"الإنسانية الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• basic human
• fundamental human
• basic humanitarian
• essential humanitarian
• fundamental humanitarian
• core humanitarian
• essential human
• key humanitarian
• elementary human
• primary humanitarian
• basic humanity

For over half of the urban population, however, basic human needs of water, shelter and sanitation go unmet.
وأكثر من نصف سكان الحضر يفتقرون إلى الاحتياجات الإنسانية الأساسية من قبيل الماء والمأوى والصرف الصحي.

It requires basic human values such as honour, teamwork and tolerance.
وهي تتطلب القيم الإنسانية الأساسية مثل الشرف والعمل الجماعي والتسامح.

Nigerian public sector workers retire into agony, indignity and endemic poverty, thereby experiencing a violation of their basic human rights.
ويتقاعد عمال القطاع العام في نيجيريا إلى كرب وإهانة وفقر مزمن، ويعانون بذلك من انتهاك لحقوقهم الإنسانية الأساسية.

The Government should thus review and amend laws and policies that deny the Rohingya community its fundamental human rights.
ولذا ينبغي أن تقوم الحكومة باستعراض وتعديل القوانين والسياسات التي تحرم مجتمع روهينغيا من حقوقه الإنسانية الأساسية.

As a consequence, basic humanitarian financing needs are only partly met, and in an inconsistent and unpredictable way.
ولذلك، لا تجد الاحتياجات التمويلية الإنسانية الأساسية سوى تلبية جزئية، وبطريقة غير متسقة وغير قابلة للتنبؤ.

Some essential humanitarian programmes will, nonetheless, continue to be carried out in Bengo, Kwanza Sul and Moxico Provinces.
ومع ذلك فإن تنفيذ بعض البرامج اﻹنسانية اﻷساسية سيستمر في محافظات بنغو وكوانزا الجنوبية وموكسيكو.

Dormant antagonisms have been reawakened, with the primary manifestation being the clash of arms and disdain for fundamental humanitarian norms.
وجرى إيقاظ العداوات من سباتها، وتجلى ظهورها أول ما تجلى في التصادمات بالأسلحة وفي ازدراء المعايير الإنسانية الأساسية.

We remain fully committed to the core humanitarian objectives of the Convention.
وإننا نظل ملتزمين تماماً بالأهداف الإنسانية الأساسية للاتفاقية.

They often face obstacles verging on violations of their basic human rights.
وغالباً ما تعترضهم عقبات قد تبلغ حد انتهاك حقوقهم الإنسانية الأساسية.

You don't recognize in your brother basic human traits.
أنتِ لا تميزين في أخيك الصفات الإنسانية الأساسية

It will erode what we as an international community have defined as their basic human rights.
وسيمحو ما حددناه نحن المجتمع الدولي كحقوقهم الإنسانية الأساسية.

The long-lasting occupation and brutality against innocent Palestinian people and the violation of their basic human rights on a daily basis did not establish any kind of legitimacy or reason to impede their right to self-determination.
فالاحتلال الطويل الأمد والوحشية التي تُمارس ضد الشعب الفلسطيني البريء وانتهاك حقوقه الإنسانية الأساسية يوما بعد يوم، كل هذا لا يقيم أي نوع من الشرعية أو المنطق للوقوف أمام حقه في تقرير المصير.

As in the previous year, the Palestinian population experienced deteriorating living conditions and the denial of basic human rights.
وكما حدث في السنة السابقة، فقد عانى السكان الفلسطينيون من تدهور الظروف المعيشية وحرمانهم من حقوقهم الإنسانية الأساسية.

That is the essence of democracy and fundamental human freedoms.
هذا هو جوهر الديمقراطية والحريات الإنسانية الأساسية.

This incomprehensible limitation facilitates the turning of the Tshkinvali Region into the " black hole " of the region, where people are deprived of fundamental human rights and where humanitarian aid is not allowed.
وفرض هذا الشرط الذي يعصى على الفهم يساهم في تحويل منطقة تسخينفالي إلى ' ' الثقب الأسود`` في المنطقة، حيث السكان محرومون من حقوقهم الإنسانية الأساسية وحيث المساعدات الإنسانية غير مسموحة.

International human rights law, therefore, places narrow limits on permissible distinctions and provides that in all cases such distinctions must not interfere with the ability of the migrant to enjoy his or her fundamental human rights.
ولذلك، فإن القانون الدولي لحقوق الإنسان، يضع حدودا ضيقة على التمييز المسموح به، وينص على أن لا يجوز في جميع الحالات أن يحول هذا التمييز دون قدرة المهاجرين على التمتع بحقوقهم الإنسانية الأساسية.

provision of basic humanitarian needs, such food and water;
تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية مثل الغذاء والماء؛

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
وناشد بالامتثال للمبادئ الإنسانية الأساسية في غزة وحذر من تصاعد العنف.

Other essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
كما ينبغي أن تنظر هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، ومن بينها لجان الجزاءات، في إعفاء السلع اﻹنسانية اﻷساسية اﻷخرى.

Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it,
وإذ تلاحظ مع بالغ التقدير اﻷسلوب الفعال الذي تناولت به المفوضة السامية مختلف المهام اﻹنسانية اﻷساسية المنوطة بها،

Today, two-thirds of the way along this journey, we are here to assess our own performances in fulfilling these fundamental humanitarian needs.
واليوم، بعد قطع ثلثي المسافة من هذه الرحلة، نجتمع هنا لتقييم أدائنا من أجل الوفاء بهذه الاحتياجات الإنسانية الأساسية.

Our success in advancing the Convention's core humanitarian objectives is clear.
ونجاحنا في تعزيز الأهداف الإنسانية الأساسية للاتفاقية نجاح واضح.

It does allow for the release of sufficient funds to satisfy essential human needs.
وهي تسمح بالإفراج عن ما يكفي من الأموال لسد الاحتياجات الإنسانية الأساسية.

One of the key humanitarian priorities was quickly to launch a comprehensive emergency shelter programme to assist those in need of accommodation during Kosovo's first post-war winter.
وتمثلت إحدى الأولويات الإنسانية الأساسية في العمل على وجه السرعة لتنفيذ برنامج طوارئ شامل لتوفير المأوى لمحتاجيه في أول فصل للشتاء تجتازه كوسوفو بعد الحرب.

Relief was important to free poor countries from unsustainable debt levels and to make resources available to meet elementary human needs of their people.
وتخفيف عبء الديون مهم لتخليص البلدان الفقيرة من مستويات الديون التي لا يمكن تحملها، وإتاحة الموارد لتلبية الاحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية لشعوبها.

Moreover, as explained above, the use of force and, in particular, air power to protect the safe areas cannot be effective if it becomes a destabilizing factor and impedes the primary humanitarian mission of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina as well as its mission in Croatia.
كما أن استخدام القوة، وبوجه خاص القوة الجوية، على النحو المبين أعلاه، لحماية المناطق اﻵمنة لا يمكن أن يكون فعالا إذا أصبح عاملا مزعزعا للاستقرار وأعاق المهمة اﻹنسانية اﻷساسية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية في البوسنة والهرسك وكذلك مهمتها في كرواتيا.

We must prevent political or ideological beliefs from interfering in that task of basic humanity.
ويجب علينا منع تدخل المعتقدات السياسية أو الأيديولوجية في هذه المهمة الإنسانية الأساسية.