt Transitional Federal Government.
وحتى رجال الأعمال الذين لا يشاطرون حركة الشباب إيديولوجيتهم تجدهم لا يتحمسون لرؤية الحكومة الاتحادية الانتقالية الضارية والفاسدة تحلّ محل الإسلاميين.

Furthermore, hundreds of Islamists detainees continue to demand a judicial review of their trials, which were tainted by unexamined claims of torture or ill-treatment during questioning by the security forces.
وإضافة إلى ذلك، فإن المئات من المعتقلين الإسلاميين ما زالوا يطالبون بمراجعة قضائية لمحاكماتهم، التي شابتها ادعاءات لم يُنظر فيها تفيد بالتعرض للتعذيب أو سوء المعاملة على يد قوات الأمن خلال الاستجواب.

The Government pursued a policy of systematic action against the Islamists, who formed into armed groups and mounted terrorist attacks which gradually spread into all parts of the country.
وانتهجت سياسة منهجية لمكافحة الإسلاميين الذين ينتظمون في مجموعات مسلحة ويقومون بعلميات إرهابية ما فتئت تنتشر تدريجياً لتشمل جميع أنحاء البلاد.

Similarly, some non-governmental informants complained that Algerian society was being made to take the blame when in fact the State alone was responsible for having promulgated and kept in force a Code that continued to satisfy the Islamists' demands.
وفي هذا الشأن اشتكى بعض المحاورين غير الحكوميين من محاولة إلقاء المسؤولية على عاتق المجتمع الجزائري بينما الدولة وحدها مسؤولة عن إصدار هذا القانون والعمل به وهو ما زال يلبي متطلبات الإسلاميين.

The Arab uprisings, which many women actively supported, have only heightened those concerns, following the subsequent rise of Islamist parties to power in Tunisia and Egypt.
ولم تؤد الانتفاضات العربية التي أيدها الكثير من النساء بنشاط إلا إلى زيادة حدة هذه الشواغل، في أعقاب ما تبع ذلك من وصول الحزبين الإسلاميين في تونس ومصر إلى السلطة.

Iraq, Libya, the Syrian Arab Republic, Yemen and Palestine are well on their way to being decimated, and their wealth appropriated by Islamist jihadists.
فالعراق، وليبيا، والجمهورية العربية السورية، واليمن، وفلسطين في طريقها إلى التمزق وإلى استيلاء الإسلاميين الجهاديين على ثرواتها.

Pirates and Islamist insurgents
القراصنة والمتمردين الإسلاميين

There he found out that not only Islamist fundamentalists but also the police were searching for him because of the false accusations against him and because of his homosexuality.
فاكتشف هناك أنه لم يكن مطلوباً من الأصوليين الإسلاميين فحسب وإنما من الشرطة كذلك بسبب الاتهامات الكاذبة في حقه وبسبب مثليته الجنسية.

By the end of August, almost 150 soldiers had been killed along with an unknown number of Islamist fighters and civilians.
وفي نهاية آب/أغسطس، سقط نحو 150 جنديا إلى جانب عدد غير معروف من المقاتلين الإسلاميين والمدنيين.

This law, which follows the Islamic principles of qisas and diyat, operates in favour of the more powerful party, thus allowing perpetrators of violations of human rights impunity.
وهذا القانون الذي يتبع المبدأين الإسلاميين وهما القصاص والدية يطبق في صالح الطرف الأقوى، ما يتيح بالتالي لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان أن يفلتوا من العقاب.

The facility is divided into six wings, categorized according to the type of crime, and a Tanzeemat Islamic extremists wing.
وينقسم هذا المرفق إلى ستة أجنحة، مصنفة تبعاً لنوع الجريمة، ويضم جناحاً للتنظيمات من المتطرفين الإسلاميين.

As an evangelist, he was often harassed by Muslim fundamentalists.
وكثيراً ما كان يتعرض لمضايقات الأصوليين الإسلاميين باعتباره مبشراً.

Recalling further Resolutions 57/19-P and 9/20-E adopted by the Nineteenth and Twentieth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, respectively;
وإذ يذكر كذلك بالقرارين 57/19 - س و9/20 - أق الصادرين على التوالي عن المؤتمرين الإسلاميين التاسع عشر والعشرين لوزراء الخارجية،