"الإشارة في مشروع المادة" - Traduction Arabe en Anglais

• reference in draft article
• reference in the draft article

Including that reference in draft article 4 would also ensure consistency with draft article 5.
ومن شأن إدراج تلك الإشارة في مشروع المادة 4 أن يكفل أيضا اتساقه مع مشروع المادة 5.

His delegation supported the reference in draft article 16 to the duty of each State to reduce the risk of disasters by taking the necessary and appropriate measures.
ويؤيد وفده الإشارة في مشروع المادة 16 إلى واجب كل دولة بالحد من مخاطر الكوارث باتخاذ التدابير اللازمة والمناسبة.

The reference in draft article 6 to the subject matter of treaties ought to be sufficient.
وينبغي أن تكون الإشارة في مشروع المادة 6 إلى موضوع المعاهدات كافية.

It was also said in this connection that the reference in the draft article to " the practice of the States concerned or from other circumstances " was problematic owing to the difficulty of proving the existence of such practice or circumstances.
وقيل أيضا، في هذا الصدد، إن الإشارة في مشروع المادة إلى " ممارسات الدول المعنية أو من ظروف أخرى " تعتبر معضلة بسبب صعوبة إثبات وجود هذه الممارسة أو الظروف.

(7) On reflection, the Commission considered that the reference in the draft article to " any other ground impermissible under international law " took sufficient account of those various concerns.
7) وبعد تفكير، رأت اللجنة أن الإشارة في مشروع المادة إلى " غير ذلك من الأسباب التي يحظرها القانون الدولي " تولي اعتباراً كافياً لهذه الشواغل المتعددة.

This was especially the case given the reference, in draft article 8, to the applicability of the procedure in articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, for the suspension or termination of treaties, which established procedures which did not accord with the reality of an armed conflict.
ويسري ذلك تحديداً، في ضوء الإشارة في مشروع المادة 8 إلى انطباق الإجراء الوارد في المواد من 42 إلى 45 من اتفاقية فيينا لعام 1969، على تعليق أو إنهاء المعاهدات التي تُنشئ إجراءات لا تتفق مع الحقائق الخاصة بنزاع مسلح.

9. The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties seemed unclear; more clarification was needed on the relation between the topic at hand and the rules of the Vienna Convention on termination and suspension.
9 - وقالت إن الإشارة في مشروع المادة 8 إلى المواد من 42 إلى 45 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 تبدو غير واضحة؛ وهناك حاجة إلى مزيد من التوضيح للعلاقة بين الموضوع قيد البحث وقواعد اتفاقية فيينا بشأن الإنهاء أو التعليق.

The inclusion of the " subject matter " of the treaty among the new criteria was a welcome suggestion; however, the reference in draft article 7 to the " object and purpose " of the treaty should be maintained.
إن إدراج " موضوع " المعاهدة في المعايير الجديدة اقتراح مستحسن؛ بيد أنه ينبغي الإبقاء على الإشارة في مشروع المادة 7 إلى " غرض ومقصد " المعاهدة.

The reference in draft article 26 (1) (b) to " the international community as a whole " is wholly unclear.
إن الإشارة في مشروع المادة 26 (1) (ب) إلى " المجتمع الدولي ككل " غير واضحة كليا.

100. His delegation fully supported the reference in draft article 6 to the humanitarian principles applicable to disaster response, which were well established in international law.
100 - وأضاف قائلا إن وفد بلده يؤيد تماما الإشارة في مشروع المادة 6 إلى المبادئ الإنسانية التي تنطبق على الاستجابة للكوارث، المكرسة بشكل جيد في القانون الدولي.

113. The view was expressed that the reference in draft article 8 both to persons who had been expelled and to those who were being expelled recognized an important distinction that should also be reflected in other draft articles.
113- وأُعرب عن رأي مؤداه أن الإشارة في مشروع المادة 8 إلى الشخص المطرود أو الشخص الجاري طرده تُقِيم تمييزاً هاماً ينبغي إيراده أيضاً في مشاريع المواد الأخرى.

37. Some concerns were expressed regarding the reference in draft article III to a transit State, while others felt it was important to retain the reference therein since article 5 of the Convention established obligations for a transit State.
37 - وأعرب عن بعض الشواغل بشأن الإشارة في مشروع المادة الثالثة إلى دول العبور، في حين رأى آخرون أن من الأهمية بمكان الاحتفاظ بهذه الإشارة لأن المادة 5 من الاتفاقية تنص على التزامات تقع على دول العبور.

