"الاتحاد الثوري" - Traduction Arabe en Anglais

• URNG
• the Unidad Revolucionaria
• Revolutionary Federation
• Revolutionary Union
• Revolutionary United

Agreement on the Basis for the Legal Integration of the URNG
الاتفاق بشأن أسس دمج الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بصورة قانونية

Likewise, the Mission appreciates the fact that URNG has fulfilled its commitment to suspend the destruction of electric power pylons.
كذلك تقدر البعثة أيما تقدير أن الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي قد نفذ الالتزام بوقف أعمال تخريب أبراج الكهرباء.

Prior to the first of these suspensions, there was a relative increase in offensive military action by URNG.
وفي الفترة السابقة للوقف اﻷول، سجلت هذه اﻷعمال من جانب الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي ارتفاعا نسبيا.

the President of Guatemala and to the members of the Comandancia of the Unidad Revolucionaria
إلى رئيس غواتيمالا وإلى أعضاء قيادة الاتحاد الثوري

We regret that the achievement of agreements with the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) has not kept up with the new agreed timetable.
إننا نأسف ﻷن إنجاز الاتفاقات المعقودة مع الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي لم يواكب الجدول الزمني الجديد المتفق عليه.

Agreement on the Basis for the Legal Integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
الاتفاق المتعلق بأسس اندماج الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الشرعية

URNG has not implemented all the recommendations and, in the circumstances, the Mission is obliged to reiterate the following:
ولم تحظ كل التوصيات بعناية الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، اﻷمر الذي يضطر البعثة إلى تكرار ما يلي:

URNG, a signatory to the peace agreements, is represented by the Alianza Nueva Nación.
ويمثل الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، الموقع لاتفاقات السلام، التحالف من أجل أمة جديدة.

Equally important is the commitment shown by URNG to fully implement the peace agenda.
ومما له أهمية مماثلة الالتزام الذي أبداه الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي.

Although the Supreme Electoral Tribunal has been cooperating fully, URNG has yet to complete its legalization process.
وعلى الرغم من التعاون التام للمحكمة الانتخابية العليا فإن الاتحاد الثوري لم يستكمل العملية القانونية بعد.

The charter of the new political body, which will also be called URNG, was adopted on 30 August 1997.
واعتمد ميثاق الهيئة السياسية الجديدة، التي ستحمل اسم الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي نفسه، في ٠٣ آب/أغسطس ٧٩٩١.

In accordance with the Agreement, URNG members were allowed to retain their personal weapons until their final demobilization.
ووفقا لما ورد في الاتفاق، سمح ﻷفراد الاتحاد الثوري الوطني لغواتيمالا بالاحتفاظ بأسلحتهم الشخصية لحين تسريحهم نهائيا.

25. The demobilization of URNG was carried out according to the phased approach established in the Agreement.
٢٥ - نفذ تسريح أفراد الاتحاد الثوري الوطني لغواتيمالا وفقا للنهج التدريجي المحدد في الاتفاق.

For its part, the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca sees the unilateral statement as a positive expression of the Government's will to achieve peace and shall contribute to the aims of such declaration.
ويعرب الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي من جانبه عن تقديره لهذا اﻹعلان الانفرادي من جانب الحكومة باعتباره تعبيرا إيجابيا عن رغبتها في التوصل إلى السلم وفي تيسير تحقيق أهداف ذلك اﻹعلان.

I have written to President de León Carpio and to the leadership of the Unidad Revolucionaria 94-16983 (E) 200494 200494 /... Nacional Guatemalteca to express my satisfaction and to congratulate them on this remarkable achievement.
ولقد وجهت رسالة الى الرئيس دي ليون كاربيو والى قيادة الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي معربا لهما عن ارتياحي وتهاني لهذا الانجاز الرائع.

Considering further that the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca undertakes to respect the inherent attributes of the human being and to contribute to the effective enjoyment of human rights,
وبالنظر أيضا الى أن الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي يتعهد باحترام الصفات اﻷصيلة للانسان وبالاسهام في اﻹعمال الفعال لحقوق الانسان؛

For the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
عن الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي

Our commitment to human rights has also been unquestionably strengthened by the important progress made in the peace negotiations with the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) with a view to ending one of the lengthiest armed conflicts in Latin America.
وما من شك في أن التزامنا بحقوق اﻹنسان قد تعزز أيضا بالتقدم الهام المحرز في مفاوضات السلم الجارية مع الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بغية إنهاء صراع من أطول الصراعات المسلحة في أمريكا اللاتينية.

Armenian Revolutionary Federation [Hay Heghapokhakan Dashnaktsutiun] faction
كتلة الاتحاد الثوري الأرمني [هاي هيغابوكاكان داشناكتسوتيون]

Within the State Party, the body principally responsible for representing women and furthering their rights was the Revolutionary Union of Congo Women (URFC).
في إطار حزب الدولة، كان تمثيل مصالح المرأة والنهوض بحقوقها يعود أساسا إلى الاتحاد الثوري لنساء الكونغو.

Spread the word. The Revolutionary United Front is coming.
انشر الخبر ان جبهة الاتحاد الثوري (ج ا ث) قادمة