"الإنفاق العام على الصحة" - Traduction Arabe en Anglais

• public spending on health
• public expenditure on health
• public health spending
• public health expenditure

Achieving the MDGs also necessitates increased public spending on health and education.
كما يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية زيادة الإنفاق العام على الصحة والتعليم.

Grants to individual countries can represent a significant proportion of the total public spending on health.
ويمكن للمنح المقدمة إلى فرادى البلدان أن تشكل نسبة لا يستهان بها من مجموع الإنفاق العام على الصحة.

Percentage public spending on health as a percentage of GDP
الإنفاق العام على الصحة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

With increased public expenditure on health and education, poverty declined.
وبتزايد الإنفاق العام على الصحة والتعليم، تراجع الفقر.

In the last five years the share of public expenditure on health was balanced and did not exceed 7 per cent of GDP.
وتحقق توازن خلال السنوات الخمس الماضية في نسبة الإنفاق العام على الصحة ولم تتجاوز 7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

My delegation is pleased that the Abuja summit on HIV/AIDS recommended a significant increase in public health spending.
ومن دواعي سرور وفدي أن مؤتمر قمة أبوجا بشأن الفيروس/الإيدز أوصى بزيادة كبيرة في الإنفاق العام على الصحة.

The priority in public health expenditure should be to provide primary health care to all, particularly in rural and remote areas and for disadvantaged groups.
ولهذا ينبغي أن تعطى الأولوية في الإنفاق العام على الصحة لتوفير الرعاية الصحية الأولية للجميع، وخاصة في المناطق الريفية وفي المناطق النائية وبالنسبة للفئات المحرومة.

The strategy for improving equity involved increasing public spending on health, housing, education and social security.
وانطوت استراتيجية تحسين الانصاف على زيادة الإنفاق العام على الصحة والإسكان والتعليم والضمان الاجتماعي.

public spending on health rose from 0.9 to 1.8 per cent of GDP in the same period.
وارتفع الإنفاق العام على الصحة من 0.9 إلى 1.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في نفس الفترة.

14. Despite the UPR recommendations concerning the right to health, factors such as the low percentage of public spending on health and the inequitable distribution of health centres meant that the quality of healthcare was not improving.
14- وعلى الرغم من توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بالحق في الصحة، فإن عوامل من قبيل ضعف نسبة الإنفاق العام على الصحة والتوزيع غير العادل للمراكز الصحية تدل على عدم تحسن نوعية الرعاية الصحية.

The Committee urges the State party to take appropriate steps to meet the basic health needs of the population, including by improving basic health services and increasing public spending on health.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير مناسبة لتلبية الاحتياجات الصحية الأساسية للسكان، بما في ذلك عن طريق تحسين الخدمات الصحية الأساسية وزيادة الإنفاق العام على الصحة.

Furthermore, where contractions in public spending on health and education occur, the cost burden often shifts to households, in particular to women and girls.
وعلاوة على ذلك، فإنه غالبا ما ينتقل عبء التكلفة إلى الأسر المعيشية، ولا سيما النساء والفتيات عندما يُقلص الإنفاق العام على الصحة والتعليم.

public spending on health is too low in many States because of low budget prioritization for health and, in some cases, the unavailability of adequate public funds in absolute terms.
ويعتبر الإنفاق العام على الصحة منخفضا جدا في كثير من الدول بسبب انخفاض ترتيب الصحة في أولويات الميزانية، وفي بعض الحالات، عدم توافر الأموال العامة الكافية من حيث القيمة المطلقة.

29. The Committee notes with concern the continuous decrease in public spending on health and the negative consequences thereof on the enjoyment of right to health.
29- وتلاحظ اللجنة بقلق الانخفاض المستمر في الإنفاق العام على الصحة والنتائج السلبية لذلك على التمتع بالحق في الصحة.

Severe budget constraints have had a debilitating effect on public expenditure on health and education and other social infrastructure.
وكان لقيود الميزانية الشديدة تأثير ضار على الإنفاق العام على الصحة والتعليم والهياكل الأساسية الاجتماعية الأخرى.

As noted in the Human Development Report 1995, public expenditure on health as a percentage of the Gross Domestic Product (GDP) in 1990 was 1.8 per cent and percentage of (GDP) in 2003 was 1.6 %.
وحسبما لوحظ في تقرير التنمية البشرية عام 1995، كان الإنفاق العام على الصحة في عام 1990 يبلغ كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي 1.8 في المائة، وفي عام 2003 بلغت هذه النسبة 1.6 في المائة.

public expenditure on health had ben 4.73 per cent of the total Government budget for 1996, which represented a drop of 2.3 per cent compared with 1995.
وبلغت نسبة الإنفاق العام على الصحة 4.73 في المائة من مجموع الميزانية الحكومية لعام 1996، مما يمثل انخفاضا نسبته 2.3 في المائة بالمقارنة مع سنة 1995.

In this respect, reference must be made to the rising public expenditure on health, illustrated by the share of the health services of GDP, currently more than 15%, for a health situation no better than that of countries with average human development. This poses the twin problems of the effectiveness and fairness of the distribution of health services.
وفي هذا المجال، لا بدّ من الإشارة إلى ارتفاع الإنفاق العام على الصحة معبَّراً عنه بحصة الخدمات الصحية من الناتج الوطني الإجمالي، والتي تبلغ أكثر من 10 في المئة، مقابل وضع صحي ليس أفضل مما هو سائد في البلدان ذات التنمية البشرية المتوسطة، ما يطرح مشكلتي الفعالية والإنصاف في توزيع الخدمات الصحية.

With stable tax rates and public revenues in the range of 20-24 per cent of GDP, the Government could afford to raise public expenditure on health and education by 2 percentage points of GDP.
وكان بمقدور الحكومة، بفضل ثبات المعدلات الضريبية والإيرادات العامة في حدود 20 إلى 24 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، أن تتحمل تكاليف زيادة الإنفاق العام على الصحة والتعليم بنقطتين مئويتين من الناتج المحلي الإجمالي.

public expenditure on health Asiab Latin America and Caribbean
الإنفاق العام على الصحة (نسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي) 2001

Though total public financing for the health sector in Afghanistan increased by 54 per cent since 2003, public health spending remains low when compared to other low income countries in the region.
وعلى الرغم من أن مجموع التمويل العام لقطاع الصحة في أفغانستان قد زاد بنسبة 54 في المائة منذ عام 2003، ما زال الإنفاق العام على الصحة منخفضا إذا قورن ببلدان أخرى منخفضة الدخل في الإقليم.

public health expenditure (percentage of GDP)
الإنفاق العام على الصحة (النسبة المئوية من إجمالي الناتج المحلي)