"الإنسانية الطارئة" - Traduction Arabe en Anglais

• emergency humanitarian
• humanitarian emergency
• urgent humanitarian
• humanitarian emergencies
• humanitarian relief
• of emergency
• of humanitarian
• consolidated appeal

The Special Rapporteur likewise requests that emergency humanitarian assistance should be maintained, provided that security is guaranteed.
وتطلب المقررة الخاصة أيضا الاستمرار في تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة طالما أن الظروف الأمنية مضمونة.

Thirdly, we are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural-disaster situations.
ثالثا، يسرنا أن البروتوكول ينطبق بالمثل على عمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة في حالات الكوارث الطبيعية.

emergency humanitarian assistance to Ethiopia
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

They reaffirmed the importance of the prompt allocation of CERF's resources as part of the emergency humanitarian assistance to the affected country.
وأكدوا مجددا أهمية التخصيص العاجل لموارد الصندوق كجزء من المساعدات الإنسانية الطارئة المقدمة إلى البلد المتضرر.

The United Nations can, in fact, play an important role in humanitarian emergency matters, in regional cooperation and in national reconciliation.
ويمكن للأمم المتحدة في الواقع أن تؤدي دورا هاما في المسائل الإنسانية الطارئة وفي التعاون الإقليمي وفي المصالحة الوطنية.

Today, I welcome the upcoming adoption of a series of draft resolutions for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance.
واليوم أرحب باعتماد سلسلة من القرارات المكرسة لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية الطارئة.

emergency humanitarian aid is another priority for His Majesty the King, who has responded to every appeal for assistance during disasters.
وتمثل المساعدات الإنسانية الطارئة أولوية أخرى لجلالة الملك، الذي استجاب لكل نداء من أجل تقديم المساعدة أثناء الكوارث.

58/24 emergency humanitarian assistance to Ethiopia
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

58/26 emergency humanitarian assistance to Malawi
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى ملاوي

In Gaza, the programme assisted in the Agency's emergency humanitarian response during and after armed conflict.
وفي غزة، ساعد البرنامج في الاستجابة الإنسانية الطارئة للوكالة خلال النزاع المسلح وبعده.

There had been a heavy civilian death toll and emergency humanitarian assistance had been cut off.
وهناك ارتفاع كبير في عدد وفيات المدنيين، وانقطاع المساعدة الإنسانية الطارئة.

The international community has been at my country's side, providing emergency humanitarian assistance and promising to help with its reconstruction.
لقد وقف المجتمع الدولي مع بلدي، إذ قدم المساعدة الإنسانية الطارئة ووعد بتقديم المساعدة في مجال التعمير.

In the Gaza Strip, the programme was integral to the Agency's emergency humanitarian response during and after the armed conflict.
وفي قطاع غزة، كان دور البرنامج أساسيا في الاستجابة الإنسانية الطارئة للوكالة خلال النزاع المسلح وبعده.

That led to a shift from a focus on long-standing development activities to a concentration on emergency humanitarian assistance.
وقد أدى ذلك إلى تحول من التركيز على الأنشطة الإنمائية البعيدة المدى إلى التركيز على تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة.

The Committee noted with gratitude and appreciation that, despite the extremely difficult situation on the ground, the Agency managed to continue its emergency humanitarian assistance to more than 3.9 million refugees.
ولاحظت اللجنة مع الامتنان والتقدير أنه بالرغم من صعوبة الحالة على أرض الواقع، تمكّنت الوكالة من مواصلة تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى ما يزيد على 3.9 ملايين لاجئ.

That additional information, together with the evidence submitted by the Claimants, was used by the Panel to quantify the net cost to Jordan of its emergency humanitarian relief effort.
واستخدم الفريق تلك المعلومات الاضافية مع الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات لتحديد مبلغ التكاليف الصافية التي تكبدها الأردن عن الجهد المبذول في تقديم الإغاثة الإنسانية الطارئة.

Sub-account for Promoting Awareness of humanitarian emergency Assistance within the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator
الحساب الفرعي لزيادة التوعية بالمساعدة الإنسانية الطارئة داخل الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

This has aided the recovery of pastoral livelihoods, and the area is no longer in a humanitarian emergency phase.
وساعد ذلك على انتعاش سبل العيش الرعوية، ولم تعد المنطقة في طور المساعدات الإنسانية الطارئة.

UNRWA has once again been forced to expand its emergency-related programmes and to issue emergency appeals in order to raise the funds needed to provide urgent humanitarian aid to the refugees, including food, medicine, shelter repair, shelter for displaced refugees and cash assistance to meet basic needs.
فها هي مضطرة مرة أخرى إلى توسيع برامجها ذات الصلة بالطوارئ وتوجيه نداءات عاجلة من أجل جمع الأموال اللازمة لتقديم المساعدات الإنسانية الطارئة إلى اللاجئين، من بينها المأكل والأدوية وترميم المساكن وتوفير المأوى للنازحين وتقديم مساعدات مالية نقدا لتلبية احتياجاتهم الدنيا.

The report amply shows how much has been accomplished in relation to assistance to refugees and relief during humanitarian emergencies.
ويظهر التقرير مدى ما تحقق في مجال مساعدة اللاجئين وتخفيف حدة الأزمات الإنسانية الطارئة.

In this regard, it calls upon Member States to respond generously to the 1997 United Nations consolidated appeal for emergency humanitarian Assistance for Afghanistan.
وهو يدعو، في هذا الصدد، الدول اﻷعضاء إلى الاستجابة بسخاء لنداء اﻷمم المتحدة الموحد لتقديم المساعدة اﻹنسانية الطارئة ﻷفغانستان.