"الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم" - Traduction Arabe en Anglais

• PentaBDE
• pentabromodiphenyl ether
• PBDE

Release of PentaBDE into waste water
إطلاق الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في مياه الفضلات

Emissions of PentaBDE to air during production
انبعاثات الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الهواء أثناء الإنتاج

Most materials containing PentaBDE in Europe have probably been landfilled, incinerated or exported.
ويرجح أن معظم المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في أوروبا تم طمرها أو حرقها أو تصديرها.

The notified regulatory action relates to pentabromodiphenyl ether commercial mixtures (PentaBDE) and their industrial use as flame retardants.
يتعلق الإجراء التنظيمي النهائي بمزائج الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم واستخدامها الصناعي كمثبطات للهب.

(iii) Notification from Japan for pentabromodiphenyl ether
' 3` الإخطار المقدم من اليابان بشأن الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم

The decision was to severely restrict previous uses and to prohibit all applications of PentaBDE as a substance and articles containing the substance in concentrations higher than 0.1 per cent by mass.
ويرمي القرار إلى التقييد الصارم للاستخدامات السابقة وحظر جميع استعمالات الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم كمادة، وكأدوات تحتوي على هذه المادة بتركيزات تزيد على 0.1 في المائة من كتلتها.

PentaBDE has been used as a flame retardant additive.
وقد استخدم الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم كمضاف لتثبيط اللهب.

The final regulatory action by Canada for polybrominated diphenyl ethers (PBDE) covers PentaBDE.
أما الإجراء التنظيمي النهائي الوارد من كندا بخصوص الإيثيرات الثنائية الفينيل الخماسية البروم فيغطي الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم.

The incorporation of PentaBDE in carpet cushion which generates the highest levels of dust in the zones where children are playing is therefore of particular concern.
ولذلك يشكل إدماج الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في وسائد السجاد، الذي يولد أعلى المستويات من الغبار في الأماكن التي يلعب فيها الأطفال، مصدر قلق خاص.

PentaBDE:
الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم:

Most of the remaining PentaBDE was used in Europe but there is a significant knowledge gap for production and use in China.
وكان معظم ما تبقي من الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم في أوروبا، ولكن هناك فجوة معرفية كبيرة بشأن الإنتاج والاستخدام في الصين.

Only relatively low levels of residual PentaBDE should now be included in wastes being delivered for disposal in the EU.
ولا ينبغي أن تدرج الآن في النفايات التي يتم تسليمها للتخلص منها في الاتحاد الأوروبي سوى مستويات منخفضة نسبياً من الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم المتبقي.

The relatively low level of PentaBDE found in this futon was below the loading at which it would be applied as a flame retardant.
وكان المستوى المنخفض نسبياً من الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي وجد في تلك المرتبة دون مستوى التحميل الذي من شأن المادة أن تستخدم عنده كمثبط للهب.

This indicates that the presence of the PentaBDE may have been due to PentaBDE-containing foam having been recycled as padding for the futon.
ويدل ذلك على أن وجود الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم ربما كان مرجعه أن الرغاوى المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم قد أعيد تدويرها لتستخدم كحشو للمرتبة.

Although there was no response from the USA it is known also that there are rebond manufacturers using foam containing PentaBDE.
ورغم عدم وجود رد من الولايات المتحدة الأمريكية فمن المعروف أيضاً أن هناك مصنِّعين لمنتجات إعادة الربط يستخدمون الرغاوى المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم.

PentaBDE was mainly used in North America for the treatment of polyurethane foams (PUF) - with extensive applications in mattresses and furniture, followed by vehicles in terms of total volumes.
6 - وكان الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم أساساً في أمريكا الشمالية لمعالجة رغاوى البولي يوريثان - وله تطبيقات واسعة في المراتب والأثاث، تليها من حيث حجم الإجمالي المَركِبات.

2 (e): Production, Use, and Stocks of PentaBDE and OctaBDE
2 (ﻫ): إنتاج واستخدام وأرصدة الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم و الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم

PentaBDE was used as resin in some early boards but more recently China appears to have produced PentaBDE largely for use in PWBs.
وكان الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم كراتنج في بعض الألواح في وقت سابق، ولكن يبدو أن الصين تنتج الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الآونة الأخيرة لاستخدامه أساساً في ألواح التوصيلات السلكية المطبوعة.

The POPRC Risk Profile for PentaBDE listed global production of PUR foam as only 150,000 tonnes/year:
51 - وقد ذكر موجز مخاطر الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن الإنتاج العالمي من رغاوى البولي يوريثان يبلغ 000 150 طن فقط في السنة: