"الإغاثة والتنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• relief and development
• relief to development
• relief and developmental

Support for demining programmes straddles the boundary between relief and development.
إن دعم برامج إزالة الألغام يتجاوز الحدود بين الإغاثة والتنمية.

Renewed efforts were required to bridge the gap between relief and development and to support peace consolidation initiatives in a number of situations.
ويلزم أن تبذل جهود متجددة لردم الهوة بين الإغاثة والتنمية ودعم مبادرات توطيد السلام في عدد من الحالات.

Members of the Council continue to promote their work in the field of relief and development programmes.
تواصل المنظمات الأعضاء في المجلس تعزيز عملها في مجال برامج الإغاثة والتنمية.

Voluntary repatriation: Afghanistan has demonstrated clearly the ongoing problem of the gap between relief and development.
العودة الطوعية إلى الوطن: لقد أثبتت أفغانستان بوضوح أن الفجوة بين الإغاثة والتنمية هي المشكلة القائمة حالياً.

More effective corporate systems and networks are needed for resource mobilization and effective partnerships to fill the gap between relief and development.
ويحتاج الأمر إلى مزيد من النظم والشبكات المؤسسية الفعالة لحشد الموارد وإقامة شراكات فعالة لسد الثغرة الموجودة بين الإغاثة والتنمية.

This will further enhance cooperation and joint planning between relief and development partners.
وسوف يزيد هذا من تعزيز التعاون والتخطيط المشترك بين الشركاء في الإغاثة والتنمية.

Even before the war, over 90 per cent of social services were provided or paid for by relief and development agencies.
وحتى قبل الحرب، كان ما يزيد على 90 في المائة من الخدمات الاجتماعية يقدم أو يدفع من جانب وكالات الإغاثة والتنمية.

the increase in disbursements of donor support for budgetary solvency, relief and development efforts.
`3` الزيادة في المبالغ المصروفة من الدعم المقدم من الجهات المانحة لأغراض دعم الميزانية وجهود الإغاثة والتنمية.

This has rendered a rather simplistic approach to relief and development.
وقد أسفر هذا عن الأخذ بنهج تبسيطي إلى حد ما إزاء الإغاثة والتنمية.

Those should form part of a comprehensive package of response to the relief and development dimensions of humanitarian disasters.
وينبغي أن تشكِّل هذه جزءا من مجموعة شاملة من الاستجابة لبُعدي الإغاثة والتنمية في الكوارث الإنسانية.

bridging the gap between relief and development through support to early recovery mechanisms
سد الفجوة بين الإغاثة والتنمية عن طريق دعم آليات الإنعاش المبكر

The organization's main aim in such activities is to bridge the gap between relief and development.
ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج من هذه الأنشطة، في تخطي الفجوة التي تفصل بين الإغاثة والتنمية.

A favorable security environment is needed for the success of both relief and development activities.
ولا بد من تهيئة جو أمني مناسب لإنجاح كل من أنشطة الإغاثة والتنمية.

Closing the funding gap between relief and development can also be made more difficult by the conditionality of assistance.
ويمكن أيضا أن تصبح عملية تضييق الفجوة القائمة بين الإغاثة والتنمية أشد صعوبة متى وُضعت شروط على تقديم المساعدة.

We note the interest which seems to exist for addressing the gap between relief and development.
إننا نلاحظ الاهتمام الذي يبدو أنه موجود لمعالجة الفجوة بين الإغاثة والتنمية.

Experience shows that it is possible to close the gap between relief and development and transform disasters into opportunities for sustainable development.
وتبيـّن الخبرة أنه يمكن سدّ الفجوة بين الإغاثة والتنمية وتحويل الكوارث إلى فرص لأغراض التنمية المستدامة.

Bridging relief and development: The role of the Palestinian private sector
دال - الربط بين الإغاثة والتنمية: دور القطاع الخاص الفلسطيني

Legião da Boa Vontade Life for relief and development
12 - منظمة الحياة من أجل الإغاثة والتنمية

She noted that humanitarian assistance could also be used for bridging the gap from relief to development.
وأشارت إلى أن المساعدة اﻹنسانية يمكن استخدامها كذلك لسد الفجوة بين اﻹغاثة والتنمية.

As NICCO allocated more resources on the relief and developmental projects in the field, it did not participate in the United Nations Economic and Social Council conferences in this reporting period.
بما أن الهيئة خصصت المزيد من الموارد لمشاريع الإغاثة والتنمية في الميدان، فإنها لم تشارك في مؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.