"الإهداء" - Traduction Arabe en Anglais

• dedication
• inscription
• gifting

I hope you say a few words after my dedication today.
آمل أن تقولي كلمات قليلة بعد الإهداء اليوم

Ah, he was adamant. I told him the dedication would lead to nothing good.
قلت له أن الإهداء من شأنه أن يؤدي إلى أشياء غير جيد ة

And I expect to see my name on the dedication page of your biography.
وأنا أتوقع أن أرى في صفحة الإهداء في كتاب سيرتك الذاتية

I love the inscription you wrote me.
و لقد أحببت الإهداء الذى كتبته لى

I already wrote the inscription for you.
لقد كتبت الإهداء بالفعل من أجلك

But I'm not gonna do that, spend my hard-earned money on no candy gifting.
لكنني لست سأفعل ذلك، أقضي بشق الانفس المال على أي الإهداء الحلوى.

It's the dedication page to your new cookbook, I'm guessing.
هذا هو الإهداء الذي ستضعينه في كتابكِ الجديد ، مجرّد تخمين

I'll try to relay this dedication in and get it on the air for you later on.
سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

It's just the dedication, right? Or the teaser?
إنه الإهداء ، فقط ، أليس كذلك ؟

When Sansa found out about the dedication... she threatened to leave him, and he broke it off immediately.
"عندما اكتشفت "سانسا بخصوص الإهداء هددت بتركه وأنهى ذلك فوراً

That's why your name's on the dedication page.
لهذا اسمكِ موجود في صفحة الإهداء

You wanted to talk about the dedication later, Mr Markham?
تريد التحدث عن الإهداء في وقت لاحق ؟

The dedication page says:
صفحة الإهداء فيها:

- In a way, the dedication itself.
بشكل ما, الإهداء نفسه

Since Miss Taylor was there for the original dedication, it's only fitting that we have her do the honors today.
بما أن الآنسة (تايلور) كانت موجودة خلال الإهداء الأصلي أحضرناها لتشريفنا اليوم

I missed the most important part... dedication page.
أني أغفلت أهم جزء... صفحة الإهداء.

- Do read the dedication.
صاحب الجلالة - قم بقراءة الإهداء -

Oh, and I should've never let Chad write the inscription.
ولم ينبغي علىّ ترك " شاد " يكتب الإهداء

You see a little inscription there?
أترين ذلك الإهداء هنا؟

Read the inscription.
اقرأي الإهداء.

after gifting this you said it so I thought like that.
بعد هذا الإهداء ، ظننت أنكي ستقولين ذلك