"الإيجاب" - Traduction Arabe en Anglais

• an offer
• the offer
• Affirmative
• of offer

Under these rules, a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective.
وبموجب هذه القواعد، يبرم العقد عندما يصبح قبول الإيجاب نافذاً.

Under the applicable law of agency, the maker of an offer addressed to an agent may be bound by the acceptance of the principal.
وبموجب قانون الوكالة المعمول به، يمكن أن يكون مقدّم الإيجاب الموجّه إلى وكيل ملزماً بقبول الأصيل.

Silence or inactivity as assent to an offer
السكوت أو السكون بمثابة موافقة على الإيجاب

After the offer reaches the offeree, the offeror may no longer withdraw the offer but may be entitled to revoke the offer in accordance with article 16.
ولا يعود بوسع الموجب أن يسحب الإيجاب بعد أن يصل إلى الموجب له لكن يجوز له الرجوع فيه وفقاً للمادّة 16.

This is true whether or not the offer is irrevocable.
وينطبق ذلك سواء كان الإيجاب لا رجوع فيه أم لا.

This Affirmative blacktion.
الإيجاب لعمل الأسود

These include the existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship, and engagement in armed conflict.
وتشمل هذه وجود عقد أو التزام تعاقدي يتضمن عناصر الإيجاب والقبول والعوض، والاشتراك في نزاع مسلح.

A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
ينعقد العقد في اللحظة التي يعتبر فيها قبول الإيجاب نافذاً وفقاً لأحكام هذه الاتفاقيّة.

(1) an offer becomes effective when it reaches the offeree.
(1) يصبح الإيجاب نافذاً عندما يصل إلى الموجب له.

1. Article 17 states that an offer terminates when a rejection reaches the offeror.
1- تذكر المادّة 17 أنّ الإيجاب ينتهي عندما يصل الرفض إلى الموجب.

1. Article 18 is the first of five articles that deal with the acceptance of an offer.
1- المادّة 18 هي الأولى من خمس موادّ تتناول قبول الإيجاب.

Article 19 qualifies article 18 by providing rules for when a purported acceptance so modifies an offer that the reply is a counter-offer.
وتقيّد المادّة 19 المادّة 18 بتقديم القواعد التي تحدّد متى يُدخل القبول الظاهر تعديلات كثيرة على الإيجاب بحيث يعتبر الردّ إيجاباً مضادّاً.

3. An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.
3- يقبل الموجب لـه الإيجاب ببيان أو أي سلوك آخر من جانبه يدلّ على الموافقة.

One court stated that the course of dealing between the parties created a duty on a party to object promptly to an offer and the party's delay in objecting constituted acceptance of the offer.
وقد ذكرت إحدى المحاكم أنّ سبيل التعامل بين الطرفين يوجب على أحد الطرفين الاعتراض دون تأخير على الإيجاب وأنّ تأخّر ذلك الطرف في الاعتراض عليه يشكّل قبولاً له.

an offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.
ولا يمكن قبول الإيجاب بعد انقضاء المدّة المحدّدة ما لم يبلغ الموجِب الموجب له دون تأخير بأنّ القبول نافذ. النفاذ بالقيام بعمل ما

If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance.
فإذا لم يعترض على هذا النحو، تعتبر شروط العقد نفس شروط الإيجاب مع التعديلات الواردة في القبول.

The offer: expressed either verbally or customarily by one of the two parties to the contract;
الإيجاب: بما يعبر لغة أو عرفاً من احد العاقدين؛

An arbitration clause, as provision concerning the settlement of disputes, is always considered to alter the offer materially under article 19 (3) CISG, thus the silence of the respondent can not be considered as acceptance of the applicant's general terms and conditions.
ذلك أن شرط التحكيم، من حيث هو حكم يتعلق بتسوية منازعات، يعتبر دائما مغيِّرا لشروط الإيجاب موضوعيا بموجب الفقرة 3 من المادة 19 من اتفاقية البيع، ومن ثم لا يعتبر سكوت المدعى عليه قبولا للشروط والأحكام العامة المتعلقة بالمدعي.

Affirmative.
الإيجاب. أنا على طريقي.

Affirmative.
الإيجاب.

(a) Existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship.
(أ) وجود عقد أو التزام تعاقدي يتضمن في العلاقة عناصر الإيجاب والقبول والعوض.