"الإعلام المتاحة" - Traduction Arabe en Anglais

• media available

Given the wide and diverse array of media available in local contexts it is crucial to identify which tool is appropriate for reaching the intended beneficiaries, taking into account gender differences, listening habits, cultural background and geographic location.
وبالنظر إلى المجموعة الواسعة النطاق والمتنوعة من وسائط الإعلام المتاحة في السياقات المحلية، من المهم تحديد أي أداة تناسب الوصول إلى المستفيدين المستهدفين، مع مراعاة الفروق بين الجنسين، وعادات الاستماع، والخلفية الثقافية، والموقع الجغرافي.

23.17 Radio remains one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Organization for the dissemination of information.
23-17 ولا يزال الإرسال الإذاعي يشكل أحد أهم وسائط الإعلام المتاحة للمنظمة من أجل نشر المعلومات وذلك من حيث فعالية تكلفتها وبعد مداها.

23.18 Radio remains one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Organization for the dissemination of information.
23-18 ولا يزال الإرسال الإذاعي يشكل أحد أهم وسائط الإعلام المتاحة للمنظمة من أجل نشر المعلومات وذلك من حيث فعالية تكلفتها وبعد مداها.

37. Stresses that radio is one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B;
37 - تؤكد أن الإذاعة من أكثر وسائط الإعلام المتاحة لإدارة شؤون الإعلام فعالية من حيث التكاليف والتغطية الواسعة كما أنها أداة هامة في أنشطة الأمم المتحدة، من قبيل التنمية وحفظ السلام، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 48/44 باء؛

United Nations Radio is well known throughout the world and the General Assembly, in its resolution 54/82 of 6 December 1999, stressed that " radio is one of the most costeffective and far reaching media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping " .
وقد أكدت الجمعية العامة، في قرارها 54/82 المؤرخ 6 كانون الأول/ ديسمبر 1999، على أن " الإذاعة واسطة من أكثر وسائط الإعلام المتاحة لإدارة شؤون الإعلام فعالية من حيث التكاليف والتغطية الواسعة كما أنها أداة مهمة في أنشطة الأمم المتحدة، من قبيل التنمية وحفظ السلام " ().

As this Committee has regularly stressed, and as indicated by Member States in General Assembly resolution 54/82 B adopted last year, " radio is one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Department of Public Information " .
ومثلما أكدت هذه اللجنة مرارا ومثلما أشارت إلى ذلك الدول الأعضاء في قرار الجمعية العامة 54/82 باء الذي اعتمد في السنة الماضية " بأن الإذاعة من أكثر وسائط الإعلام المتاحة لإدارة شؤون الإعلام فعالية من حيث التكاليف والتغطية الواسعة " .