"الإعدادية والثانوية" - Traduction Arabe en Anglais

• preparatory and secondary
• middle and high
• junior and senior high
• secondary and high
• lower and upper secondary
• middle and secondary
• intermediate and secondary
• lower secondary and secondary

Conducting intensive educational courses for poor and orphan pupils in the preparatory and secondary certificate
تنظيم دورات تعليمية مكثفة للتلاميذ الفقراء واليتامى في مستوى الشهادة الإعدادية والثانوية

preparatory and secondary stages:
المرحلتان الإعدادية والثانوية:

Accordingly, the number of co-ed middle and high schools has rapidly increased.
وبناء على ذلك، تزايد عدد المدارس الإعدادية والثانوية التي يكون التعليم فيها مختلطا، بشكل سريع.

The ministry has developed career guidance CD-ROMs for female students in middle and high schools.
وقد أعدت الوزارة أقراصا مدمجة للإرشاد الوظيفي من أجل طالبات المدارس الإعدادية والثانوية.

Programmes for raising awareness of violence against women are implemented in junior and senior high schools by associations providing assistance and support to victims.
وتواصل جمعيات مساعدة وتوجيه ضحايا العنف تنفيذ برامج التوعية بالعنف ضد المرأة في المدارس الإعدادية والثانوية.

10.6.4 Data from the Ministry of Education and Training for the year 2005 indicate that a total of 35,382 girls enrolled for secondary and high school in both rural and urban schools and a total of 35,742 boys thus showing a difference of 360 girls and indicating that of the total enrollment for secondary and high school, 49 per cent enrollment for girls and 51 per cent for boys. (Education Statistics, 2005)
10-6-4 وتشير البيانات المستمدة من وزارة التعليم والتدريب لعام 2005 إلى أن مجموع الفتيات اللائي التحقن بالمدارس الإعدادية والثانوية بلغ 382 35 في كل من المدارس الريفية والحضرية ومجموع الأولاد 742 35، بما يمثل فارقاً قدره 360 فتاة ويدل على أن نسبة القيد بين الفتيات 49 في المائة وبين الأولاد 51 في المائة من إجمالي القيد بالمدارس الثانوية والعالية. (إحصائيات التعليم، 2005)

Trend in pupil/teacher ratio in lower and upper secondary education
تطور نسبة الطلاب إلى المعلمين في المرحلتين الإعدادية والثانوية

AIDS has been made part of the curriculums of preparatory and secondary schools, the faculties of relevant universities and social services institutes and faculties.
تم إدراج مرض الإيدز في مقررات الدراسة في المدارس الإعدادية والثانوية وبالكليات الجامعية المختصة ومقررات خاصة بمعاهد وكليات الخدمة الاجتماعية.

- Girls increasingly drop out of the preparatory and secondary stages;
- زيادة تسرب الفتيات في المرحلة الإعدادية والثانوية

Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students in both the preparatory and secondary cycles to acquaint them with the training courses available at the Agency's training centres and to help them in selecting the proper vocation.
وتُقدم الوكالة أيضا المشورة والإرشاد الوظيفي للتلاميذ الفلسطينيين اللاجئين في المرحلتين الإعدادية والثانوية لإطلاعهم على الدورات التدريبية المتاحة في المراكز التدريبية التابعة للوكالة ومساعدتهم في اختيار التخصص المناسب.

3. To support activities that provide information on pregnancy and childbirth within the curriculums of preparatory and secondary schools and universities.
(ج) تدعيم الأنشطة التثقيفية عن الحمل والولادة في مناهج التعليم للمرحلة الإعدادية والثانوية والجامعية.

The awareness-raising activities, addressing social, economic and health concerns, served a total of 8,592 persons, while 2,038 students of preparatory and secondary levels benefited from the supplementary or tutoring classes.
وخدمت أنشطة إرهاف الوعي، التي تتناول الشواغل والاهتمامات الاجتماعية والاقتصادية والصحية ما مجموعه 592 8 شخصا، فيما أفاد 038 2 طالبا من طلاب المرحلتين الإعدادية والثانوية من الفصول التكميلية وفصول التعليم الخصوصي.

They further have the right to continue their studies in all middle and high schools and attend university and to apply for Government positions;
كما يحق لهم مواصلة دراساتهم في المدارس الإعدادية والثانوية والالتحاق بالجامعة والتقدم للمناصب الحكومية؛

The Section organizes international student videoconferences for middle and high school and university students on priority issues on the United Nations agenda.
وينظم القسم مؤتمرات دولية بالفيديو لطلبة المدارس الإعدادية والثانوية وطلبة الجامعات عن القضايا ذات الأولوية المطروحة على جدول أعمال الأمم المتحدة.

The Cluster organizes international student video conferences for middle and high school students as well as the annual Global Model United Nations conference for university-level students worldwide.
وتنظم المجموعة مؤتمرات دولية بالفيديو لطلبة المدارس الإعدادية والثانوية فضلا عن المؤتمر السنوي بشأن النموذج العالمي لمحاكاة الأمم المتحدة الخاص بطلبة الجامعات على نطاق العالم.

6.3.2 middle and high Schools Enrollment
6-3-2 التسجيل في المدارس الإعدادية والثانوية

They are also instrumental to enhancing the transmission of cultural know-how in junior and senior high schools.
وتسهم النساء أيضا في تعزيز نقل الخبرات الثقافية في المدارس الإعدادية والثانوية في البلد.

Furthermore, MEXT provides female junior and senior high school students with opportunities for contact with female researchers, engineers and university students engaged in scientific pursuits, and gives them experimental lectures and visiting lectures to encourage their choice of career paths in the area of science.
وعلاوة على ذلك، توفر الوزارة للطالبات في المدارس الإعدادية والثانوية الفرص للاتصال بالباحثات والمهندسات والطالبات الجامعيات المنخرطات في المجال العلمي، وتقدم لهن المحاضرات المنطوية على إجراء التجارب والمحاضرات التوجيهية لدى زيارة الجامعات لتشجيعهن على اختيار مسارات مهنية في مجال العلوم.

Graph 3 Trend in gross enrolment ratio in lower and upper secondary education
تطور المعدل الصافي للالتحاق بالتعليم في المرحلتين الإعدادية والثانوية

Several accounts relate that middle and secondary school teachers and administrators continue to harass Baha'i students or attack their faith in classrooms.
ووفقا لعدة روايات فإن مدرسي ومديري المدارس الإعدادية والثانوية يواصلون مضايقة الطلاب البهائيين أو مهاجمة عقيدتهم في الفصول الدراسية.

Prevention of road accidents (intermediate and secondary schools)
- حملة توعية ضد حوادث الطرق بالمرحلتين الإعدادية والثانوية.

It gives priority to female teachers also in lower secondary and secondary schools.
وتولي الخطة أولوية أيضا للمعلمات في المدارس الإعدادية والثانوية.