"الإقليم لا يزال" - Traduction Arabe en Anglais

• the Territory continues to
• the Territory continue to
• the Territory still
• the Territory remained
• the Territory is still
• the Territory had still
• region still
• the region remains

According to the administering Power, life expectancy in the Territory continues to be estimated at approximately 73 years.
وتشير الدولة القائمة بالإدارة إلى أن العمر المتوقع في الإقليم لا يزال يقدر بحوالي 73 سنة.

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget,
وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، إذ أصبح قطاع الخدمات المالية حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة،

Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

However, the Territory still faces problems associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore.
غير أن الإقليم لا يزال يواجه مشاكل مرتبطة بتقلص القاعدة الضريبية وارتفاع نسبة المسنين في السكان ونزوح الأشخاص ذوي المهارات بحثا عن أجور أعلى في الخارج.

However, the Territory remained interested in OECS, particularly since 40 per cent of the population of the United States Virgin Islands were immigrants from OECS countries.
بيد أن الإقليم لا يزال مهتما بمنظمة دول شرق البحر الكاريبي، بالنظر على وجه الخصوص إلى أن 40 في المائة من سكان جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة مهاجرون من بلدان منظمة دول شرق البحر الكاريبي.

Noting that the internal review of the Constitution of the Territory is still deferred,
وإذ تلاحظ أن الاستعراض الداخلي لدستور الإقليم لا يزال مؤجلا،

It was noted that the Territory had still to make major progress in offering satisfactory financial transparency.
وأشير إلى أن الإقليم لا يزال يتعين عليه إحراز تقدم كبير في توفير درجة مُرضية من الشفافية المالية.

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget,
وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وأن قطاع الخدمات المالية أصبح يشكل حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة،

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with the financial services sector becoming the cornerstone of the government recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and further noting the establishment of the Financial Services Commission,
وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، إذ أصبح قطاع الخدمات المالية حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة، التي تشكل ما يزيد على 50 في المائة من دخل الحكومة، وتلاحظ كذلك إنشاء لجنة الخدمات المالية،

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, accounting for over 50 per cent of government revenue, and also noting the establishment of the Financial Services Commission,
وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وأن قطاع الخدمات المالية قد أصبح حجر الزاوية للميزنة الحكومية المتكررة، التي تشكل ما يزيد على 50 في المائة من دخل الحكومة، وتلاحظ أيضا إنشاء لجنة الخدمات المالية،

Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ أن عددا كبيرا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

62. At that meeting (see A/C.4/65/SR.3), the then President of the Government of New Caledonia said that legislation had been enacted in the past year to transfer powers from France to New Caledonia in the fields of education and air and maritime transport and that procedures for the transfer of powers in other areas had been worked out with France, since the Territory still needed its assistance.
62 - وفي تلك الجلسة (انظر A/C.4/65/SR.3)، قال رئيس حكومة كاليدونيا الجديدة آنذاك إن تشريعات سنت في السنة الماضية تقضي بنقل السلطات في مجالي التعليم والنقل الجوي والبحري من فرنسا إلى كاليدونيا الجديدة، وإنه وضعت إجراءات لنقل السلطات في مجالات أخرى بالاتفاق مع فرنسا، نظرا لأن الإقليم لا يزال في حاجة إلى مساعدتها.

With over half of the world's hedge funds registered in the Cayman Islands, the Territory remained the leader in this segment of the global financial market in 2003.
ومع تسجيل أكثر من نصف الصناديق التحوطية في العالم في جزر كايمان، كان الإقليم لا يزال يتمتع بمركز الريادة في هذه الشريحة من السوق المالية العالمية في عام 2003.

It was noted that the Territory had still to make major progress in offering satisfactory financial transparency.
ولوحظ أن الإقليم لا يزال يتعين عليه إحراز تقدم كبير لبلوغ درجة مقبولة من توفير الشفافية المالية.

However, the region still lags clearly behind other areas of China in terms of human development.
ومع ذلك، فمن الواضح أن الإقليم لا يزال متخلفاً عن مناطق الصين الأخرى فيما يتعلق بالتنمية البشرية.

The Summit noted that the region remains peaceful and stable.
وأحاطت القمة علما بأن الإقليم لا يزال ينعم بالسلم والاستقرار.