"الإنفاذ الفعال" - Traduction Arabe en Anglais

• effective enforcement
• effective implementation of
• effectively enforce
• the effective implementation
• effectively enforcing
• are effectively enforced
• active enforcement
• effective application of its

Knowledge and human resource management for effective enforcement of competition law.
إدارة المعارف والموارد البشرية من أجل الإنفاذ الفعال لقوانين المنافسة.

In this context, informal cooperation is considered to augment resources and enhance effective enforcement of competition laws.
وفي هذا السياق، يُعتبر التعاون غير الرسمي عاملاً يعزز الموارد ويحسن الإنفاذ الفعال لقوانين المنافسة.

(xv) Providing guidance for and information on effective enforcement of national standards, including on how to avoid smuggling of lead paint;
' 15` تقديم توجيهات ومعلومات عن الإنفاذ الفعال للمعايير الوطنية، بما في ذلك عن كيفية تفادي تهريب الطلاء الرصاصي؛

Chapter III discusses the role of advocacy in achieving effective enforcement.
ويناقش الفصل الثالث دور الترويج للمنافسة في تحقيق الإنفاذ الفعال.

The Swiss Government welcomes the report as a useful contribution to the effective implementation of the United Nations sanctions.
وترحب الحكومة السويسرية بالتقرير باعتباره إسهاما مفيدا في الإنفاذ الفعال للجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة.

A holistic approach to application of KM is recommended when considering effective enforcement in a competition agency.
ويوصى باتباع نهج كلي في تطبيق إدارة المعارف عند مراعاة الإنفاذ الفعال في وكالات المنافسة.

The effective enforcement of the various disarmament treaties has always been problematic.
لقد كان الإنفاذ الفعال لمختلف معاهدات نزع السلاح دائما مثارا للمشاكل.

(iii) a consideration of effective enforcement mechanisms and remedies.
`3` النظر في آليات الإنفاذ الفعال وسبل الانتصاف.

The rapid growth in cybercrime calls for effective enforcement to maintain confidence in the digital society.
ويتطلب النمو السريع في جرائم الفضاء الإلكتروني الإنفاذ الفعال للحفاظ على الثقة في المجتمع الرقمي.

Chapter I espouses the need for global cooperation on competition enforcement in order to achieve effective enforcement of merger control, particularly in times of economic trouble.
يتناول الفصل الأول الحاجة إلى التعاون الدولي في إنفاذ المنافسة بهدف تحقيق الإنفاذ الفعال لمراقبة عمليات الاندماج، لا سيما في فترات الاضطراب الاقتصادي.

Within the Department of Justice, the Civil Rights Division bears principal responsibility for the effective enforcement of federal civil rights laws.
وفي نطاق وزارة العدل، تتحمل شعبة الحقوق المدنية المسؤولية الأساسية عن الإنفاذ الفعال لقوانين الحقوق المدنية الاتحادية.

To consider effective enforcement mechanisms and remedies.
`3` النظر في آليات الإنفاذ الفعال وسبل الانتصاف.

Recognizing that national, regional and international databases containing information on convicted traffickers are essential for the effective enforcement of laws against trafficking,
وإذ يسلم بضرورة قواعد البيانات الوطنية والإقليمية والدولية التي تتضمن معلومات عن المتاجرين المدانين في الإنفاذ الفعال لقوانين مكافحة الاتجار،

Steady and enhanced efforts are needed in the years ahead and it remains urgent to enact such explicit national legal bans, supplemented by detailed provisions in relevant pieces of legislation to guide effective enforcement.
ويلزم بذل جهود مطردة ومعزَّزة خلال السنوات المقبلة، كما لا تزال هناك حاجة ملحة إلى سن حظر قانوني وطني صريح تكمِّله أحكام مفصلة في النصوص التشريعية ذات الصلة لتوجيه الإنفاذ الفعال.

The Law prescribes the obligation of all media publishers to publicly state information about their ownership structure, which ensures protection of media pluralism and the possibility for effective enforcement of provisions not allowing media concentration.
وينصّ القانون على واجب جميع الناشرين في وسائط الإعلام في تقديم معلومات عن الهيئة المالكة، مما يضمن حماية التعددية في وسائط الإعلام وإمكانية الإنفاذ الفعال للأحكام التي لا تُجيز تمركز وسائط الإعلام.

The effective enforcement of that legislation, however, remains a challenge in many States.
بيد أن الإنفاذ الفعال لهذه التشريعات لا يزال من بين التحديات التي تواجه دولا كثيرة.

:: Ensure the effective enforcement of judgements and compliance with judicial rulings in favour of persons living in poverty
:: ضمان الإنفاذ الفعال للأحكام والامتثال للأحكام القضائية الصادرة لصالح أشخاص يعيشون في فقر

This will promote effective enforcement and prevent the tactical use of reviews as a mechanism for delaying the enforcement process.
وسيعزز هذا التبسيط الإنفاذ الفعال ويمنع استخدام أسلوب الاستعراضات كآلية لتأخير عملية الإنفاذ.

Additional efforts are needed to ensure the effective implementation of international norms concerning children and child protection in the context of armed conflict.
وهناك حاجة إلى جهود إضافية لضمان الإنفاذ الفعال للقواعد الدولية في ما يتعلق بالأطفال وحمايتهم في سياق النزاعات المسلحة.

Respect for human rights, international humanitarian law and refugee law is essential, as are international cooperation and legal assistance to effectively enforce the norms against terrorism.
واحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وقانون اللجوء أمر أساسي، شأنه شأن التعاون الدولي وتقديم المساعدة القانونية بغية الإنفاذ الفعال لقواعد مكافحة الإرهاب.

It also encourages the State party to increase employment opportunities for Roma, including by training unemployed Roma for the labour market, as well as ensuring that they have equal access to housing and public places, by effectively enforcing existing policies on the protection of minorities.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على زيادة فرص العمل للروما، بما في ذلك من خلال تدريب العاطلين من الروما لدخول سوق العمل، إضافة إلى الحرص على منحهم فرصاً متكافئة للحصول على السكن وارتياد الأماكن العامة، من خلال الإنفاذ الفعال للسياسات الحالية بشأن حماية الأقليات.

Finally, they should ensure that these measures are effectively enforced under their national law.
وأخيرا، ينبغي أن تكفل هذه الدول الإنفاذ الفعال لهذه التدابير في ظل قوانينها الوطنية.

active enforcement by competition authorities may lead to extremely high costs for companies.
واضطلاع السلطات المعنية بالمنافسة بدورها في الإنفاذ الفعال يمكن أن يكبد الشركات تكاليف باهظة للغاية.

The Committee urges the State party to ensure the effective application of its anti-tobacco legislation and to intensify its awareness-raising campaigns in that respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف بهذا الخصوص، على ضمان الإنفاذ الفعال للتدابير التشريعية المعتمدة لمكافحة التدخين، وتكثيف حملات التوعية في هذا الصدد.