"الإشاعة" - Traduction Arabe en Anglais

• rumor
• rumour
• rumors
• gossip
• canard
• word
• hearsay
• the tale

Rafael, rumor has it that you're to be named minister.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

rumor has it it's somewhere near the living room.
الإشاعة تقول أنّها بمكان ما قرب غرفة الجلوس

rumor is, someone in the department's dog got shot.
هو، شخص ما في الكلب الوزارة حصلت على النار الإشاعة.

rumour has it she's had enough of your rucking.
تقول الإشاعة أن زوجتك .قد سئِمت من مُخاصماتك

rumor was he used to be a CIA operative who went inside the Islamic Front.
الإشاعة بأنه كان عميل إستخبارات دخل الجبهة الإسلامية

You hear the rumor about a zombie speakeasy?
هل سمعت الإشاعة عن حانة الزومبي غير المرخصة؟

rumor has it he's getting secretary of state.
الإشاعة تقول أنه يحصل على سكرتارية الحكومة

You know, we were spreading this rumor about you buying up all the properties so this development that came to town would make you a lot of money, and it turns out that's true.
أتعلمين،لقد كنا ننشر تلك الإشاعة حول شرائك للعقارات حتى يقوم هذا المشروع التطويري الذي سيأتي للبلدة بإرباحك

The rumor was that the crew was put together by some mysterious shot-caller...
الإشاعة تقول بأن الفريق رتبه قائد فريق غامض

I'm not sure how that rumor got started, but it's a lie.
انا لا أعرف كيف انتشرت تلك الإشاعة ولكنها كذبة

rumor has it... the Cree are at odds with Harp and his men.
تقول الإشاعة أن هنود الكري على خلاف مع هارب ورجاله

We're not sure who's running it, but rumor is it's a new player on the scene.
لا أعرف من يديره لكن تقول الإشاعة لاعب جديد في المشهد

Look, even if I confirmed that rumor, which I'm not, there's no guarantee of that.
استمعي، حتى إن أكدّت الإشاعة وأنا لا أفعل ذلك بقولي هذا فما من ضمان لحدوث ما تقولين

rumor has it some mom went cuckoo for Cocoa Puffs.
الإشاعة تقول أن إحدى الأمهات جُنّ جنونها

Because of the rumor that they're going to sacrifice it to Satan.
لأن الإشاعة تقول بإنه سيتم التضحيه بهِ للشيطان.

rumor has it that after 35 years of manning the helm,
الإشاعة تقول أنّ بعد 35 عام من إدارة القيادة،

I'm sure the rumor is already out that we have a spy.
أنا متأكدٌ من إن الإشاعة إنتشرت بأن بيننا جاسوس

Second, I don't know how you could spread the rumour so fast.
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

rumour has it his head still decorates Bastet's palace in Bubastis.
الإشاعة تقول أن رأسه مازالت تزين قصر باستيت في بوباستيس

You know, don't worry about it. rumors don't mean shit. - We know the truth.
لا تقلق بخصوص هذا , الإشاعة لا تعني أي شيء نحن نعرف الحقيقة

When the ransom video came in this morning, what was the gossip?
عندما أتى فيديو الفدية هذا الصباح ماذا كانت الإشاعة ؟

Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest. Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster – a canard that has remained common wisdom ever since.
كان ديغول يكره في الجمهورية الرابعة ما أطلق عليه "نظام الأحزاب"، التي كانت تضع مصالحها فوق المصلحة الوطنية. وكان يرى أن ملكاً أو ملكاً منتخباً فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية. وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناع الشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعة الكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مسَلَّم به منذ ذلك الوقت.

word is he's pressuring her to swipe her V-card.
الإشاعة تقول أنه يضغط عليها ليأخد عذريتها منها.

I am an innocent man, and yet you are destroying your stores, your cars, your neighborhoods, all based on hearsay with regards to the verdict that not only has yet to be passed,
أنا رجلٌ بريء و معَ ذلك تُدمرونَ محلاتكُم، سياراتكُم و أحيائكُم، بناءاً على الإشاعة

I dare say no one person knows the tale entire.
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة