"الاتصال الخارجي" - Traduction Arabe en Anglais

• external communication
• External Outreach
• the outreach
• outside communication
• for Foreign Liaison

While the primary focus of programme communication is the achievement of specific country programme objectives, external communication is a corporate function that must respond to country, regional and global communication needs.
وفي حين أن محط التركيز الرئيسي للاتصال البرنامجي هو تحقيق أهداف برامج قطرية محددة فإن الاتصال الخارجي هو مهمة مؤسسية يجب أن تستجيب لاحتياجات الاتصال القطرية والإقليمية والعالمية.

Required internal capacity in the area of external communication in place by 2008
تحقيق القدرات الداخلية المطلوبة في مجال الاتصال الخارجي بحلول عام 2008

:: Participating in external communication activities for the Court as required by the Presidency
:: الاشتراك في أنشطة الاتصال الخارجي لأجل المحكمة حسب ما تطلبه هيئة الرئاسة

4. With the opportunities arising from the information revolution, as well as the new perspectives stemming from the incorporation of the Headquarters library, now called the Dag Hammarskjöld Library, into the Department of Public Information in 1993, this External Outreach has taken on increased importance.
4 - وبفضل الفرص الناشئة عن ثورة المعلومات، بالإضافة إلى وجهات النظر الجديدة الناشئة عن إدماج مكتبة المقر، التي تدعى الآن مكتبة داغ همرشولد، في إدارة شؤون الإعلام في عام 1993، اكتسب هذا الاتصال الخارجي أهمية متزايدة.

9. Following the advice of the Board of Trustees, efforts have been made by the secretariat of the Fund, in coordination with the OHCHR External Outreach Service, to increase the visibility of the Fund and relay information on the concrete impact it has on the ground.
٩ - وعملا بمشورة مجلس الأمناء، بذلت أمانة الصندوق جهودا بالتنسيق مع دائرة الاتصال الخارجي بمفوضية حقوق الإنسان من أجل إبراز صورة الصندوق ونقل ونشر معلومات عن الآثار الملموسة التي تسفر عنها أعماله على أرض الواقع.

International Criminal Court: Registry - - " Presentation of the outreach report and public information strategy "
المحكمة الجنائية الدولية: قلم المحكمة - " عرض تقرير الاتصال الخارجي واستراتيجية الإعلام "

Meanwhile, the Government continues to crack down on other forms of outside communication.
وفي الوقت نفسه، تواصل الحكومة قمع أشكال الاتصال الخارجي الأخرى.

It is hoped that this will aid external communication by providing clear primary interlocutors, whilst also streamlining internal decision-making and accountability.
ويُؤمَل أن يساعد ذلك في تعزيز الاتصال الخارجي بتوفير محاورين رئيسيين مع تبسيط اتخاذ القرار والمساءلة على الصعيد الداخلي.

A strengthened external communication strategy and brand will drive public advocacy and complement resource mobilization.
وسيكون تعزيز استراتيجية الاتصال الخارجي ومكانة المنظمة على الصعيد العام هو العنصر المحرك لجهود الدعوة على ذلك الصعيد والعنصر المُعضِّد لأنشطة تعبئة الموارد.

Implementation of these principles required not only enhanced external communication but also, and more important, better internal communication and education to help employees understand the need for transparency.
ولم يقتض تنفيذ هذه المبادئ تحسين الاتصال الخارجي فحسب بل استلزم أهم من ذلك من حيث تحسين الاتصال والتربية على المستوى الداخلي لمساعدة الموظفين على إدراك الحاجة إلى الشفافية.

The change management exercise reached four major conclusions on external communication and public affairs:
٣٠ - توصلت عملية إدارة التغيير إلى أربع توصيات رئيسية بشأن الاتصال الخارجي والشؤون العامة:

The core of the public information/external communication strategy of the Court is a Public Information and Documentation Centre which will be set up and operated by the Registry to support both the press and information function for both the judiciary and the prosecution.
ولب استراتيجية الإعلام/الاتصال الخارجي للمحكمة هو مركز الإعلام والوثائق الذي سيقيمه قلم المحكمة ويشغله لدعم العمل الصحفي والإعلامي لكل من الهيئة القضائية والادعاء.

As of 2013, the Deputy High Commissioner will supervise the External Outreach Branch (which will encompass the Donors and External Relations Section, the Communications Section and the Civil Society Section).
واعتباراً من عام 2013، سيُشرف نائب المفوضة السامية على فرع الاتصال الخارجي (الذي سيشمل قسم الجهات المانحة والعلاقات الخارجية، وقسم الاتصالات، وقسم شؤون المجتمع المدني).

Meanwhile, the Government continues to crack down on other forms of outside communication.
وفي غضون ذلك، تواصل الحكومة فرض إجراءات صارمة على الأشكال الأخرى من الاتصال الخارجي.

In response to these initiatives, a Libyan delegation headed by the Secretary for Foreign Liaison and International Cooperation, and including the Secretary for the Armed Forces, visited N'Djamena from 4 to 6 March 1994.
وردا على هذه المساعي قام وفد ليبي يضم أمين الحربية ويقوده أمين الاتصال الخارجي والتعاون الدولي بزيارة الى نجامينا في الفترة من ٤ إلى ٦ آذار/مارس ١٩٩٤.