"الإنتشار" - Traduction Arabe en Anglais

• spreading
• deployment
• nonproliferation
• the spread
• diffusion
• widespread
• deployments
• spread out
• spread with
• of non-proliferation

The cancer was spreading to his bones.
كان السرطان قد بدأ في الإنتشار إلى عظامه.

Phyllis' great-great-grandmother was responsible for spreading cholera to the United States.
فيليس ' والدة الجّدة العظيمة كَانَ مسؤول عن الإنتشار الكوليرا إلى الولايات المتّحدةِ.

Deliver the deployment plan to the Hsihua Hotel immediately.
ابعث خطة الإنتشار إلى فندق هسيهووا في الحال.

The first friend I lost was Vimoto, and that was right at the beginning of the deployment.
أول صديق فقدنه كان فيموتو وكان هذا عند بداية الإنتشار الذي ضرب بقوة

Speaking on behalf of a small country in an increasingly interdependent world, we have long since concluded that the best way to guarantee our own security is to work wholeheartedly with others to establish multilaterally agreed rules which effectively address issues of nonproliferation and disarmament.
وأنا إذ أتحدث نيابة عن بلد صغير وسط عالم ما انفك يترابط، يجعلني أقول إننا توصلنا إلى أن أفضل طريقة لضمان أمننا هي أن نعمل بكل صدق وإخلاص مع الآخرين في سبيل وضع قواعد يُتفق عليها بصورة تعددية نعالج بواسطتها قضايا عدم الإنتشار ونزع السلاح بشكل فعال.

the spread, the angle, the handicap?
ماذا عن الإحتمالات الإنتشار , الزاوية , العائق ؟

There were three separate blasts, but the diffusion is rectangular, instead of round.
كان هناك ثلاثة إنفجارات متفرقة، و لكن الإنتشار عمودي، و ليس دائري.

But I did keep the acid from spreading.
ولكنّني نجحتُ في إيقافِ الحمضِ من الإنتشار

I'm very sorry, but the only thing that has kept this infection from spreading is fire!
أنا آسف للغاية، لكن الشيء الوحيد الذي أبق هذه العدوى من الإنتشار هي النار

Okay, so... he fell, which could explain his two broken legs, and maybe that's what stopped the fire from spreading.
حسناً إذاً لقد سقط , مما يفسر ساقيه المكسورتين وربما هذا أوقف النار من الإنتشار

Yes, but at least we have to recognise that he brought these new ways, this new spreading of old ideas, so to speak.
نعم، ولكن على الأقل علينا أن نعترف أنه قدم هذه الطرق الجديدة هذا الإنتشار الجديد للأفكار، الأفكار القديمة إذا جاز التعبير

Please cooperate to prevent the virus from spreading.
الرجاء التعاون من أجل منع الفيروس من الإنتشار.

Whatever it is, we will find a way to keep it from spreading.
مهما يكن الأمر سنجدُ طريقةً لنمنعهُ من الإنتشار

For the first few months of the deployment... we'd get rocked hard.
في الأشهر الثلاثة الأولى من الإنتشار عانينا بشدة

Mr. Vice President, we have a security plan in order, which includes rapid marine deployment, increased CAP operations, security details...
السيدنائبالرئيسة, لدينا خطة أمنية كإحتياط تتضمن الإنتشار السريع فوراً عمليات زائدة , وتفاصيل أمنية

And she's highlighted several reasons why we cannot envision a theatre deployment for at least 1 2 months.
وأقد أبرزت عدة أسباب لم لا نتستطيع التوقع لمسرح الإنتشار على الأقل لـ12 شهراً

We can't let the hijackers know we made such a huge deployment because of them.
أنّنا قمنا بمثل هذا الإنتشار الضخم بسببهم.

Regroup into deployment formation and proceed to position one.
أعد التجمع لتشكيل الإنتشار وباشر للوضع الأول

In his message of 22 January 2002 to the Conference on Disarmament, the SecretaryGeneral of the United Nations expressed the hope that the Conference would respond to the challenges of disarmament and nonproliferation " with dynamism and determination " .
وقد عبر الأمين العام للأمم المتحدة في رسالته المؤرخة 22 كانون الثاني/يناير 2002 إلى مؤتمر نزع السلاح، عن أمله في أن يواجه المؤتمر التحديات التي يطرحها نزع السلاح وعدم الإنتشار " بحيوية وعزم " .

the spread out from a central nest in a web-like pattern and dominate the area.
الإنتشار من العُشّ مركزي في نمط شبه البيت العنكبوت ويُسيطرُ على المنطقةِ.

Promotes high diffusion and fast drainage in skin tissue.
يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة

A water sample from one well is hardly proof of widespread contamination.
أي عيّنة ماءِ مِنْ واحد جيّدةِ تصحيحيُ بالكاد التلوّث الواسع الإنتشار.

Why are you asking me about her deployments?
لماذا تسأليني عن الإنتشار الإستخباري ؟

We could all run outside to our cars and we could spread out in different directions.
يمكننا جميعاً الخروج إلى سياراتنا ويمكننا الإنتشار في إتجاهات مختلفة

Listen! Listen! There are females loose and they can't spread with the king dead.
إسمع إسمع هناك إناث طليقات ولا يمكننهن الإنتشار والملك ميت

That is the end of the statement. Concluding, I would also like to stress that through its landmark contribution to the cause of non-proliferation and curbing the arms race, Ukraine has proved once again that its membership in the CD is long overdue.
في الختام، أود أيضاً أن أؤكد أن أوكرانيا، من خلال إسهامها البارز في قضية عدم اﻹنتشار وكبح سباق التسلح النووي، قد أثبتت مجدداً أنه قد آن اﻷوان منذ فترة طويلة ﻷن تصبح في عداد أعضاء مؤتمر نزع السلاح.