"الإعاقة وإعادة التأهيل" - Traduction Arabe en Anglais

• Disability and Rehabilitation
• disabilities and rehabilitation

New strategies are being developed for Disability and Rehabilitation as well as mental health within the Ministry of Public Health.
وتعكف وزارة الصحة العامة على وضع استراتيجيات جديدة فيما يخص الإعاقة وإعادة التأهيل والصحة العقلية.

New strategies are being developed for Disability and Rehabilitation as well as mental health within the Ministry of Public Health.
وتعكف وزارة الصحة العامة على وضع استرتيجيات جديدة فيما يخص الإعاقة وإعادة التأهيل والصحة العقلية.

41. There is a draft National policy on Disability and Rehabilitation.
41- وأُعِدّ مشروع سياسة وطنية بشأن الإعاقة وإعادة التأهيل.

In order to ensure that access, the Government had established a national network to provide care and coordinate services for persons with disabilities, including early detection of disabilities and rehabilitation.
ومن أجل ضمان الوصول إليها، أنشأت الحكومة شبكة وطنية لتوفير الرعاية وتنسيق الخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الكشف المبكر عن الإعاقة وإعادة التأهيل.

For persons with disabilities, the national health policy, the national education policy and the national health plan include a strategic health plan and a national policy on prevention of disabilities and rehabilitation.
أما بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، فهناك السياسة الوطنية في مجال الصحة والسياسة الوطنية في مجال التعليم والخطة الوطنية في مجال الصحة، وهي تشمل الخطة الاستراتيجية في مجال الصحة، والسياسة الوطنية في مجال الوقاية من الإعاقة وإعادة التأهيل الصحي.

This material has been requested by trainers from over 70 countries across all WHO regions, and since mid-2007 the course material was expanded to include the area of Disability and Rehabilitation.
وقد طلب هذه المواد مدربون من أكثر من 70 بلدا من جميع المناطق التي تعمل فيها منظمة الصحة العالمية، ومنذ منتصف عام 2007، أضيف إلى هذه المواد التدريبية مجال جديد هو الإعاقة وإعادة التأهيل.

63. There is also a draft National Disability and Rehabilitation Policy.
63- وثمة كذلك مشروع سياسة عامة وطنية معنية بمسألة الإعاقة وإعادة التأهيل.

120. A National Commission for Persons with Disabilities has been set up through a Government Resolution notified on 17th October 2003 to aid and advise the Government regarding Disability and Rehabilitation matters and to make recommendations.
120 - وبموجب قرارٍ حكومي صدر إشعار به في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 تم تشكيل لجنة وطنية للمعوَّقين لمساعدة الحكومة وتقديم المشورة إليها فيما يتعلق بمسائل الإعاقة وإعادة التأهيل وكذلك تقديم التوصيات إليها.

5. To give effect to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the National Disability and Rehabilitation Policy was adopted by Cabinet in 2011.
5- وتوخياً لإنفاذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، اعتمد مجلس الوزراء في عام 2011 السياسة الوطنية بشأن الإعاقة وإعادة التأهيل.

47. LNFOD stated that Lesotho adopted the National Disability and Rehabilitation Policy in 2011 with the aim of ensuring the meaningful inclusion of persons with disabilities in mainstream society.
47- أفاد الاتحاد الوطني لمنظمات المعوقين في ليسوتو بأن البلد اعتمد سياسة وطنية بشأن الإعاقة وإعادة التأهيل في عام 2011 بهدف ضمان فعالية إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في صميم المجتمع.

Switzerland was therefore grateful that the Coordinator for the Disability and Rehabilitation Team of WHO had stressed the need for synergy when implementing the Protocol or related instruments, such as Amended Protocol II, or even other conventions.
وعليه، تشكر سويسرا لمنسقة فريق الإعاقة وإعادة التأهيل في منظمة الصحة العالمية تركيزها على لزوم الاستفادة من أوجه تآزر الجهود المبذولة في إطار البروتوكول أو غيره من الصكوك ذات الصلة، مثل البروتوكول الثاني المعدّل أو حتى اتفاقيات أخرى.

Please provide information on the new system of social security, Disability and Rehabilitation benefits that entered in force in Hungary on 1 January 2012.
24- يرجى تقديم معلومات عن استحقاقات الإعاقة وإعادة التأهيل الممنوحة في إطار نظام الضمان الاجتماعي الجديد الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

5. World Health Organization Disability and Rehabilitation Team (WHO DAR) meetings: International Consultation on Reviewing on Community Based Rehabilitation (CBR), 25-28 May 2003, Helsinki, (Finland).
5 - اجتماعات فريق الإعاقة وإعادة التأهيل التابع لمنظمة الصحة العالمية: المشاورة الدولية الخاصة باستعراض مسألة إعادة التأهيل المجتمعية، 25-28 أيار/مايو 2003، هلسنكي (فنلندا).

17. Ms. Officer (Coordinator for the Disability and Rehabilitation Team of the World Health Organization) presented the key points of the World report on disability with respect to Protocol V and victim assistance.
17- السيدة أُفّيسير (منسقة فريق الإعاقة وإعادة التأهيل في منظمة الصحة العالمية)، عرضت أهم الأفكار الواردة في التقرير العالمي المتعلق بالإعاقة وصِلتها بالبروتوكول الخامس وبمسألة مساعدة الضحايا.

58. In December 2013 the Ministry of Health and Social Protection developed a Disability and Rehabilitation position paper that covers plans for a 6-year period from 2014 to 2019 entitled " Better Health for Persons with Disabilities for an Inclusive Society in Tajikistan " .
58- وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، وضعت وزارة الصحة والحماية الاجتماعية ورقة موقف بشأن الإعاقة وإعادة التأهيل تغطي الخطط المتعلقة بفترة ست سنوات من 2014 إلى 2019 وتحمل العنوان التالي: " صحة أفضل للأشخاص ذوي الإعاقة من أجل مجتمع جامع في طاجيكستان " .

40. Ms. Officer (Coordinator for the Disability and Rehabilitation Team of WHO) said that the World report on disability took account of surviving victims' relatives and carers, but not of dead victims' families.
40- السيدة أُفِيسير (منسقة فريق الإعاقة وإعادة التأهيل في منظمة الصحة العالمية) قالت إن التقرير العالمي المتعلق بالإعاقة اهتم بوالدي الضحايا الناجين من الألغام وبأقربائهم مراعاةً كاملة؛ بيد أن ذلك لا ينطبق على أقرباء الضحايا المتوفين.

(d) A short training and promotional documentary on early detection of different forms of disabilities and rehabilitation was made and is used for awareness-raising of persons with disabilities via public health centres.
(د) ونظم تدريب قصير المدة وأُعد برنامج وثائقي ترويجي بشأن الكشف المبكر لمختلف أشكال الإعاقة وإعادة التأهيل ويستخدم هذا البرنامج لشحذ وعي الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق المراكز الصحية العامة؛