"الإشراف الحكومي الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• intergovernmental oversight

intergovernmental oversight of operational activities for development
جيم - الإشراف الحكومي الدولي على الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية

While there was always room for improvement, agencies noted that South-South cooperation was embedded in the processes and procedures of the United Nations system as a whole, in terms of staffing, procurement, knowledge-sharing and relationship-building, particularly in light of intergovernmental oversight.
ولئن كان هناك دائما مجال للتحسين، فقد لاحظت الوكالات أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب جزء لا يتجزأ من عمليات وإجراءات منظومة الأمم المتحدة ككل من حيث التوظيف، والمشتريات، وتبادل المعارف، وبناء العلاقات خاصة في ضوء الإشراف الحكومي الدولي.

C. intergovernmental oversight of operational activities 20. It is important to distinguish between the approval of country programmes and the nature of intergovernmental oversight exercised by entities such as the governing and legislative bodies of United Nations system agencies, funds and programmes on the one hand and the General Assembly and the Economic and Social Council on the other.
20 - من المهم التمييز بين إقرار البرامج القطرية وطبيعة الإشراف الحكومي الدولي الذي تمارسه كيانات من قبيل مجالس الإدارة والهيئات التشريعية في وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، من جهة، والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، من جهة أخرى.

The Working Party has been providing intergovernmental oversight of UNCTAD programmes, including reviews of the proposed UNCTAD biennial programme plan (in the context of the United Nations Strategic Framework) and the proposed programme budget.
وما فتئت الفرقة العاملة تقدم الإشراف الحكومي الدولي على برامج الأونكتاد، بما في ذلك إجراء استعراضات للخطة البرنامجية المقترحة من الأونكتاد لفترة السنتين (في سياق الإطار الاستراتيجي للأمم المتحدة) والميزانية البرنامجية المقترحة.

Participants were also briefed on intergovernmental oversight of the proposed possible future mobile satellite service providers to the Global Maritime Distress and Safety System and the new measures regarding handling of undocumented migrants, asylum-seekers or refugees rescued at sea.
وقُدّم أيضا إلى المشاركين موجز إعلامي عن الإشراف الحكومي الدولي على خدمات الاتصالات الساتلية المتنقّلة المقترح تقديمها مستقبلا إلى النظام العالمي للاستغاثة والسلامة في البحر، والتدابير الجديدة الخاصة بالتعامل مع المهاجرين الذين لا يحملون وثائق، أو طالبي اللجوء أو اللاجئين الذين يتم إنقاذهم في البحر.

At its twelfth session, in April 1998, the Inmarsat Assembly adopted amendments to the Inmarsat Convention and Operating Agreement which were intended to transform the organization's business into a privatized corporate structure while retaining intergovernmental oversight of certain public service obligations, in particular, GMDSS (see A/53/456, para. 215).
واعتمدت جمعية إنمارسات، في دورتها العشرين المعقودة في نيسان/أبريل 1998، تعديلات على اتفاقية إنمارسات والاتفاق التشغيلي بهدف تحويل أعمال المنظمة إلى شركة من القطاع الخاص، مع الإبقاء على الإشراف الحكومي الدولي بالنسبة لبعض الالتزامات المتعلقة بالخدمات العامة، ولا سيما النظام العالمي للاستغاثة والسلامة في عرض البحر (انظر A/53/456، الفقرة 215).

At the same time, as the example of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its own partnership efforts (see box 1) demonstrates, appropriately constructed partnerships can incorporate the principle of intergovernmental oversight while allowing for the necessary flexibility for partnership.
وفي الوقت نفسه، وكما يدل على ذلك مثال برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والجهود التي يبذلها في مجال الشراكات (انظر الإطار 1)، تستطيع الشراكات التي تُقام على النحو الملائم أن تدمج مبدأ الإشراف الحكومي الدولي مع إتاحة المرونة اللازمة للشراكات.