"الإلكتروني القابل للتحويل" - Traduction Arabe en Anglais

• electronic transferable

It was explained that a registry-based system could be designed to allow the issuer to directly release the electronic transferable record.
وأُوضح أنَّه يمكن تصميم نظام قائم على مَرفِق تسجيل يتيح للمُصدِر أن يقوم مباشرة بإرسال السجل الإلكتروني القابل للتحويل.

Draft article 7. Legal recognition of an electronic transferable record
مشروع المادة 7- الاعتراف القانوني بالسجل الإلكتروني القابل للتحويل

However, it was explained that an electronic transferable record need not necessarily be subject to control during its entire life cycle.
ومع ذلك، أوضح أنَّه لا يلزم بالضرورة أن يخضع السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل للسيطرة خلال كامل دورة عمره.

In response, it was noted that the notion of being subject to control was implicit in an electronic transferable record.
وردًّا على ذلك، لوحظ أنَّ مفهوم الخضوع للسيطرة موجود ضمناً في السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل.

(i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic transferable record was created, in the light of all the relevant circumstances, including any relevant agreement; or
`1` موثوقة بقدر مناسب للغرض الذي أُنشئ السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل من أجله، في ضوء جميع الظروف ذات الصلة، بما فيها أيُّ اتفاق ذي صلة؛ أو

It was noted that achieving the notion of uniqueness of an electronic transferable record might be unrealistic in a registry-based system where no unique object might exist, but it might be possible to create a unique token in a token-based system.
وذُكر أنَّ تحقيق مفهوم تفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل أمر غير واقعي، لا سيما في نظام قائم على التسجيل لا يمكن أن يوجد فيه غرض متفرِّد، وإن كان يمكن إنشاء رمز متفرِّد في نظام قائم على الترميز.

It was expressed that uniqueness should not be referred to in the draft provisions as a quality of an electronic transferable record.
وذُكر أنه لا ينبغي أن يُشار إلى التفرُّد في مشاريع الأحكام كصفة نوعية للسجل الإلكتروني القابل للتحويل.

It was further suggested that a reliable method should be employed to also retain the integrity of the electronic transferable record.
واقترح أيضاً استخدام طريقة موثوقة تحفظ أيضاً سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل.

It was indicated that further elements needed to be included in addition to demonstration of control, such as the intention to present the electronic transferable record.
وأُشير إلى ضرورة إدراج عناصر أخرى إلى جانب إثبات السيطرة، مثل نيَّة تقديم السجل الإلكتروني القابل للتحويل.

In particular, paragraph 1 was included to convey that transferring control of the electronic transferable record was necessary in order to transfer that record.
وأُدرجت الفقرة 1، بصفة خاصة، لتعني أنَّ نقل السيطرة على السجل الإلكتروني القابل للتحويل أمر ضروري من أجل تحويله.

Draft article 24. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 24- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was added that, although an electronic transferable record as defined in draft article 3 produced legal effects, that did not suffice to identify which electronic record was the operative or authoritative record.
وأُضيف أنَّه، رغم أنَّ السجل الإلكتروني القابل للتحويل يستتبع، حسب تعريفه في مشروع المادة 3، آثاراً قانونية، فإنَّ ذلك لا يكفي لتحديد السجل الإلكتروني الذي يكون نافذا أو ذا حجية.

Draft article 11. Integrity of an electronic transferable record
مشروع المادة 11- سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 23. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 23- تحويل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 28. Termination of an electronic transferable record
مشروع المادة 28- إنهاء السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 13. Uniqueness of an electronic transferable record
مشروع المادة 13- تَفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 14. Integrity of an electronic transferable record
مشروع المادة 14- سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 16. Issuance of an electronic transferable record
مشروع المادة 16- إصدار السجل الإلكتروني القابل للتحويل