The reference in draft article 13 to " 9 and 10 " should therefore be replaced by " 9 to 12 inclusive " , and paragraph 4 (of the commentary on draft article 13) should refer specifically to limited liability companies.
كما أن الإشارة في مشروع المادة 13 إلى " 9 و 10 " ينبغي أن يحل محلها بالتالي الإشارة إلى " 9 إلى 12 ضمنا " والفقرة 4 (من التعليق على مشروع المادة 13) ينبغي أن تشير بالذات إلى شركات المسؤولية المحدودة.

A further question was raised whether the reference in draft article 2 (b)(i) should be to draft article 6 rather than 7, and it was agreed that the drafting group would consider the matter.
229- وأثير تساؤل آخر وهو ما إذا كانت الإشارة في مشروع المادة 2 (ب) `1` ينبغي أن تكون إلى مشروع المادة 6 وليس إلى مشروع المادة 7، واتفق على أن ينظر فريق الصياغة في هذه المسألة.

34. Although it was true that the suspension or termination of treaties did not take place ipso facto and by operation of law, the reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the 1969 Vienna Convention, which provided a broad set of rules, seemed quite sweeping; further clarification of their applicability should be included in the commentary.
34 - ورغم أنه صحيح أن تعليق المعاهدات أو إنهاؤها لا يحدث بحكم الواقع وبتطبيق القانون، فإن الإشارة في مشروع المادة 8 إلى المادتين 42 و 45 من اتفاقية فيينا لعام 1969، التي تتضمن مجموعة واسعة من القواعد، تبدو شاملة جدا؛ وينبغي أن يرد في الشروح مزيد من التوضيح لانطباقها.

213. In addition, it was noted that the reference in draft article 46 was to the consignee's obligation to accept delivery of the goods at the time and location referred to in draft paragraph 11 (4).
213- ولوحظ، بالإضافة إلى ذلك، أن الإشارة في مشروع المادة 46 هي إلى التزام المرسل إليه بقبول تسلُّم البضاعة في الوقت والمكان المذكورين في مشروع الفقرة 11 (4).

81. It would be better if the topic was entitled " Transboundary natural resources " , and her delegation noted in that connection the reference in draft article 3, on bilateral and regional arrangements, to " aquifer States " .
81- وقالت إن من الأفضل لو كان عنوان الموضوع " الموارد الطبيعية العابرة للحدود " ، وإن وفدها يلاحظ في هذا الصدد الإشارة في مشروع المادة 3، المتعلقة بالترتيبات الثنائية والإقليمية، إلى " دول طبقات المياه الجوفية " .

44. With regard to the prohibition of benefit to an aggressor State, the reference in draft article 15 to the 1974 definition of aggression in General Assembly resolution 3314 (XXIX) might not be sufficient, especially in the light of article 4 of the definition in the annex to that resolution, authorizing the Security Council to characterize other acts as constituting aggression.
44 - وفيما يتعلق بمنع استفادة الدولة المعتدية، فإن الإشارة في مشروع المادة 15 إلى تعريف العدوان كما ورد في قرار الجمعية العامة ٣٣١٤ (د-٢٩) لعام 1974 قد لا تكون كافية لا سيما وأن المادة 4 من التعريف الوارد في مرفق ذلك القرار يأذن لمجلس الأمن بأن يصف أفعالا أخرى بأنها تشكل عدوانا.

(5) The reference in the draft article to " any other ground impermissible under international law " makes it possible to capture any legal development concerning prohibited grounds for discrimination that might have occurred since the adoption of the Covenant.
(5) وتسمح الإشارة في مشروع المادة إلى " غير ذلك من الأسباب التي يحظرها القانون الدولي " بتغطية أي تطور قانوني يتعلق بأسباب التمييز المحظورة قد يكون حدث بعد اعتماد العهد.

In addition, while the commentary to draft article 5 ter made reference to the measures envisaged in draft article 16 (Duty to reduce the risk of disasters), it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.
وعلاوة على ذلك، بينما أشار التعليق على مشروع المادة 5 مكرراً ثانياً إلى التدابير المتوخاة في مشروع المادة 16 (واجب الحد من مخاطر الكوارث)، وقد يكون من المستصوب إدراج هذه الإشارة في مشروع المادة ذاتها.