"الإعصار إيفان" - Traduction Arabe en Anglais

• Hurricane Ivan

Four years ago, Hurricane Ivan literally destroyed our country.
فقبل أربع سنوات، دمر الإعصار إيفان عمليا بلدنا.

70. In conclusion, appreciation was expressed for the assistance received from several countries after Hurricane Ivan.
وختاماً، أعرب عن التقدير للمساعدة المقدمة من عدة بلدان في أعقاب الإعصار إيفان.

Hurricane Ivan in particular increased the cost of raw materials, slowed shipments and the delivery of materials, and restricted the supply of both skilled and unskilled labour.
وقد تسبب الإعصار إيفان على وجه الخصوص في زيادة تكلفة المواد الخام، وأبطأ الشحنات وتسليم المواد، وأعاق إمداد كل من العمالة الماهرة وغير الماهرة.

In our case, it was the eye of Hurricane Ivan.
في حالتنا نحن، كانت تلك العين هي عين الإعصار إيفان.

Almost exactly one year ago, Hurricane Ivan devastated Grenadian society.
قبل حوالـي عام بالتحديد، ألحق الإعصار إيفان الخراب بمجتمع غرينادا.

The decline in the labour force is attributed to Hurricane Ivan.
ويعزى الانخفاض في حجم القوة العاملة إلى الإعصار إيفان.

The experience of Grenada illustrates the impact of Hurricane Ivan on our region.
إن تجربة غرينادا تصور وقع الإعصار إيفان في منطقتنا.

Hurricane Ivan, the most powerful to hit the region in 10 years, caused damage to 90 per cent of the homes in Grenada, leaving some 60,000 people homeless.
وكان الإعصار إيفان أعتى إعصار اجتاح المنطقة منذ عشر سنوات، وأحدث أضرارا بحوالي 90 في المائة من المنازل في غرينادا، وترك حوالي 000 60 شخص بدون مأوى.

41. According to the survey covering the first half of 2006, the labour force of the Territory comprised 35,959 people, reflecting a recovery from the recent decline attributed to Hurricane Ivan.
41 - تشير الدراسة الاستقصائية التي تغطي النصف الأول من عام 2006، إلى أن القوى العاملة في الإقليم تتألف من 959 35 شخصاً، مما يعكس انتعاشا من الانخفاض الذي حدث مؤخرا بسبب الإعصار إيفان.

With respect to the challenges faced in the area of housing since the impact of Hurricane Ivan in 2004, Cuba called on the international community to scale up the financial assistance and cooperation it provided to Grenada to contribute to the full realization of the right to adequate housing.
وفيما يتصل بالتحديات المواجهة في مضمار السكن منذ أن خلّف الإعصار إيفان آثاره في عام 2004، دعت كوبا المجتمع الدولي إلى تصعيد ما يمدّ به غرينادا من مساعدةٍ مالية وتعاونٍ للمساهمة في الإعمال الكامل للحق في السكن الملائم.

7. Other panellists spoke of similar experiences of devastation and vulnerability after Hurricane Ivan hit the Caribbean in 2004.
7 - وتحدث أعضاء آخرون في حلقة المناقشة عن تجارب دمار وضعف مماثلة أعقبت الإعصار إيفان الذي أصاب منطقة البحر الكاريبي في عام 2004.

7. Other panellists spoke of similar experiences of devastation and vulnerability after Hurricane Ivan hit the Caribbean in 2004.
7 - وتحدث أعضاء آخرون في فريق المناقشة عن تجارب دمار وضعف مماثلة أعقبت الإعصار إيفان الذي أصاب منطقة البحر الكاريبي في عام 2004.

Natural disasters of phenomenal proportions -- from Hurricane Ivan in the Caribbean to the tsunami in Asia and now to Hurricane Katrina in the southern United States -- have brought death and destruction to developing and developed countries alike.
فقد جلبت الكوارث الطبيعية ذات الأبعاد الهائلة، من الإعصار إيفان في منطقة الكاريبي إلى التسونامي في آسيا، ومن ثم الآن إلى الإعصار كاترينا في جنوبي الولايات المتحدة، الموت والدمار على البلدان النامية والمتقدمة نموا على حد سواء.

When Grenada was hit by Hurricane Ivan in September of 2004, it was the entire 344 square-kilometre island, with its 100,000 inhabitants, that sustained damage.
وعندما ضرب الإعصار إيفان غرينادا في أيلول/سبتمبر 2004، كانت الجزيرة بأسرها، التي تبلغ مساحتها 344 كيلومترا مربعا، وبسكانها البالغ عددهم 000 100، هي التي تكبدت الأضرار.

59. Another issue discussed at the OTCC meeting related to the restoration activities in the Cayman Islands following the passage of Hurricane Ivan.
59 - وتعلقت مسألة أخرى من المسائل التي نوقشت في اجتماع المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار بالعودة إلى ممارسة الأنشطة في جزر كايمان بعد مرور الإعصار إيفان.

The above figures, which reflect expectations for the performance of the sector over the second half of 2004, were estimated before Hurricane Ivan.14
وتم تقدير الأرقام المذكورة أعلاه التي تعكس توقعات أداء القطاع على مدى النصف الثاني من عام 2004 قبل حدوث الإعصار إيفان().

104. The plan was developed through a consultative process under the leadership of the Agency for Reconstruction and Development (ARD), the body established by the Government to guide recovery and reconstruction after the passage of Hurricane Ivan in 2004.
104- وأعدت الخطة المذكورة من خلال عملية تشاورية بقيادة وكالة إعادة الإعمار والتنمية، وهي الهيئة التي أقامتها الحكومة لتوجيه عملية الإنعاش وإعادة الإعمار بعد مرور الإعصار إيفان في عام 2004.

66. Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by Hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
66 - وأضاف إنه مما يؤسف له أن منطقة البحر الكاريبي عانت بشدة مرة أخرى من الأعاصير، وأشار في سياق كلامه عن الأقاليم إلى الدمار الذي أحدثه الإعصار إيفان في جزر كايمان، بالرغم من جودة التخطيط المحلي لحالات الطوارئ.

22. As reported above (see paras. 17-19), the effects of Hurricane Ivan, which hit the Territory in September 2004, were widespread across the economy.
22 - وكما ورد أعلاه (انظر الفقرات 17-19)، امتدت تأثيرات الإعصار إيفان الذي ضرب الإقليم في أيلول/سبتمبر 2004 لتشمل الاقتصاد.

Unfortunately, progress on many of these initiatives was and will be delayed to varying degrees because of the damage caused to the existing educational infrastructure by Hurricane Ivan.37
ولكن لسوء الحظ، تأخر إنجاز الكثير من هذه المبادرات، وسيتأخر بدرجات متفاوتة بسبب الأضرار التي لحقت بالهياكل الأساسية التعليمية القائمة من جراء الإعصار إيفان().