"الابتكار المفتوح" - Traduction Arabe en Anglais

• open innovation

In fact, one of the biggest barriers to open innovation was the risk of intellectual property theft.
فمن أكبر العوائق التي تحول دون الاعتماد على الابتكار المفتوح الخوف من الوقوع في مخاطر سرقة الملكية الفكرية.

So far, open innovation was the exclusive domain for larger enterprises and firms.
ويظل الابتكار المفتوح في الوقت الراهن مجالاً تحتكره المشاريع والشركات الكبرى.

The erosion of oligopolistic market positions and trade liberalization contributed to promoting open innovation.
كما ساهم تآكل المواقع الاحتكارية في السوق وتحرير التجارة في تعزيز الابتكار المفتوح.

Strong R & D centres: open innovation requisites for them.
مراكز البحث والتطوير القوية: شروط الابتكار المفتوح

open innovation was becoming increasingly important, and it was necessary to revisit the understanding of the role and impact of intellectual property, relate it to business prospects and manage it effectively.
واستطرد الخبير قائلاً إن الابتكار المفتوح يكتسب مزيداً من الأهمية ويجب إعادة النظر في فهم دور الملكية الفكرية وأثرها وعلاقتها بآفاق الأعمال التجارية وإدارتها بصورة فعالة.

64. The sixth International Conference on Theory and Practice of Electronic Governance focused on the topic of open innovation.
64 - وركز المؤتمر الدولي السادس المتعلق بنظرية الحوكمة الإلكترونية وممارستها على موضوع الابتكار المفتوح.

An online platform that combines the advantages of open innovation with those of physical centres of excellence to offer virtual and on-site solutions has been developed to support network activities.
وقد تم إنشاء منتدى شبكي يجمع بين مزايا الابتكار المفتوح والابتكار القائم في إطار مراكز الامتياز المادية لإيجاد حلول افتراضية وميدانية تدعم أنشطة الشبكة؛

Similarly, open innovation models represented a radical shift, from innovation in single institutions to innovation in groups through partnership and collaboration.
وبالمثل تمثّل نماذج الابتكار المفتوح تحولاً جذرياً، من الابتكار في مؤسسات وحيدة إلى الابتكار في مجموعات من خلال الشراكة والتعاون.

The experts' deliberations also explored the role of open innovation for SMEs in developing countries and the use of STI for poverty reduction.
واستكشفت مداولات الخبراء أيضاً دور الابتكار المفتوح بالنسبة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية وتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل الحد من الفقر.

There were questions about the relevance of open innovation to small economies and low-income developing countries and to North - South cooperation.
وأثيرت تساؤلات حول أهمية الابتكار المفتوح من منظور الاقتصادات الصغيرة والبلدان النامية ذات الدخل المنخفض، وفي سياق التعاون بين الشمال والجنوب.

Developing countries could benefit from open innovation, for example, by in-licensing technology for which they found innovative applications or business models.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الابتكار المفتوح عن طريق تلقي تراخيص تجيز لها استغلال التكنولوجيا المرخص بها في تطبيقاتها المبتكرة أو نماذجها التجارية.

Moreover, developing and developed countries would benefit more from open innovation by bridging their respective digital divides.
وعلاوة على ذلك، يمكن للبلدان النامية والبلدان المتقدمة أن تعزز استفادتها من الابتكار المفتوح عن طريق رأب الفجوة الرقمية بينها.

It was noted that open innovation efforts were often not successful because they required a different mindset and a positive attitude towards cooperation.
43- ووردت إشارة إلى أن جهود الابتكار المفتوح كثيراً ما لا يحالفها النجاح لأنها تتطلب عقلية مختلفة وموقفاً إيجابياً من التعاون.

Several participants pointed to the misconceptions about open innovation.
44- وأشار عدة مشاركين إلى التصورات الخاطئة بشأن الابتكار المفتوح.

open innovation and developing countries
الابتكار المفتوح والبلدان النامية

20. In terms of capacity-building in STI, the experts' discussions focused on the role of open innovation and the use of STI and entrepreneurship for poverty reduction.
20- وفيما يتعلق ببناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، ركزت مناقشات الخبراء على دور الابتكار المفتوح واستخدام العلم والتكنولوجيا والابتكار وتنظيم المشاريع من أجل تقليل الفقر.

The third session explored the concept of open innovation and how open collaborative approaches to innovation could promote entrepreneurship and the competitiveness.
36- واستطلع الخبراء في الجلسة الثالثة مفهوم الابتكار المفتوح وكيف أن إعمال نُهُج تعاونية منفتحة في مجال الابتكار يمكن أن يشجع على تطوير المشاريع واكتساب القدرة التنافسية.

As such, open innovation was clearly labelled as a (business) strategy.
37- وفي ضوء ذلك، اعتُبر أن الابتكار المفتوح يدخل بوضوح ضمن خانة الاستراتيجيات (التجارية).

open innovation concept
مفهوم الابتكار المفتوح