"الإعلام خلال" - Traduction Arabe en Anglais

• Information during
• Information at
• media during
• Information over
• media in

The Committee notes the wide range of monitoring and evaluation activities to be carried out by the Department of Public Information during the biennium 2012-2013.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنشطة الرصد والتقييم الواسعة النطاق التي ينبغي أن تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام خلال فترة السنتين 2012-2013.

VII.26 Table 28.3 of the budget document presents a summary of the recurrent and non-recurrent publications to be issued by the Department of Public Information during the biennium 2012-2013.
سابعا-26 يعرض الجدول 28-3 من وثيقة الميزانية موجزا للمنشورات المتكررة وغير المتكررة التي ستصدر من قِبل إدارة شؤون الإعلام خلال فترة السنتين 2012-2013.

The Committee notes the wide range of monitoring and evaluation activities to be carried out by the Department of Public Information during the biennium 2012-2013.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أنشطة الرصد والتقييم الواسعة النطاق التي ينبغي أن تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام خلال فترة السنتين 2012-2013.

A progress report on the implementation of the project will be submitted to the Committee on Information at its twenty-third session, in May 2001.
وسيقدم تقرير مرحلي عن التقدم المحرز في تنفيذ المشروع إلى لجنة الإعلام خلال دورتها الثالثة والعشرين في أيار/مايو 2001.

A separate report on this matter is being circulated for consideration by the Committee on Information at its twenty-second session (A/AC.198/2000/6).
ويجري تعميم تقرير مستقل عن هذه المسألة لتنظر فيه لجنة الإعلام خلال دورتها الثانية والعشرين (A/AC.198/2000/6).

The Government, on the initiative of Ministry of Culture, adopted financial measures to assist media during the economic crisis.
وبناء على مبادرة من وزارة الثقافة، اتخذت الحكومة تدابير مالية لمساعدة وسائل الإعلام خلال الأزمة الاقتصادية.

The Committee has taken note of the work done by the Department of Public Information over the past year.
وقد لاحظت اللجنة العمل الذي قامت به إدارة شؤون اﻹعلام خلال العــام الماضي.

6. The first report on this issue (A/AC.198/1999/6), considered by the Committee on Information during the first part of its twenty-first session in May 1999, outlined three proposals.
6 - تضمن التقرير الأول عن هذه المسألة (A/AC.198/1999/6) ، الذي نظرت فيه لجنة الإعلام خلال الجزء الأول من دورتها الحادية والعشرين، في أيار/مايو 1999، عرضا موجزا لثلاثة مقترحات.

In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317 and 55/425).
وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت الجمعية عددا من المقـررات بشأن عضوية لجنــة الإعلام خلال تلك الفترة (المقررات 43/418 و44/418 و 45/422 و46/423 و47/424 و47/322 و48/318 و49/416 و50/311 و50/411 و52/318 و53/418 و54/318 و55/317 و55/425).

VII.36 Table 28.7 of the budget fascicle (A/68/6 (Sect. 28)) presents a summary of the recurrent and non-recurrent publications to be issued by the Department of Public Information during the biennium 2014-2015.
سابعا-36 ويتضمن الجدول 28-7 في ملزمة الميزانية (A/68/6 (Sect.28)) موجزا للمنشورات المتكررة وغير المتكررة التي من المقرر أن تصدرها إدارة شؤون الإعلام خلال فترة السنتين 2014-2015.

26. Mr. Sinhaseni (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the activities undertaken by the Department of Public Information during the first half of 2012, as illustrated by the report, offered an impressive snapshot of an entire year dedicated to varied, innovative and far-reaching worldwide programming.
26 - السيد سينهاسيني (تايلند): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، وقال إن الأنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام خلال النصف الأول من عام 2012، كما يتبين ذلك من التقرير، تعطي صورة مثيرة للإعجاب عن تكريس سنة بأكملها للبرمجة المتنوعة والابتكارية وعميقة الأثر في العالم بأسره.

