"الإشعاعات المؤيّنة" - Traduction Arabe en Anglais

• ionizing radiation

Estimated annual collective effective dose of ionizing radiation due to medical exposures, 1997-2007
الجدول 4 تقدير الجرعة الفعالة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة الناشئة عن التعرضات الطبية

Some effects of ionizing radiation on selected categories of non-human biota
بعض آثار الإشعاعات المؤيّنة على فئات مختارة من الأحياء غير البشرية

Table 4 summarizes the estimated annual collective effective dose of ionizing radiation due to medical exposures for the period 1997-2007.
45- يلخص الجدول 4 تقديرات الجرعة الفعالة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة الناشئة عن التعرضات الطبية للفترة 1997-2007.

The estimate of the annual collective dose of ionizing radiation due to reprocessing is still in the range of 20-30 man Sv.
ولا يزال تقدير الجرعة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة المتأتية من إعادة المعالجة في نطاق 20-30 مان سيفرت.

The annual collective dose of ionizing radiation to airline flight crews is about 900 man Sv.
56- وتبلغ الجرعة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة التي يتلقاها أفراد أطقم الرحلات الجوية نحو 900 مان سيفرت.

The meeting continued the development of new documents on the sources and effects of ionizing radiation last reviewed at the fifty-first session of the Scientific Committee, in 2003.
وواصل الاجتماع وضع وثائق جديدة عن مصادر وآثار الإشعاعات المؤيّنة التي تم استعراضها آخر مرة في الدورة الحادية والخمسين للجنة العلمية في عام 2003.

Annual average doses and ranges of individual doses of ionizing radiation by source (Millisievertsa)
متوسط الجرعات السنوي ونطاقات الجرعات الفردية من الإشعاعات المؤيّنة حسب المصدر (بالملِّيسيفرت(أ))

Annual average per caput effective dose of ionizing radiation due to diagnostic medical and dental X-ray examinations, by health-care level, 1997-2007
متوسط الجرعة الفعالة السنوي من الإشعاعات المؤيّنة للفرد الواحد بسبب الفحوص التشخيصية وفحوص الأسنان بالأشعة السينية بالنسبة لكل مستوى من مستويات الرعاية الصحية في الفترة 1997-2007

The Committee estimates the current annual collective dose of ionizing radiation to local and regional population groups around mine and mill sites and tailing piles at about 50-60 man Sv, similar to its previous estimates.
وتقدر اللجنة الجرعة الجماعية السنوية الحالية من الإشعاعات المؤيّنة التي تتلقاها مجموعات السكان على الصعيدين المحلي والإقليمي في المناطق المحيطة بالمناجم والمطاحن وأكوام المخلفات بنحو 50-60 مان سيفرت، وهي مشابهة لتقديراتها السابقة.

The annual collective dose of ionizing radiation to workers involved in the nuclear fuel cycle is estimated to be about 800 man Sv.
57- وتُقدر الجرعة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة للعاملين في المجالات المتصلة بدورة الوقود النووي بنحو 800 مان سيفرت.

Annual occupational collective dose of ionizing radiation at reactors, normalized to unit electrical energy produced, 1975-2002
الجرعة الجماعية المهنية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة في المفاعلات بالمطابقة مع وحدات الطاقة الكهربائية المنتجة في الفترة 1975-2002

Since then, new data on the effects of ionizing radiation have been obtained from follow-up observations of non-human biota in the area around the Chernobyl site.
82- ومنذ ذلك الحين، استخلصت بيانات جديدة عن آثار الإشعاعات المؤيّنة من عمليات مراقبة الأحياء غير البشرية في المنطقة المحيطة بموقع تشيرنوبيل التي نفّذت في إطار أعمال المتابعة.

10.7 In addition, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation will continue to compile and distribute scientific data on the impact of ionizing radiation on human beings and the environment.
10-7 وعلاوة على ذلك، ستواصل لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري جمع وتوزيع البيانات العلمية بشأن أثر الإشعاعات المؤيّنة على البيئة والبشر.

These assessments provide the scientific foundation used, inter alia, by the International Commission on Radiological Protection (ICRP) in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies within the United Nations system in formulating International Basic Safety Standards for Protection against ionizing radiation and for the Safety of Radiation Sources.
وتوفّر عمليات التقييم تلك الأساس العلمي الذي تستخدمه اللجنة الدولية للوقاية من الإشعاعات، ضمن جملة أمور، لوضع توصياتها بشأن الحماية من الإشعاع، وكذلك الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة لصوغ معايير الأمان الأساسية الدولية للوقاية من الإشعاعات المؤيّنة ولأمان مصادر الإشعاعات.

Such assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies within the United Nations system in formulating the International Basic Safety Standards for Protection against ionizing radiation and for the Safety of Radiation Sources.
وتوفّر عمليات التقييم تلك الأساس العلمي الذي تعتمد عليه اللجنة الدولية للوقاية من الإشعاعات لدى وضع توصياتها بشأن الحماية من الإشعاع، وكذلك الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة لدى صوغ معايير الأمان الأساسية الدولية للوقاية من الإشعاعات المؤيّنة ولأمان مصادر الإشعاعات.

Seminar on legal aspects of radiation protection and sources of ionizing radiation at the International Atomic Energy Agency, Vienna (May 2002): Certificate of completion
حلقة دراسية عن الجوانب القانونية للحماية من الإشعاعات ومصادر الإشعاعات المؤيّنة في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا (أيار/مايو 2002): شهادة استكمال التدريب

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decisionmaking on radiation-related issues.
8- ورأت اللجنة أن هدفها الاستراتيجي المنشود في تلك الفترة هو زيادة الوعي وتعميق الفهم لدى السلطات والدوائر العلمية والمجتمع المدني بشأن مستويات الإشعاعات المؤيّنة والآثار المتصلة بها على الصحة والبيئة كأساس سليم للبت عن علم في المسائل المتعلقة بالإشعاعات.

The Committee estimates that the worldwide average annual collective dose of ionizing radiation from such sources was about 50-150 man Sv and the average annual worker dose was about 0.1-0.2 mSv.
وتقدر اللجنة أن متوسط الجرعة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة المتأتية من هذا المصدر على نطاق العالم يبلغ نحو 50 - 150 مان سيفرت وبلغ متوسط الجرعة التي يتعرض لها العامل سنويا نحو 0.1-0.2 ملِّيسيفرت.

In its 1996 report, the Committee evaluated those doses and dose rates of ionizing radiation below which effects on populations of non-human biota were unlikely.
81- وقد قيّمت اللجنة، في تقريرها لعام 1996،() تلك الجرعات ومعدلات جرعات الإشعاعات المؤيّنة التي من غير المرجح أن تحدث فيما هو دونها آثار على الأحياء غير البشرية.