"الإنمائي العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• global development
• global developmental
• the global

Working in the EU is one of the main channels of influence on the global development agenda.
والعمل من خلال الاتحاد الأوروبي واحد من القنوات الرئيسية للتأثير في جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

Its space in global development discourse thus far has been limited.
ولا تزال مكانتها في الخطاب الإنمائي العالمي محدودة حتى الآن.

These changes in the broader environment of global development cooperation have multiple implications for the United Nations development system.
وهذه التغيرات في البيئة الأوسع نطاقا للتعاون الإنمائي العالمي لها آثار متعددة بالنسبة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Many speakers sounded the theme that the modality offered great potential to transform the global development landscape.
وأشار العديد من المتكلمين إلى أن الآلية تنطوي على إمكانية كبرى لتحويل المشهد الإنمائي العالمي.

A key priority of the new global development framework should therefore be the strengthening of accountability for fulfilling commitments.
ولذلك، فإن إحدى الأولويات الرئيسية للإطار الإنمائي العالمي يجب أن تتمثل في تعزيز المساءلة عن الوفاء بالالتزامات.

Non-State actors have experience and resources that can be harnessed and mainstreamed into the global development agenda.
والجهات من غير الدول تمتلك خبرة وموارد يمكن تطويعها واستخدامها في جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

Poland is actively involved in promoting global development cooperation.
إن بولندا تشارك بفاعلية في تعزيز التعاون الإنمائي العالمي.

The role of the United Nations on the global development agenda must be promoted.
ولا بد من تعزيز دور الأمم المتحدة في تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

South-South cooperation is a rapidly growing dimension of global development cooperation
التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أحد الأبعاد سريعة النمو للتعاون الإنمائي العالمي

In the EU, Finland is better able to influence the global development agenda.
وتستطيع فنلندا، من خلال الاتحاد الأوروبي، أن تؤثر بصورة أفضل على جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

This has proved to be a very useful way to ensure active civil society participation in the preparation of the global development agenda.
وقد أثبت ذلك فائدته القصوى في كفالة مشاركة المجتمع المدني في إعداد جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

It was actively involved in shaping and implementing the global development agenda.
فالاتحاد يشارك في صوغ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وفي تنفيذه.

With all aspects of its work it will help to implement the global development agenda and pave the way to 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وعلى تمهيد الطريق نحو

With all aspects of its work it will help to implement the global development agenda and pave the way to 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وعلى تمهيد الطريق نحو عام 2015.

South-South Cooperation is an increasingly important area in global development cooperation.
التعاون فيما بين بلدان الجنوب مجال متزايد الأهمية في التعاون الإنمائي العالمي.

With all aspects of its work it will help to implement the global development agenda and pave the way to 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول العمل الإنمائي العالمي وعلى تمهيد الطريق نحو عام 2015.

Reinforced by the Special Envoy for Malaria and the recently established African Leaders Malaria Alliance, malaria control continues to be a high priority on the global development agenda in 2010.
وتعززت مكافحة الملاريا بوجود مبعوث خاص معني بالملاريا وبتحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا المنشئ حديثا، وباتت تتصدر جدول الأعمال الإنمائي العالمي باعتبارها إحدى الأوليات القصوى لعام 2010.

She therefore wished to know of any proposals or ideas addressing the issue from the standpoint of global development cooperation.
وهي ترغب لذلك في معرفة أية مقترحات أو أفكار تعالج المسألة من وجهة نظر التعاون الإنمائي العالمي.

(iii) Integrating literacy into future global developmental architecture as an education and development imperative. It is critical to integrate literacy into future agendas for education and development.
' 3` إدماج محو الأمية في الهيكل الإنمائي العالمي في المستقبل باعتباره ضرورة من الضرورات في مجال التعليم والتنمية - من الأهمية بمكان إدماج محو الأمية في الخطط المقبلة المتعلقة بالتعليم والتنمية.