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 66/81 B, summarizes the key advances made by the Department of Public Information during the period from July 2011 to February 2012 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its outreach services.
يلخص هذا التقرير الذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 66/81 باء أبرز أوجه التقدم الذي أحرزته إدارة شؤون الإعلام خلال الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2011 إلى شباط/فبراير 2012 في تعريف الجمهور العالمي بأعمال الأمم المتحدة عن طريق خدمات التوعية التي اضطلعت ﺑﻬا.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 68/86 B, provides a summary of the key advances made by the Department of Public Information during the period from September 2013 to February 2014 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its outreach services.
يتضمن هذا التقرير، الذي أُعدّ عملا بقرار الجمعية العامة 68/86 باء موجزا عن الإنجازات الرئيسية التي حققتها إدارة شؤون الإعلام خلال الفترة من أيلول/سبتمبر 2013 إلى شباط/فبراير 2014 في مجال الترويج لأعمال الأمم المتحدة الموجَّهة إلى الجماهير في العالم عن طريق خدمات التوعية التي تضطلع بها.

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 65/107 B, summarizes the key advances made by the Department of Public Information during the period from July 2010 to February 2011 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its outreach services.
يلخص هذا التقرير، الذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 65/107 باء، أوجه التقدم الرئيسية التي أحرزتها إدارة شؤون الإعلام خلال الفترة من تموز/يوليه 2010 إلى شباط/فبراير 2011 في ترويج أعمال الأمم المتحدة للجمهور العالمي عن طريق خدمات الاتصال بالجماهير التي اضطلعت بها.

A report on the progress of the radio pilot project will be submitted to the Committee on Information at its twenty-third session in May 2001.
وسيقدم تقرير بالتقدم المحرز في تنفيذ المشروع التجريبي للمحطة الإذاعية إلى لجنة شؤون الإعلام خلال دورتها الثالثة والعشرين في أيار/مايو 2001.

A third report (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) was requested by the Committee on Conferences and was considered by that Committee as well as the Committee on Information at its twenty-second session.
وطلبت لجنة المؤتمرات إعداد تقرير ثالث (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4)، وقد نظرت فيه هذه اللجنة ونظرت فيه كذلك لجنة الإعلام خلال دورتها الثانية والعشرين.

A subsequent report (A/AC.198/2000/7) was requested by the Committee on Conferences and was considered by that Committee as well as by the Committee on Information at its twenty-second session.
وطلبت لجنة المؤتمرات إعداد تقرير لاحق (A/AC.198/2000/7) نظرت فيه هذه الأخيرة ونظرت فيه لجنة الإعلام خلال دورتها الثانية والعشرين.

The overall public discourse in the broadcast media during the campaign period was dominated by the political and security crisis. Editorial coverage of candidates was limited and focused on a few contestants.
وطغت الأزمة السياسية والأمنية على الخطاب العام في وسائل الإعلام خلال هذه الحملة، وكانت التغطية التحريرية للمترشحين محدودة ومركّزة على عدد قليل من المتنافسين.

In addition, the NMWR subsidized the production of a short film on the same lines to be used by NGOs and the media, during the pre-election period.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الآلية الوطنية لحقوق المرأة دعماً لإنتاج فيلم قصير على نفس المنوال لاستخدامه من قبل المنظمات غير الحكومية ووسائل الإعلام خلال فترة ما قبل الانتخابات.

Meanwhile, UNOCI and the Office of the High Representative for the elections are working on the elaboration and adoption of a compulsory code of conduct for the media during the electoral period.
وفي الوقت نفسه، تتولى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والممثل السامي لشؤون الانتخابات وضع واعتماد مدونة إلزامية لقواعد السلوك لوسائل الإعلام خلال فترة الانتخابات.

The work of the Department for Public Information over the last year has endeavoured to meet these expectations in a productive and efficient way.
وقد سعت إدارة شؤون اﻹعلام خلال السنة الماضية إلى أن تستجيب لهذه التوقعات بطريقة مثمرة وفعالة.

Mass media in the country has made tangible progress in increasing awareness of different issues related to women's human rights and gender equality within the past years.
أحرزت وسائط الإعلام خلال السنوات الماضية تقدما ملموسا في زيادة الوعي بمختلف القضايا المرتبطة بحقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين الجنسين.