"الاتحادات النقدية" - Traduction Arabe en Anglais

• monetary unions
• currency unions

Panel session: monetary unions and regional trade in Africa
جلسة نقاش: الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا

According to the OCA literature, there are costs and benefits associated with the formation of monetary unions.
ووفقاً للأدبيات التي تتناول نظرية منطقة العملة المثلى، ينطوي تشكيل الاتحادات النقدية على تكاليف ومنافع.

21. Under the agenda item, a panel debate was held to discuss the theme of monetary unions and regional trade in Africa.
21 - في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عُقدت حلقة نقاش تناولت موضوع الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا.

For example, Masson and Patillo found that currency unions have a positive impact on trade in Africa.
فقد خلص كل من ماسون وباتيو()، على سبيل المثال، إلى أن الاتحادات النقدية لها أثر إيجابي على التجارة في أفريقيا.

monetary unions could help to achieve these conditions as part of a process of self-validation.
إذ قد تساعد الاتحادات النقدية على تحقيق هذه الشروط كجزء من عملية اعتماد ذاتي.

The most common proposals call for lesser forms of integration than monetary unions.
وتدعو أكثر الاقتراحات شيوعا إلى صور تكامل أقل من الاتحادات النقدية.

The most common proposals call for lesser forms of integration than monetary unions.
وتدعو أكثر الاقتراحات شيوعا الى توخي أشكال من التكامل أدنى درجة من الاتحادات النقدية.

monetary unions and regional trade in Africa
الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا

1. Are monetary unions necessary or sufficient for the promotion of regional trade and integration in Africa?
1- هل الاتحادات النقدية ضرورية أو كافية لتعزيز التجارة والتكامل على المستوى الإقليمي في أفريقيا؟

monetary unions could help achieve these conditions as part of a process of self-validation.
إذ قد تساعد الاتحادات النقدية على تحقيق هذه الشروط كجزء من عملية اعتماد ذاتي.

More specifically, it explores the relationship between monetary unions and regional trade and discusses recent evidence on the relationship based on data for African countries.
وتبحث على نحو أكثر تحديداً، العلاقة بين الاتحادات النقدية والتجارية الإقليمية، وتناقش الأدلة التي توفرت مؤخراً على وجود هذه العلاقة استناداً إلى بيانات تتعلق بالبلدان الأفريقية.

It also highlights the challenges facing African countries in effectively using monetary unions to promote regional trade and draws useful lessons for Africa from the experience of the EMU.
كما تسلط الضوء على التحديات التي تواجه البلدان الأفريقية في الاستفادة من الاتحادات النقدية فعلياً لتعزيز التجارة الإقليمية، وتستخلص الدروس المفيدة لأفريقيا من تجربة الاتحاد النقدي الأوروبي.

I. Can monetary unions enhance intraregional trade in Africa?
أولاً- هل يمكن أن تعزز الاتحادات النقدية التجارة داخل المنطقة الواحدة في أفريقيا؟

5. Since the successful launch of the euro in 1999, there has been considerable interest and debate on monetary unions in Africa.
5- حظي موضوع الاتحادات النقدية باهتمام ونقاش واسعين في أفريقيا منذ الإطلاق الناجح لليورو في عام 1999.

While this literature is vast, growing and interesting, we do not attempt to review it here because the key focus of this paper is not on whether or not monetary unions are feasible in Africa.
وتتسم هذه الأدبيات بالغزارة وهي في تزايد وتحظى بالاهتمام، لكننا لا نحاول استعراضها في هذه الورقة لأن محور التركيز هنا لا ينصب على تحديد ما إذا كانت الاتحادات النقدية مجدية أم لا في أفريقيا.

7. Empirical evidence based on data for African countries also provides strong support for the view that monetary unions enhance trade.
7- كما تعضد الأدلة التجريبية التي تستند إلى بيانات تتعلق بالبلدان الأفريقية الرأي القائل بأن الاتحادات النقدية تعزز التجارة.

While there is evidence that monetary unions can enhance regional trade in Africa, it should be noted that the relationship between monetary unions and trade can be bidirectional.
ورغم توفر الدلائل على أن الاتحادات النقدية يمكن أن تعزز التجارة الإقليمية في أفريقيا، لا بد من الإشارة إلى أن العلاقة بين الاتحادات النقدية والتجارة قد تكون علاقة ثنائية الاتجاه.

II. Making monetary unions foster regional trade in Africa
ثانياً- تعزيز التجارة الإقليمية في أفريقيا عن طريق الاتحادات النقدية

In addition, Tsangarides et al. found that currency unions have a significant trade-generating effect in Africa.
وبالإضافة إلى ذلك، خلص تسانغرايد وآخرون() إلى أن الاتحادات النقدية لها أثر كبير في توليد الفرص التجارية في أفريقيا.